En esta nueva edición, encontrará las habituales secciones de este boletín de información sobre la canción francesa y, más ampliamente, francófona.
También puede participar en el sorteo de CDs.
Bonne lecture et bonne musique !...
Pierre Dumas
Año 4- Nº 34 - Marzo 2005
"On connaît la chanson" es el boletín mensual del sitio www.cancionfrancesa.com.ar. Puede recibirlo gratuitalmente en su casilla escribiendo a: musifrance@sinectis.com.ar
© Pierre Dumas - 2005
REGALO
Los ganadores del sorteo de febrero fueron Horacio Mesquida, de Buenos Aires, en la Argentina, y Alicia Pizano, de Quito, en Ecuador. Ganaron los CDs "Odéon" de Moustaki y "Pour un flirt" de Jane Birkin & Miossec.
Con este boletín, sortearemos los CDs simples de los temas "We love" de la actriz Charlotte Rampling y "Vivre sans vivre" de Yves Duteil y Bïa. Estos CDs serán para los mails que nos lleguen en 25º y 35º lugar, a la dirección musifrance@sinectis.com.ar
Este disco es sin duda el más sorprendente del momento en Francia. Y tenía que ser un artista del peso y del talento de Florent Pagny para poder realizarlo.
"Baryton" es un trabajo de 11 temas líricos grabados por quien es considerado como la mayor voz de la canción francesa actual, junto con Johnny Hallyday.
Entre grandes arias de ópera y temas compuestos especialmente para la ocasión, este disco es un himno al bel canto.
Pagny es un ex alumno del Conservatorio de Levallois Perret, en las afueras de París. Es un cantante muy popular desde fines de los años 80, con canciones de pop y variedades. Hoy, con su nuevo álbum, muestra su afición al bel canto.
El disco está sobre todo interpretado en italiano, menos dos temas en inglés y una versión de la "Nube blanca" de Luis Llach, en español. Hay versiones de "La donna è mobile", "E lucevan le stelle" y "Nessun dorma" de las operas Rigoletto, de Verdi, Tosca, y Turandot, de Puccini.
Los lectores de Argentina y Chile estarán especialmente interesados por la canción "volo di notte", un homenaje a los vuelos transandinos de Saint Exupéry en los tiempos de l'Aéropostale.
Pagny conoce bien las regiones que menciona esta canción, ya que vive desde hace varios años en una estancia cerca del pueblito de Camarones, en la Patagonia argentina.
Florent Pagny "Baryton", Mercury, Universal, 2004
Michel Delpech fue una gran estrella en los años 70, para luego pasar a ser un artista de segundo plano. Sus canciones pintaban hechos de sociedad (fue el primero en hablar del divorcio y de la tenencia de los hijos) y actitudes nacidas de la cambiante sociedad francesa post 68. Luego de varios años de silencio, acaba de presentar un disco de nuevos temas. Si los años pasaron un poco sobre su voz, el estilo no cambió. Estas canciones son una vez más retratos de situaciones de la vida, a la manera de pinceladas impresionistas. Las orquestaciones son acústicas con tonos de folk y blues. Sin duda, este disco no conseguirá de nuevo los enormes éxitos populares que Delpech obtuvo en los años 70, pero se escucha con placer y figura entre los más entrañables producidos últimamente en Francia.
"Comme vous”, Michel Delpech, AZ, Universal, 2004
Esta nueva banda mezcla y fusiona con mucho talento géneros musicales tan distintos como la chanson, el ska, y la música oriental. Nomades & Skaetera es una banda ecléctica que eligió un formato muy dinámico, la base del ska, para condimentarlo con movimientos más en boga actualmente en el rock francés, la herencia de la canción realista de principios del siglo XX y las influencias magrebíes. Los textos son muy críticos y se inscriben en la línea de las canciones de protesta. El francés está alternado en varios de estos temas con idiomas del norte de Africa. Es uno de los discos y una de las bandas más novedosas de Francia actualmente.
"Le cirque du millénium", Nomades & Skaetera, 2 More Music, Naïve, 2004
Isabelle Aubret es una de las más grandes intérpretes de la canción de autor contemporánea. Con una carrera de más de 40 años a cuestas, ya son incontables sus éxitos populares y los grandes creadores que le escribieron temas (Jean Ferrat entre otros). Su casa discográfica acaba de reposicionar este disco de los 90, en el cual se compilaron sus interpretaciones de poemas de Louis Aragon, el Príncipe de los Poetas. Son textos musicalizados por Jean Ferrat, Léo Ferré y Lino Léonardi. Este disco es indispensable para reescuchar algunos de los mejores temas de la canción francesa de todos los tiempos, y para muchos, descubrir, aunque sea por medio de la canción, la obra de poética de Louis Aragon.
"Aragon", Isabelle Aubret, Disques Meys, 1992 - 2004
Les Tit' Nassels "Pareil " (Next Music, Label Délivrance). Detrás de este nombre complicado, se esconde un dúo, hombre y mujer, cuyos temas forman una propuesta musical muy novedosa. Entre canción realista, orquestaciones acústicas, algunos toques de Brassens en la guitarra y textos que parecen contar imágenes de Robert Doisneau, Les Tit'Nassels ofrece un disco debut muy interesante, lejos de las convenciones y de gran musicalidad.
Julie Zenatti "Comme vous” (Columbia - Sony Music France). Julie Zenatties una de las nuevas voces más populares del pop FM de Francia actualmente, con mucho éxito entre los adolescentes. Para este nuevo álbum, recibió colaboraciones de grandes autores, como Rick Allison (que trabajó para Lara Fabian), el rockero Axel Bauer, Jean-Jacques Goldman, y Patrick Fiori. El disco ya es un éxito de ventas y los primeros cortes invadieron las FMs comerciales francesas este invierno.
Sandrine Kiberlain "Manquait plus qu'ça” (Virgin France - EMI Music). En la serie de las actrices-que-quieren-también-llevar-adelante-una-carrera-de-cantante, llega Sandrine Kiberlain. Los cinéfilos de América Latina ya estarán familiarizados con su nombre, por sus actuaciones en algunas películas francesas que fueron presentadas estos últimos años. A diferencia de Isabelle Adjani y Catherine Deneuve, que habían interpretado a Serge Gainsbourg, Kiberlain se interpreta a sí misma, sin demasiado talento para las melodías ni las vocalizaciones.
Coralie Clément "Bye bye beauté” (Capitol - EMI Music). Con una voz melosa y arreglos pop muy a la americana, Coralie Clément es otra de las cantantes predilectas de los patios de recreo de los colegios y liceos de Francia. Buena parte de su repertorio - este disco es el segundo- es obra de Benjamin Biolay, un autor-compositor muy solicitado actualmente. Con guiños hacia las obras de Françoise Hardy (pero sin la sensibilidad en los textos) y Jane Birkin (pero sin la gracia vocal), Coralie Clément encontró un lugar en un mercado discográfico francés ya saturado por las chicas que susurran más que cantan frente al micrófono.
Zenzile "Modus vivendi” (Super Sonic). Esta banda formada en 1996 presenta su tercer álbum. Como en los precedentes, el dub y el reggae forman el hilo conductor de los temas. Zenzile es de hecho uno de los promotores de estas músicas en Francia, con centenares de conciertos en todo el país. Este nuevo disco, si bien abre nuevos horizontes a la banda, con nuevas experiencias musicales y orquestales, no reniega de lo que hizo su éxito hasta ahora, un dub de pura cepa.
MASSIMO EN FRANCÉS
A fines de año pasado el cineasta Claude Lelouch presentó la primera parte de su nueva producción cinematográfica. Se trata del primer capítulo de una trilogía titulada "Le Genre Humain".
Esta primera película se llama "Les Parisiens" y la banda de sonido está com-puesta Francis Lai, autor de melodías inolvidables, entre ellas la de "Un hombre y una mujer", otra película de Lelouch. Las letras de estas canciones son obra de Boris Bergman y Pierre Barouh.
Los temas son interpretados por el cantante italiano Massimo Ranieri, que da sus primeros pasos en francés.
"Le Genre humain - Les Parisiens" Heben Music - BMG, 2004
FRANCIA EN LA EUROVISION
Se acerca la fecha del Concurso Eurovisión 2005 de la canción.
Se transmitirá los días 19 y 21 de mayo, desde Kiev, en Ucrania.
Francia será representada por Ortal, que interpretará "Chacun pense à toi".
Además, este año se festejan los 50 años del concurso más visto de la historia de la televisión. Se realizará un evento de gala en octubre en Copenhague, Dinamarca, para celebrar este aniversario. Los más fanáticos podrán, mientras tanto, leer el libro oficial de los 50 años, publicado por la EBU, la sociedad europea de televisión, organizadora del evento. Este libro retraza toda la historia del concurso y está disponible en varios idiomas, entre ellos el francés y el español.
Más datos en
www.eurovisionshop.tv
Vincent Scotto (en la foto) es uno de los compositores más prolíficos y más exitosos de Europa de la primera mitad del siglo XX. De 1888 hasta su muerte en 1952, compuso varios centenares de canciones, muchas de las cuales fueron grandes éxitos no sólo en Francia sino en buena parte de Europa.
En esas épocas, en las cuales la radio, la TV y los discos no medían los éxitos comerciales de las canciones, las operetas eran uno de los vectores más seguros de éxitos populares. Scotto participó en muchas de ellas, sobre todo las que se protagonizaban en su región natal, la Provenza y Marsella. Una de las más famosas fue "Un de la Canebière", que pintaba las tribulaciones de un marsellés fuera de su ciudad natal. El creador de esta opereta fue el cantante marsellés Alibert. Entre las canciones de esta obra, una se hizo más famosa que las demás y cobró vida propia: curiosamente, se trataba de un tango. Si bien este ritmo estaba en boga en aquellos tiempos en Francia, no era el más representativo de la opereta. Sin embargo, este tango, "el más lindo del mundo", según la letra de la canción, tuvo tanto éxito que atravesó los tiempos. Y luego de la Segunda Guerra Mundial, fue grabado nuevamente por Tino Rossi, que lo convirtió en una especie de tango romántico, casí un lento. El éxito de esta nueva versión fue aún mayor que la precedente, a tal punto que hoy muchos piensan que Rossi fue el creador del tema. Y es así que el tango más escuchado y más conocido de Francia tiene el acento provenzal y un ritmo que invita más a bailar pegados que a demostrar las virtuosidades del tango "a la argntina"...
A continuación, la primera parte de la canción.
Près de la grève
Souvenez-vous
Des voix de rêve
Chantaient pour nous.
Minute brève
Du cher passé
pas encore effacée.
Le plus beau de tous les tangos du monde
C'est celui que j'ai dansé dans vos bras.
J'ai connu d'autres tangos à la ronde
Mais mon coeur n'oubliera pas celui-là.
Son souvenir me poursuit jour et nuit
Et partout je ne pense qu'à lui
Car il m'a fait connaître l'amour
Pour toujours.
Le plus beau de tous les tangos du monde
C'est celui que j'ai dansé dans vos bras.
"Le plus beau tango du monde" - letra de René Sarvil y música de Vincent Scotto - Salabert Editions, 1935
Marc Ogeret (nacido en 1932), es junto con Isabelle Aubret y Jean Ferrat, uno de los mejores intérpretes de los textos de Louis Aragon.
Su obra no consigue éxitos populares, pero sí fue coronada por varios premios, entre ellos el de la Academia Charles Cros en 1962. Además de Aragon, puso en música a otros poetas franceses del siglo XX, como Jean Genêt.
1. Amel Bent "Ma philosophie" - Jive records - Sony - BMG
2. Ilona Mitrecet "Un monde parfait" - Scorpio - Sony BMG
3. Jenifer López "Get right" - Epic - Sony - BMG
4. Collectif A.S.I.E. "Et puis la terre..." - RCA - Sony
5. Clémence et Jean-Baptiste Maunier "Concerto pour deux voix" - Warner Music France
1. Les Enfoirés "Le train des Enfoirés" - Sony - BMG
2. Calogero "3 "- Mercury - Universal
3. Lara Fabian "9" - Polydor - Universal
4. Michel Sardou "Du plaisir" - AZ - Universal
5. Ray Charles "Ray (B.O.F.)" - WEA - Warner Music