El evento
de este mes es el nuevo CD de Charles Aznavour. Un evento por partida
doble, ya que se trata de un nuevo trabajo, pero también está
basado sobre una comedia musical dedicada a la vida del pintor Toulouse
Lautrec, una de las figuras emblématicas del París de
la Belle Epoque. Se puede escuchar un fragmento de este CD, como los
demás, en la página de extractos sonoros del sitio.
Bonne lecture et bonne musique!...
Pierre Dumas
|
Año 4- Nº 42 - Noviembre 2005
"On connaît la chanson" es el boletín mensual
del sitio www.cancionfrancesa.com.ar.
Puede recibirlo gratuitamente en su casilla escribiendo a: musifrance@fibertel.com.ar
©
Pierre Dumas - 2005
Atención a
nuestros receptores: nuestra nueva dirección de e-mail es musifrance@fibertel.com.ar.
Por favor agéndenla en sus libretas de direcciones para recibir
este boletín sin inconvenientes.
|
|
EL REGALO DEL MES
En
octubre, los CDs del sorteo eran "?" de Ange y "L'argent"
de Ignatus. Fueron ganados por Patricia Bavera, de Río Gallegos,
en el sur de la Patagonia argentina, y por Armando Heredero.
Este mes, sorteamos el CD single "Vivre sans vivre" de Yves
Duteil con la cantante brasileña Bïa, y el album "not
going anywhere", de la cantautora franco-holandesa Keren Ann. Serán
para quienes nos manden los e-mails que nos lleguen en 20º y 45º
lugar, a la dirección: musifrance@fibertel.com.ar.
|
EVENEMENT
Charles
Aznavour es el último
gigante de la canción francesa. Con más de 80 años,
sigue produciendo nuevos discos y dando conciertos que son noticia
en todo el mundo.
Su nuevo trabajo acaba de salir, y es un evento, por varios motivos.
Primero porque un nuevo disco de Aznavour es siempre un evento. Pero
también porque este disco tiene una historia muy particular.
Se trata de una comedia musical, que había escrito hace muchos
años y recién ahora se pudo grabar y presentar en francés.
Este disco se llama "Insolitement vôtre", y retraza
en 19 temas la vida de Henri de Toulouse Lautrec, el pintor de la
Belle Epoque, habitué de los cabarets de Montmartre, y amigo
de las bailarinas de cancan.
Este espectáculo nunca había sido presentado en francés,
pero sí en inglés, en el año 2000, en Londres.
La moda de las comedias musicales quizá ayudó a que
se concrete la grabación en francés. El espectáculo
se presentará primero en 2006 en Québec, antes de llegar
a París, donde el disco ya es un enorme éxito.
Aznavour invitó en este álbum a varios artistas para
acompañarlo: la quebequense Isabelle Boulay, la veterana belga
Annie Cordy, Lio, Hélène Ségara, Mayra Andrade,
Serge Lama, y su hija Katia Aznavour.
"Insolitement vôtre", Charles Aznavour & invitados, Capitol - EMI Music France,
2005
|
El pabellón de Fersen
 Thomas
Fersen está construyendo uno de los repertorios
más importantes de la canción francesa actual. Es el
heredero de la gran Chanson, y de los grandes autores de los años
50, tanto por sus textos y sus melodías como por la fuerza
de su personalidad. Autor, compositor, arreglador e intérprete
de sus canciones, es un artista completo. Apareció a principios
de los 90 con un par de éxitos populares, y su poesía
es muy particular: galerías de personajes, una cierta idea
de la vida con toques de nostalgia que hacen pensar en las fotos de
Doisneau, un humor entre burlesco y negro. En este nuevo trabajo,
el tema central de las 11 canciones es la locura. Se trata del 6º
álbum de Thomas Fersen, un pseudónimo tomado en préstamo
al amante de María Antonieta, el conde sueco Axel de Fersen.
"Le pavillon des fous”,
Thomas Fersen, Tôt ou Tard, Warner Music France, 2005
|
Canciones a cuadros
Chanson Plus Bifluorée, como su
nombre (que parece un nombre de dentífrico) lo permite pensar,
es un conjunto muy particular. Este trío de vocalistas y compositores
talentosos se hizo conocer con parodias de temas populares y juegos
vocales y musicales. Con el tiempo, composiciones propias tomaron
cada vez más lugar junto a las parodias. Los temas de CPB alternan
el humor y la emoción, muchas veces sobre temas de actualidad,
como la computación, la televisión, el dinero y otros.
Entre las 19 composiciones propias de este disco, se desliza una perla, la parodia de un tema cómico de los años 30: "Je ne suis pas bien portant". Los problemas de salud del texto original fueron cambiados por problemas de computación. El resultado es excelente. Como el resto de este disco de una de las bandas necesarias dentro del paisaje musical francés.
"Peinture à carreaux", Chanson Plus Bifluorée, RyM Musique,
2005
|
Canto con Carlotti
Barbara
Carlotti es una cantante debutante, que acaba de presentar
su primer disco. En siete temas, deja entrever sus grandes cualidades
de autora y compositora. Son temas agridulces, que haban de sentimientos
y de lugares. Se denotan inspiraciones que van desde Leonard Cohen
y Joni Mitchell hasta Françoise Hardy en una u otra de estas
canciones. Hay algo de melancolía y de levedad a la vez en
los temas, sus arreglos y las melodías, dulcemente pop. Este
disco es una de las buenas sorpresas de la nueva canción francesa.
"Chansons", Barbara Carlotti, Microbe Records, 2005
|
TAMBIEN EN LAS BATEAS
 Milo
"Milo"
(Naïve). Este dúo
encontró un sello para su disco debut de manera muy romántica:
enviando un cassette por correo. Pierre Rougean es el músico
del dúo, autor de los temas. Corinne Louis es la cantante,
pero también es actriz, y se denota en su manera de cantar
y de interpretar los textos. Este disco va de un pop enérgico
a momentos tranquilos, con temas vestidos de cuerdas.
 Jacques
Higelin "Higelin enchante Trenet"
(EMI). Jacques Higelin nunca escondió
su admiración por Charles Trenet. Este doble CD viene con 18
temas, grabados por Higelin en público. Algunos son de los
más conocidos de Trenet, como "Boum!", "Je chante",
"Le jardin extraordinaire" y "Le soleil et la lune".
Otros no son tan conocidos. Las interpretaciones no son todas parejas
y algunas hubieran merecido una mejor atención. Lo que sí
está muy lindo son los comentarios y los monólogos de
Higelin que presentan cada tema.
 Fred
Bel "Rien ne change"
(Elixir).
Primer disco de un joven cantante originario del
sur de Francia. Sus canciones son de factura muy clásica. La
voz tranquila de Bel combina a la perfección con los instrumentos
acústicos que prevalecen en la mayoría de los temas.
Las melodías son muy pegadizas. Los textos que describen situaciones
de vida y sainetes denotan una especial atención. Es una producción
que interesará las personas interesadas por la Chanson, tradicional
y de bella factura. Sin innovaciones y sin modernismos, pero con mucho
talento.
 Willy
Denzey "Acte II”
(Small Stone).
Originario de los mismos suburbios de París que fueron noticia
en todo el mundo hace poco tiempo, Willy Denzey es el principal artista
francés de R&B. Su segundo álbum se lanzó
luego de un considerable éxito cosechado por el primero. Sus
temas hablan de la vida en los suburbios, de la exclusión y
de la desocupación. La cultura hip-hop está también
muy presente en sus canciones. En este segundo disco, hay una curiosidad:
la versión R&B de un éxito de Joe Dassin de los
años 70, "Et si tu n'existais pas".
 Gérald
Genty "Humble héros" (Wagram). Deportista
y músico, este artista presenta su primer disco, luego de años
en participar en todos los concursos de canto a lo largo y lo ancho
de Francia. El disco salió a fines del año pasado y
desde entonces no paró de recibir elogios de la prensa y los
críticos. Ternura, humor y melodías muy atrapantes constituyen
el menú de este álbum muy original. Gérald Genty
es un artista a seguir de cerca.
|
NOTICIAS
TRADUCCIONES EN LA ALIANZA FRANCESA DE BUENOS AIRES
Desde
el año pasado, la Alianza Francesa organiza una serie de conciertos
de músicos argentinos en su sede central de Buenos Aires, músicos
que interpretan algunas canciones francesas en medio de repertorios
propios.
Esta serie de conciertos, llamada "Traducciones", finalizó
este año, y se acaba de editar un CD compilación, de
12 temas, con las mejores interpretaciones.
Los artistas seleccionados son María Fernanda Aldana (del Otro
Yo), Pornois, la Pequeña Orquesta Reincidentes, Kevin Johansen,
Adrián Iaies y Axel Krygier. Los temas elegidos provienen
de distintas épocas y estilos musicales. Hay dos temas de Gainsbourg,
y dos más de Michel Legrand. También están el
éxito de discotecas de los 80 "C'est la ouate", las
infaltables "Feuilles mortes" y un tema de Carla Bruni,
entre otros. Hay que señalar que el CD se distribuye gratuitamente
en la Alianza Francesa hasta fin de año.
|
ALOUETTE JE TE PLUMERAI...
Es uno de los temas folclóricos franceses más conocidos
en todo el mundo, y uno de los símbolos de Francia, al mismo
nivel que la Torre Eiffel y los Mosqueteros en todo el planeta. "Alouette"
es también el tema que aprenden legiones de estudiantes de francés,
sea cual sea el libro y el método empleado.
Este tema se remonta al siglo XIX. Sus autores, sin embargo, no pasaron
a la posteridad. A lo largo del siglo XX, se impuso como uno de los
favoritos del repertorio infantil en Francia y en Québec.
Se trata de una típica canción enumerativa. Como existen muchas en todos los folclores de todas las culturas. En este caso, la enumeración se centra en las partes del cuerpo del pájaro que se amenaza desplumar. Cabeza, la cola, las alas, etc...
Como ocurre muchas veces con las canciones, "Alouette" tiene
su pequeña historia. El tema es originario probablemente del
oeste de Francia, y no pasó de ser un tema regional y poco difundido
a lo largo del siglo XIX. En Québec encontró su primera
popularidad, tan grande que cruzó de nuevo el Atlántico,
en sentido inverso, para volver a Francia a principios del siglo XX.
Esa vez se convirtió en un éxito infantil y desde entonces
en un clásico.
También vale recordar que, en los años 70, un cantante
hizo una versión francesa de "A la huella", fragmento
de la Misa Criolla de los argentinos Ariel Ramírez y Félix
Luna. Lo tradujo como "Alouette, alouette". Fue un éxito
enorme. Y muchos críticos piensan que parte de este éxito
se debe a la "alouette", y las reminiscencias que traía
su nombre.
A
continuación, la base de este texto enumerativo. Para seguir
cantándolo, se reemplaza "tête" por otras partes
del cuerpo.
Alouette, gentille alouette!
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerais la tête
Je te plumerai la tête
Alouette, alouette
Ah!
"Alouette" - Autor y compositor anónimos - Siglo XIX.
|
BIOGRAFIA EXPRESS
Pierre
Bachelet murió hace pocos meses, luego de una carrera en varias
fases. Primero, fue compositor de temas de películas y consiguió
un éxito mundial con la música y el tema principal de
la película erótica "Emmanuelle" en los 70 (se
vendieron cuatro millones de simples por el mundo). Se convertió
a la canción popular en los 80 y logró una seguidilla
de grandes éxitos en Francia con "Elle est d'ailleurs"
y "Les corons", entre otros. Los años 90 le serán
menos propicios a pesar de haber producido temas de gran calidad, con
textos de Yann Quéfelec, uno de los grandes novelistas franceses
conteporáneos.
|
SINGLES / Mejores
ventas de CD singles en Francia del 06 al 12.11.2005
1. Madonna "Hung up" - WEA - Warner Music
2. Johnny Hallyday "Ma religion dans son regard" - Mercury
- Universal
3. Crazy Frog "Popcorn" - ULM - Universal
4. Céline Dion "Je ne vous oublie pas" - Columbia - Sony BMG Music
5. Mister Cosmic vc. Fat Dog "Space soap - La soupe aux choux" - 3E Media - Sony BMG Music
ALBUMES / Mejores ventas
de CD álbumes en Francia del 06 al 12.11.2005
1. Johnny Hallyday "Ma vérité" - Mercury - Universal
2. Robbie Williams "Intensive care" - Capitol - EMI Music
3. Lorie "Rester la même" - Vogue - Sony BMG Music
4. Varios intérpretes "500 choristes avec..." - Columbia - Sony Music BMG
5. Roberto Alagna "Roberto Alagna chante Luis Mariano" - Universal Classic
|
REGALO