El mes pasado hemos sorteado los CDs simples de Gustave Parking con la canción-homenaje a José Bové: "J'osais Bové" (ver nuestra edición de septiembre de este año, en la cual fue reseñado este CD), de Damien Saez ("Sexe") y el mini-álbum de 6 títulos de Mathieu Boogaerts ("2000"). Estos CDs se entregaron a los lectores que nos mandaron los 35º, 45º y 60º mails. Fueron respectivamente Liliana Estevez Varela, de Lima (Perú), Oscar Jorge Bouquet, de Martínez (Argentina) y Arturo Pagniez, de Vicente López (Argentina).
Para las fiestas de Navidad y de fin de año, tenemos nuevamente 3 CDs en el sorteo de este mes. Se trata de dos ejemplares de la compilación "So frenchy, so chic", un conjunto de 19 temas con lo mejor de la nueva escena electrónica francesa. Estos CDs son editados por el Bureau Export de la Chanson Française. El tercer CD en juego es un CD simple de Roch Voisine, con dos temas navideños: el inolvidable "Petit Papa Noël" y "Promenade en traineau". Para conseguirlos, no hay que dejar zapatos bajo el arbolito de Navidad, sino mandar un e-mail a nuestra dirección con la mención "Sorteo Nº 20". Este mes la suerte favorecerá a quienes manden los mensajes Nº 10, 50 y 70.
Mucha suerte a todos. Les recordamos la dirección a la que deben mandar su e-mail para participar: musifrance@sinectis.com.ar

Cada año, la asociación caricativa francesa Sol en Si (las siglas de Solidarité Enfants Sida, pero también un juego de palabra son las notas "sol" y "si" de la escala musical) nos acostumbró a la publicación de un CD, cuyas regalías están destinadas a financiar sus acciones solidarias. Este año, se trató de un proyecto mucho más ambicioso e interesante. Sol en Si publicó directamente un cuento musical, destinado en un primer tiempo a los chicos, pero que está logrando mucho éxito entre los grandes también. Gracias a canciones compuestas especialmente para este cuento, se aborda el tema de la enfermedad de una manera accesible para los chicos.
La obra se llama "Sol en cirque" (otro juego de palabras, esta vez con la sigla de la asociación y el circo). Con el pasar de los años, lo mejor que podría ocurrir es que se convierta en un clásico, como le sucedió hace ya dos décadas al cuento musical "Emilie Jolie", de Philippe Chatel. Los dieciséis temas del cuento fueron escritos por el cantautor Vincent Baguian y el letrista Jean-Marie Kirikou. Los intérpretes se encuentran entre los cantantes más en boga actualmente en Francia, procedentes de todos los horizontes musicales. Están el cantante jazzy Claude Nougaro, la rockera Catherine Lara, el rapero Doc Gynéco, la top-model cantautora Carla Bruni, los cantantes para chicos Henri Dès y Anne Sylvestre, y la animadora de TV Maureen Dor. También están los cantantes Laurent Voulzy, Axel Bauer, Louis Chédid, Calogero, Antoine, Zazie, Maxime Le Forestier, Michel Jonasz y Maurane, entre varios otros.
Las buenas cosas nunca vienen solas, y este CD es en realidad doble. En el primero están los dieciséis temas. En el segundo está el cuento completo. La voz de Perrache, el león que cuenta la historia, es la del actor Daniel Auteuil. Otro detalle de importancia: el librito viene con todas las letras de los temas, y con muchas ilustraciones hechas por el dibujante Zep. Por si hace falta recordarlo, Zep es un dibujante suizo, el feliz papá de Titeuf, el personaje de historieta más exitoso en el mundo francofóno durante estos últimos años.
"Sol en cirque" (2 CDs), Cuento musical, WEA - Warner Music - 2003
En internet: www.solencirque.com

El mes pasado hemos presentado en la sección "informations" de este boletín la primera entrega de los premios Mino para la canción infantil francesa. Estos premios fueron entregados por el ADAMI, un organismo recaudador de derechos de autor, para favorecer los artistas y conjuntos que trabajan para los niños. Entre varios centenares de propuestas en concurso, se eligieron cinco finalistas, que recibieron soportes financieros y logísticos para la presentación de sus espectáculos y la edición de sus próximos discos. Como se acercan las fiestas de fin de año, una de las pocas épocas en las cuales la canción infantil goza de un poco de protagonismo, aprovechamos esta ocasión para presentar con más detalles a los cinco grupos finalistas del certamen "Mino Talentos ADAMI Chanson Jeune Public 2003".
Robinson es un el único solista entre los laureados. Está acompañado en el escenario por cuatro músicos. Su espectáculo se llama "Loin de la ville", y presenta a una especie de náufrago moderno, ecologista y soñador. Los textos son un poco nostálgicos y muy poéticos: en las canciones de Robinson, se habla de viajes, de encuentros de cultura, de tolerancia, de naturaleza.
Les Ours du Scorff, como lo indica su nombre para quienes conocen geografía, son músicos de Bretaña (el Scorff es un pequeño río del sur de Bretaña). Esta formación cuenta con tres músicos y dos cantantes. El espectáculo que presentaron para Mino se llama "Le plus mieux", un alegre y muy enérgico repertorio de canciones tocadas con acentos bretones. Sus discos son editados por la cooperadora bretona Keltia, que edita la mayoría de los conjuntos bretones.
Hervé Suhubiette es el líder de una troupe de cuatro músicos y actores que combinan las referencias literarias y la música para armar un espectáculo, "La grande évasion", en el cual se busca acercar a los más chicos a la lectura. La base de su presentación es la historia de cuatro convictos que buscan la libertad a través de la lectura. Entre referencias a libros y autores, juegos de palabras y recuerdos de lectura, hay mucho lugar para la música, con instrumentos que van desde el piano hasta el cello y el saxo.
Papaq Compagnie ganó el certamen con el espectáculo "Le jour de la lune". Es la historia de Mirabelle y su hermanito, que viven historias increíbles, formando un mundo visual y sonoro de excelente calidad gracias al talento de creadores y músicos del trío Papaq, apoyado por otros artistas que integran actuaciones, títeres, ambientaciones a su mundo poético y musical.
La Compagnie Monomotapa, finalmente, es el nombre de escena de la cantautora Isabelle Bal con su guitarrista y su acordeonista. La "troupe", se completa con cuatro títeres que son los protagonistas del "Petit Monde de Gustave", el espectáculo que presentan como laureados del Mino, y el título de su último disco.
Estas cinco formaciones, muy distintas en su manera de abordar la canción para chicos y jóvenes, comparten una visión poetica del mundo y una calidad musical que rivaliza -cuando no sobrepasa- muchas de las producciones para adultos. Desgraciadamente, este género está circunscripto en Francia a pocas estrellas (como Henri Dès, Anne Sylvestre o los intérpretes Disney). El objetivo de ADAMI es de permitir a estos artistas hacerse conocer por un público más amplio. No podemos sino desear que logren su objetivo y repitan el año próximo este premio.
"Loin de la ville", Robinson, Association Recré Actions - 2001
"Le plus mieux", Les Ours du Scorff, Keltia Editions - 2002
"La grande évasion", Hervé Suhubiette, L'Autre Distribution - 2003
"Le jour de la lune", Papaq Compagnie, Papaq Productions, Mélodie Music - 2003
"Le petit monde de Gustave", Compagnie Monomotapa, La Malla aux Trésors, M10 records - 2003

La verdad es que esta vez no son lo que se puede llamar novedades. Es más, algunas de estas grabaciones ya tienen más de cuarenta años. Pero en estas fiestas de fin de año, hemos pensado en los que quieren saber qué se escucha en las fiestas de fin de año en Francia.
Antes que nada, tenemos que presentar a Tino Rossi. El crooner corso de los años 40 y 50 es la estrella indiscutible de cada Navidad desde aquel año 1946, cuando interpretó en una película lo que sería el mayor éxito de ventas de discos de todos los tiempos en Francia: "Petit Papa Noël". Desde 1946, cada año, el disco -ya sea en formato 78, 33, 45, CD o single CD- encabeza por un par de semanas las listas de los más vendidos de Francia. Ni hay que decir que cada niño sabe la canción de memoria. Y ni que decir tampoco que Papá Noel deja cada año regalías sustanciosas en los zapatos de sus autores y sus herederos, bajo el árbol de Navidad, el 25 de diciembre... Una vez más, este año se lanzó una nueva edición de las canciones de Navidad que Tino Rossi grabó para acompañar a su Papá Noel en un disco navideño. Un año más, miles y miles de chicos en Francia se irán a dormir la noche del 24 de diciembre cantando esta frases mágicas: "C'est la belle nuit de Noël, la neige étend son manteau blanc...".
Cada año se editan, además, muchas compilaciones para las fiestas de fin de año. Son más o menos logradas, con canciones más o menos festivas. Su objetivo es musicalizar las fiestas y los encuentros familiares y los bailes improvisados en los salones. Más que las nuevas compilaciones editadas este año, que brillan por su falta de originalidad, preferimos presentar el doble CD "La compile du grenier", editado en 2001. El primer CD se llama directamente "La Fête", y compila 14 temas para escuchar cuando el champagne ya empieza a mostrar sus efectos: son canciones que hablan de buenas comidas, de mucho vino, de bailes en trencito, y algunas perlas disco que se resiste a pasar al olvido. ¿Algunos nombres? Están Les Musclés (con su "Fête au village"), Carlos (sí, sí, el hijo de la eminente psicopedagoga Françoise Dolto, que fue cantante humorista en los años 70), La Compagnie Créole (enérgicos antillanos que aportan el toque tropical al disco), Lionel (el belga que pasó a la historia como creador de la internacionalmente famosa "Danza de los patitos"), Ottawan (la pareja disco de fines de los 70 que llevó el disco francés a todo el mundo junto con Village People y Patrick Hernández), etc. En general, temas que uno trata de colocar en los rincones más oscuros de su discoteca -o de su desván, "grenier" en francés, de ahí su nombre-. Pero muy útil para esperar la medianoche del 31 de diciembre, y el reparto de regalos el 24. El segundo disco está dedicado a los años 70 y 80, con temas bailables de aquellas décadas, entre los cuales sobre salen el pseudo punk Plastic Bertrand, la princesa Stéphanie de Monaco y el ex futbolista Jean-Pierre François.
Una vez más, buenas fiestas a todos. El mes próximo retomaremos nuestras incursiones en la canción francesa de calidad.
"La compil' du grenier", Compilación, Omnisounds, INCA - 2001
"La belle nuit de Noël", Tino Rossi, Capitol, EMI Music France - 2003

Algunas otras novedades importantes, entre las tantas que salieron en las disquerías de Francia durante estas últimas semanas. No dude en escribirnos para conseguir más datos sobre ellos.
Axelle Renoir: “La plage" (WEA - Warner Music Francel). Un nuevo álbum para esta cantante que defiende un pop francés. Los inicios de la carrera de esta artista habían sido marcado por un escándalo durante una entrega de premios. Felizmente, a nivel artístico, Axelle Renoir desmostró que podía hacer olvidar este traspié con canciones de calidad.
Pierpoljak: “Stim turban" (Barclay). Es sin duda el más popular de los cantantes de reggae franceses. El sonido gana en madurez con cada nuevo álbum. Este último es excelente, y no lo desdeñarían los mejores productores de Kingston.
Mylène Farmer : "Remixes" (Polydor). Su carrera ya se extiende sobre dos décadas. Casi todos sus temas fueron éxitos internacionales y sus shows son verdaderos acontecimientos. En este álbum, la ambigua Mylène Farmer presenta versiones remixadas de sus canciones más famosas.
Daft Punk: "Daft Club" (Labels). El dúo de música electrónica francesa Daft Punk vuelve con este álbum. Como para Mylène Farmer, no se trata de novedades, sino de versiones remixadas de temas ya editados. Muchos de ellos éxitos a nivel internacional.
Bérurier Noir : "Même pas mort" (Le Folklore de la Zone Mondiale). Figura emblématica del rock francés de los años 80, los BN hacen hablar de ellos otra vez, a más de 15 años de su separación. Este CD presenta algunas de sus canciones más importantes (himnos de toda una generación de franceses que tuvieron 20 años en los 80), en versiones reorquestadas, en público, etc. Volveremos sobre este importante CD en una próxima edición, no pudimos resistir al placer de presentárselo -aunque brevemente- ya en esta edición.

Québec es desde mediados del siglo XX la patria de muchos talentos. Se puede mencionar a Félix Leclerc y Gilles Vigneault, los dos primeros artistas que consiguieron un reconocimiento en Francia. Luego, en los años 70, fueron Robert Charlebois y Diane Dufresne, seguidos más tarde por Diane Tell y Luc Plamondon. Pero hasta los años 90, la canción quebequense no pasaba de ser una rama exótica de la canción de expresión francesa. Algo así como lejanos primos que venían con su simpático acento a presentar un tipo de canción que estaba a mitad de camino entre la "chanson" francesa y el show business norteamericano.
No todos ni siempre los más interesantes de los artistas del Québec hacen carrera en Francia. Por ejemplo Rudi Caya, les Colocs o Jean Leloup no consiguieron -cuando lo buscaron- sino un débil eco en los medios especializados. Sin embargo, desde los años 90, toda una generación de cantantes de la "Belle Province" logró llevar adelante exitosas carreras en todo el mundo francófono, y los intercambios entre el Québec y Francia a nivel musical se volvieron frecuentes y habituales. Cuando Luc Plamondon era una excepción, hace una década, ahora son varios los autores franceses que trabajan para artistas de Québec y viceversa.
Este año, como para confirmar esta tendencia, muchos de estos artistas coincidieron en el calendario de lanzamientos y de recitales en París. Este panorama se abre con la familia Dion. Céline Dion, primero, acaba de lanzar su nuevo disco en francés (luego de varios años con proyectos en inglés y su show en Las Vegas). Es otro fruto de su colaboración con Jean-Jacques Goldman, el autor de sus precedentes éxitos en francés, a mediados de los 90. Por la popularidad de Céline Dion a nivel mundial, este disco es una de las pocas producciones en francés que se beneficia de un lanzamiento internacional fuera del mundo francófono. Su hermana Claudette, que ya había publicado algunos CDs en Québec, participa de los homenajes a Edith Piaf este año, con un CD y un recital en el Olympia de París.
Lynda Lemay, una de las principales cantautoras en francés en la actualidad, también presenta un álbum con nuevas canciones para este fin de año. En pocos años, Lynda Lemay se convirtió en la cantante quebequense preferida de los franceses, con canciones que retratan escenas de la vida cotidiana, con ternura, emoción y mucho humor. Es la heredera de las grandes cantautoras de la canción francesa, como Barbara o Catherine Ribeiro, y como ellas supo crearse un mundo musical propio.
Los demás artistas del Québec que presentaron nuevos trabajos en Francia durante estas semanas son Garou (que se hizo conocer en la comedia musical "Notre Dame de Paris" en los 90), Roch Voisine (un ex campeón de hockey sobre hielo reconvertido en cantante romántico, cuyo público femenino es muy numeroso), Isabelle Boulay (una intérprete que puso su voz potente al servicio de temas propios pero también de muchos clásicos del repertorio francés), Natacha St-Pier (la más joven de todas las cantantes de Québec llegadas a Francia, que participó en el concuro Eurovisión de la Canción hace dos años), Daniel Lavoie (otro integrante de la troupe de "Notre Dame de Paris", cantautor que también cosecha éxitos con temas que escribe para los demás) y Corneille (un integrante de la nueva escena de Québec, que muestra que la provincia francófona no exporta sólo grandes voces clásicas, como las de Céline Dion, Garou e Isabelle Boulay, sino también talentos más alternativos).

Existe en París un centro dedicado a la canción francesa y francófona de calidad. Es a la vez un centro de documentación para el público y un lugar donde los artistas que lo necesiten pueden encontrar salas y ayudas. Se trata del Centre de la Chanson, administrado por una asociación sin fines de lucro. En el centro de París, este centro recibe al público y a los artistas, a los profesionales y los simples interesados , indistintamente. Es un lugar de contactos y de información, con una biblioteca y hemeroteca. Es también una estructura de ayuda para los nuevos artistas que necesitan hacerse conocer, gracias a la publicación de catálogos de presentación, la organización y difusión de recitales y otras actividades.
Su dirección es 24, rue Geoffroy l'Asnier, F- 75004 Paris. El mail es contact@centredelachanson.com. También tiene un sitio Internet, donde se consiguen informaciones sobre sus programaciones y actividades: www.centredelachanson.com.

Cada año en diciembre, se editan y se cantan de vuelta. Son los villancicos, los "carols" o "chants de Noël". Muchos de los artistas más populares realizan por lo menos una vez en su carrera un disco con estos temas. Cada año, nuevas compilaciones aportan nuevas versiones y nuevas interpretaciones de este stock, en la realidad bastante limitado, de temas. Salvo algunas raras excepciones, como "Petit Papa Noël" en francés y "White Christmas" en inglés, la mayoría de estas canciones se remontan por lo menos al siglo XIX. En Francia, una de las más antiguas es "Les anges de nos campagnes", cuya existencia fue documentada en el siglo XVIII. Fue compuesto y escrito sobre la base del aria del "Gloria", de la misa "in pace Domine", lo que le valió una popularidad inmediata en las iglesias, donde se convirtió en el canto de apertura de la Misa del Gallo. Su melodía suave era más aceptada por la iglesia que otra canción de la misma época, "Minuit Chrétiens", juzgada demasiada osada y operística. En cuanto a sus textos, su simplicidad puede prestar hoy a la sonrisa, pero fue escrita para impactar la imaginación de los campesinos bajo el antiguo régimen, trasponiendo la natividad en el campo francés. El estribillo en latín reforzaba el lado solemne e imponente de esta canción. Con el pasar de los años y de las décadas, su presencia se reforzó y no se podía concebir una celebración de Navidad sin su melodía.
En los años 30 y 40, las fiestas de Navidad empezaban a perder de parte de su religiosidad para en muchas partes de la población francesa y se convertían en la fiesta de los niños y de las familias. Al mismo tiempo, la naciente industria discográfica empezaba a fijar y a grabar estos cantos de Navidad dándoles una difusión cada vez mayor. Entonces, el viejo tema del siglo XVIII empezó una segunda carrera y figura en casi todas las antologías o las grabaciones navideñas, aportando un toque de religiosidad y mundo sacro en medio de temas generalmente asociados directamente con los chicos y Papá Noel. Muchos artistas grabaron esta canción. Por supuesto, lo hizo Tino Rossi, en su archi-clásico disco de Navidad. Pero también muchos, muchos otros. Las versiones más soprendentes son las de Charles Aznavour (una versión distinta, re-escrita para la banda de sonido de su película "Un taxi pour Tobrouk") y la del congoleño Papa Wemba en la compilación "World Christmas" publicada en Estados Unidos en el año 1996.
A continuación, va el texto integral de esta canción.

Les anges de nos campagnes
Ont entonné l'hymne des Cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux.

(estribillo) Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo!

Berger pour qui cette fête?
Quel est l'objet de tous ces chants?
Quels vainqueurs? Quelle conquète
Mérite ces cris triomphants?

Ils annoncent la naissance
Du libérateur d'Israël
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel.

Chantons tous l'heureux village
Qui l'a vu naître sous ses toits
Offrons-lui le tendre hommage
Et de nos coeurs et de nos voix.

Dans l'humilité profonde
Où vous paraissez à nos yeux
Pour vous louer, Dieu du monde,
Nous redirons ce chant joyeux.

Déjà par la bouche de l'ange
Par les hymnes des chrétiens
Les hommes savent la louange
Qui se chante au parvis devin.

Bergers, quittez vos retraites
Unissez-vous à leurs concerts
Et que vos tendres musettes
Fassent retentir les airs.

Dociles à leurs exemples
Seigneur, nous viendront désormais
Au milieu de votre temple
Chanter avec eux vos bienfaits.

"Les anges de nos campagnes" - Letra anónima y música basada en en el aria del "Gloria" de la misa "In Pace Domine" - Siglo XIII.

1- Britney Spears - "In the zone" - Jive Records - BMG
2- Céline Dion - "Une fille et quatre gars" - Columbia - Sony
3- Renaud - "Tournée d'enfer" - Virgin
4- Lynda Lemay - "Les secrets des oiseaux" - WEA - Warner Music
5- Star Academy 3 - "Fait sa bamba" - Mercury - Universal