www.cancionfrancesa.com.ar - El sitio de la música francesa en castellano


toda la canción francesa . novedades . sorteos . música para escuchar . boletines . letras
REGALO EVENEMENT NOUVEAUTES ...Y TAMBIEN NOTICIAS MEMOIRE TOP 5	Año 3 - N º30 - Octubre de 2004 "On connaît la chanson" es el boletìn mensual del sitio www.cancionfrancesa.com.ar, con toda la información sobre la música en francés. Puede recibirlo mensualmente en su casilla de e-mail suscribiéndose al e-mail musifrance@sinectis.com.ar. Editorial El año pasado vió el regreso de algunas de las grandes voces de los 50. Juliette Gréco y Charles Aznavour, dos eminentes embajadores de la canción francesa de autores habían lanzado cada uno su nuevo disco a pocas semanas de diferencia. Actualmente, la actualidad está marcada por el regreso de dos de las principales estrellas de los años 70, que luego de años de silencio, hicieron un regreso casí simultaneo. Se trata de Sylvie Vartan, cuyo nuevo disco hemos presentado el mes pasado, y Michel Sardou, cuyas canciones son éxitos masivos desde hace más de tres de décadas. Luego de un retiro de varios años, durante el cual se dedicó a la profesión de sus padres, el teatro, regresa con un nuevo album, que fue un acontecimiento en el momento mismo de su salida. Además, como siempre en este boletín, hay espacios para nuevos talentos, este mes, se trata de La Grande Sophie, una singular artista que logro crear un ambiente sónoro muy interesante y una propuesta musical fresca. También hay espacio spara la canción francesa que sehace fuera de Francia. Luego de una producción suiza el mes pasado, este mes, presentamos el nuevo CD de Arno, un belga flamenco que eligió el francés para desarrollar su carrera y que acaba de presentar un nuevo album. Además de las reseñas en este boletín. les invitamos como siempre a escuchar fragmentos de temas de estos discos en el sitio www.cancionfrancesa.com.ar. Luego de un par de semanas con algunos problemas en la actualización y el server, ya está funcionando normalmente de vuelta. Muchas gracias a todos los que dejan mensajes en el libro de visitas de este sitio. Una vez más, recordamos a nuestros lectores de Buenos Aires que pueden escuchar también algunos de los discos presentados este mes en el programa Antena del Mundo, de 18 a 20.00 horas, los domingos en FM La Tribu (88.7 FM). Buena lectura, buena música, et à la prochaine! Pierre Dumas / musifrance@sinectis.com.ar Regalo El mes pasado ofrecíamos los CD simples “Les premiers instants”, del cantautor Bastien Lallemant, y “Les hommes que j'aime”, de la cantante y ex-bajista del conjunto Téléphone Corinne Marienneau. Estos CDs fueron ganados por las personas que nos mandaron los mails Nº 25 y 45, y que fueron Juan Pablo Correa, y Daniel Podestá, ambos de la ciudad de Buenos Aires. Este mes, sorteamos los CDs simples de Yves Duteil y Bïa (con el tema "Vivre sans vivre", una adaptación de "Samba em preludio" de Baden Powell y Vinicius de Moraes) y de Charlotte Rampling (con el tema "We love"). Mucha suerte a todos, y no se olviden de su dirección postal, ya que en caso de ganar los discos les llegarán de esta forma. La dirección para mandar el mail y participar en el sorteo es: musifrance@sinectis.com.ar. Evènement Un regreso con placer Hace ya varios años que Michel Sardou había presentado su disco precedente. Incluso lo había dado a conocer como un probable adiós. Acababa entonces de comprar una sala de teatro en París y se había convertido en actor, como lo fueron antes de él sus padres y sus abuelos. La prensa amarilla comentaba incluso que esta decisión había sido forzada de algún modo por una pelea muy dura que tuvo Sardou con el sello que él mismo había contribuido a crear y lanzar con sus primeros éxitos, Tréma. El director de este sello era además el coautor de casí todos los temas de la carrera de Michel Sardou durante los años 70 y 80, Jacques Revaux (autor también del tema universal "A mi manera", "Comme d'habitude"). Además, su último disco ("Français", editado en el 2000) había sido escrito con Michel Fugain, el artista con quien había escrito sus primerísimas canciones a mediados de los 60. Esto también sonaba a una despedida, una manera de cerrar un ciclo... No hay que decir que por todos estos hechos, el anuncio de un nuevo disco de Michel Sardou, cuando no se lo esperaba más, fue recibido como un verdadero acontecimiento. El nuevo disco se llama "Du plaisir", retomando el título de una de las canciones. Son 14 nuevos temas, escritos por un equipo compuesto de nombres nuevos y otros que ya firmaron el repertorio de Sardou. Entre los nuevos están J. Kapler (el seudónimo del hermano del cantante Jean-Jacques Goldman), Rick Allisson (autor de canciones para Lara Fabian) y Jacques Veneruso. Entre los demás están los hermanos Seff y Didier Barbelivien. Es notable la ausencia de Jacques Revaux. Pero más notable es que se encuentra la firma de uno de sus hijos, Davy Sardou, en uno de los temas. Quizas así se lanza una cuarta generación de artistas en la familia Sardou... Hay que reconocer que los temas de este disco no tienen textos tan fuertes como los que hicieron la reputación y los éxitos más populares (y polémicos) de Michel Sardou. Son textos que hablan de la vida, de sus pormenores, sin muchos compromisos con temas sociales, como por ejemplo "Le temps des colonies" (una crítica al imperialismo colonial francés), "Le France" (la venta del paquebote France a un armador de cruceros en los 70), "Le bac G" (una severa crítica al bachillerato comercial que prepara nada más que para la desocupación a muchos estudiantes en Francia), "Le curé" (una canción a favor del casamiento de los curas), por citar sólo algunas de las más fuertes de sus canciones. "Les hommes du vent", sobre este nuevo disco, es apenas una tímida apología de la hermandad entre los pueblos del Mediterráneo, con un interludio flamenco. Se puede mencionar que el tema que se destaca en este disco es "La rivière de notre enfance", cantado a dúo con el intérprete quebequense Garou. Ultimo detalle, este disco fue editado por Tréma. El sello fue comprado hace poco por el grupo Universal... “Du plaisir", Michel Sardou, Tréma – Universal, 2004 Nouveautés / Discos del Mes *Bazar musical* El francés le trajo suerte a Arno Hintjens, un artista de la mitad neerlandófona de Bélgica. Luego de una carrera como cantante en un grupo de pop rock en los años 80, se lanzó como solista y eligió desarrollar su carrera en francés. Será por su voz particular, su acento inconfundible, su sentido del humor y sobre todo su talento, pero la cuestión es que en pocos años se convirtió en cantante muy popular. Su nuevo disco acaba de ser presentado: se llama French Bazaar y contiene 18 temas. La mayoría de los temas son de su autoría, y como siempre van de un pop matizado de rock hasta una canción de variedad de calidad. Los arreglos están pensados para poner en valor la voz ronca de Arno, y su fraseo particular. Los textos son atajos irónicos sobre relaciones sociales. Como lo hizo en varias otras ocasiones, Arno rindió un homenaje a su compatriota Jacques Brel y canta en este nuevo disco el tema "Voir un mai pleurer", una canción no tan conocida de su repertorio. También hay una curiosa versión de "Knowing mw knowing you" (sí, sí, la canción de ABBA!), en low tempo y muy austera, y una versión de "Sarah", el inolvidable tema que interpretó Serge Reggiani. Finalement el CD contiene un programa interactivo y una playa con el video clip del tema "Chic et pas cher", que fue el primer single que se editó de este album. “French Bazar”, Arno, Delabel - EMI Music, 2004 *Canciones en pareja* Se trata de una excelente noticia para los lectores de la Argentina. Se acaba de editar localmente (se puede traducir con un precio en pesos y acorde con las producciones locales) el nuevo CD de de la pareja Benjamin Biolay y Chiara Mastroniani, bajo el nombre conceptual de Home. Esta iniciativa se debe a la Alianza Francesa de Buenos Aires y el Servicio Cultural de la Embajada de Francia en Argentina, en el marco de su proyecto de difusión de la canción francófona "Paris-BUE". Benjamin Biolay es uno de los autores y compositores más solicitados del momento en Francia, y sus temas han sido cantados por muchos artistas. Chiara Mastronianni es la hija de... No hace falta presentarla. Si bien se había iniciado en una carrera cinematográfica con altibajos, no se le conocían veleidades para el canto. El disco lleva una fuerte marca de fábrica Biolay: es decir, canciones susurradas, textos que tienen aspiraciones de poesía, melodías delicadas y sostenidas por arreglos límpidos y acústicos. Hay que notar que dos de estos temas fueron escritos por Chiara Mastroianni. “Home”, Chiara Mastroiani & Benjamin Biolay, Virgin Music - EMI Music, 2004 *Entre risa y música* La Grande Sophie fue una de las bandas que se lanzó con el programa Live in the Bar, que permitió a varias bandas de rock hacerse un público en París a principios de los años 90, gracias a una red de bares que fomentaban conciertos. De esta misma camada salieron Las Patatas Espantadas, que ya hemos presentado en este boletín, y Yann et les Abeilles. Con el paso del tiempo, la Grande Sophie dejó de ser el nombre de una banda para volver a ser lo que fue en su origen, el apodo de su cantante. Los primeros álbumes fueron marcados por el concepto de la kitchen music, la música que La Grande Sophie grababa y componía en su propia cocina, con medios y métodos de grabación alternativos. Poco a poco, año tras año, logró consolidar un público, y hace unos meses se dio el lujo de sacar su nuevo trabajo bajo un formato de doble CD, en un sello del grupo global Universal. La Grande Sophie no es sólo grande por su altura, lo es también por su carrera. Este nuevo disco se llama "Et si c'était moi". Presenta 14 temas en el CD 1, y 3 temas acústicos en el CD bonus que lo acompaña. De estos tres temas adicionales, dos son versiones de dos temas del álbum principal: "Du courage" y "Rien que nous au monde". “En toute intimité”. Los 14 temas del disco principal son de factura pop, alegres y redondos como estas canciones que uno elige para mañanas soleadas. “Et si c'était moi", La Grande Sophie, AZ– Universal, 2004 Y también... Algunas otras novedades importantes, entre las tantas que salieron en las disquerías de Francia en las últimas semanas. No dude en escribirnos para conseguir más datos sobre ellos. Jenifer “Le passage” (Mercury - Universal). Una de las cantantes de la generación de la TV Realidad. Muy exitosa, sus canciones son himnos en los colegios y su figura es muy mediatizada. Su nuevo disco ya perfila como uno de los más vendidos del año. Pierre Bondu “Quelqu'un quelque part”. Pierre Bondu es una de las revelaciones de este año. Este disco es el segundo de su incipiente carrera. Sus influencias son Serge Gainsbourg y Jean-Louis Murat. Dani “Tout dépend du contexte” (AZ - Universal). Ex-vedette de los años 60, Dani fue redescubierta hace poco por el cantante Etienne Daho, que la invitó a cantar con él sobre un tema que fue un fran éxito. Esta canción relanzó la carrera de la cantante, que no había grabado en décadas. Este disco fue escrito para ella por nombres como Daniel Darc, Alain Chamfort, Miossec y Étienne Daho. Vale señalar que la tapa del CD es obra del modista Karl Lagerfeld. . Albdebert “L'année du singe”. Se dice que este cantautor es un heredero de Boris Vian. Y también de Alain Souchon. Sus canciones son muy inspiradas y son nostálgicas de la infancia. Sus arreglos son muy clásicos y refuerzan la gran maestría de la composición y la fuerza de los textos. Steve Estatof “A l'envers”. El caso de este cantante es muy singular. Se sabía qeu la TV realidad podía fabricar desde la nada artistas populares de un día para otro. En el caso de Steve Estatof, le permitió conseguir una atención del público que nunca logró durante los largos años en los cuales llevó adelante una carrera de cantante de rock. Por haber sido finalista de un programa de TV realidad, logró editar su disco con la firma de artistas reconocidos como Axel Bauer y David Hallyday. Informations ESPECIAL Georges Brassens Se publican regularmente compilaciones, antologías, reediciones, nuevas versiones y otros discos en base a la obra de Georges Brassens. Hace poco salió un CD excelente, que compila temas de Brassens por él mismo, y por otros cantantes en versiones muy diferentes, que dan una idea de la universalidad de su obra. La colección Patrimoine, editada por el sello Productions Spéciales, tuvo la excelente idea de compilar en un solo disco 19 temas de Brassens, entre los más y menos conocidos, interpretados por él mismo (hay 9 en total), por Sam Alpha (2), Jacques Yvart (2), el Mej Trio (2), los Frères Jacques (2) e Yves Uzureau (2). Cada uno de estos artistas o conjuntos tiene un estilo propio, un idioma particular que da nuevos horizontes a canciones de una obra universal. Sam Alpha es un cantante de las Antillas francesas, y sus adaptaciones de "Brave Margot" y "La ballade des dame du temps jadis" (una canción de Brassens sobre un poema de François Villon) son cantadas en créole, el idioma de Guadalupe y Martinica, con un ritmo de biguine y mazurka. Jacques Yvart es un "brassensófilo" reconocido y un defensor del esperanto, ese idioma artificial nacido con veleidades de idioma universal. Los temas que fueron elegidos para este disco son "Dans l'eau de la claire fontaine" y "Les copains d'abord", que en esperanto se traducen como "En akvo de la klara fonto" y "Tuj la kompanar'". Les Frères Jacques fueron un cuarteto muy popular de intérpretes y actores de los años 50 y 60. Interpretaron varias veces obras de Brassens, y los dos temas elegidos para esta compilación en sus versiones fueron "Les funérailles d'antan" (que se presta idealmente a sus juegos vocales) y "La route aux 4 chansons". Los demás presentan los temas "Jean rentre au village", "Je suis un voyou", "Supplique pour être enterré sur la plage de Sète" y "Le mérinos". Nuestros lectores chilenos pueden familiarizarse con la obra de Brassens traducida al español y cantada por el artista chileno Eduardo Peralta, cuyo aporte a la difusión de "Tonton Georges" es reconocida hasta en la propia Francia. Eduardo Peralta se presenta varias veces por mes en clubes de Santiago de Chile, y el programa de sus presentaciones se puede seguir en su sitio web (ver al pie). Entre los varios boletines que se editan y circulan sobre la obra de Brassens se puede recomendar uno escrito de una manera intimista por uno de los mejores y más apasionados estudiosos de la obra de Georges Brassens: Auprès de son arbre, publicado mensualmente por Pierre Schuller. Es posible suscribirse al boletín a través de la página web de la asociación (ver al pie). Además, si los textos y las notas no alcanzan para los más fanáticos, sepan que se editó hace poco en Francia una caja de tres DVDs con un poco más de cinco horas y media de material, en buena parte poco visto, cuando no inédito. Hay en total unas cincuenta canciones, sacadas de programas de la televisión balbuceante de los años 50 y 60, fragmentos de conciertos, entrevistas y hasta versiones primitivas de temas que luego se convirtieron en éxitos populares (así se puede escuchar la canción "Le bout du coeur" que se transformó luego en "Une jolie fleur"). Este triple DVD vale sobre todo por el único concierto filmado de la carrera de Brassens, transmitido integralmente. Se trata del recital en la sala parisina de Bobino, en 1972. Son 16 temas que por sí solos merecen la compra de este DVD, los únicos que permiten apreciar la actuación de Brassens frente a su público. “Georges Brassens”, Compilación - Collection Patrimoine, Productions Spéciales, 2004. "Elle est à toi cette chanson", Georges Brassens, DVD Universal, 2004. Aurprès de son arbre: www.aupresdesonarbre.com Eduardo Peralta en Internet: www.eperalta.sdc.cl . Mémoire Los amigos primero Una de las canciones más populares de Georges Brassens es "Les copains d'abord". Sin embargo, esta canción no es la más típica de su repertorio.Su ritmo es mucho más swing que las demás, y su imitación de trompeta le da un toque totalmente distinto al resto de sus grabaciones, en las cuales los arreglos musicales se limitan a la guitara y un cello. Esta canción es un homenaje a la amistad. La amistad es un tema recurrente en la obra de Brassens, pero también en su vida. Amigos tales como el humorista Raymond Devos y el novelista René Fallet son los más conocidos de una verdadera "banda a Brassens" que se reunía muy seguido. En sus canciones, Brassens celebró la amistad y la fidelidad en temas como "Chanson pour l'Auvergnat", "Le vieux Léon", "Au bois de mon coeur", y varias otras. "Les copains d'abord" fue compuesta a pedido, para servir de cortina sonora en una película de Yves Robert, de 1964, "Les copains". Esta película estaba a su vez basada en una novela de Jules Romains. Era la segunda vez que Brassens componía para una película: su primera vez remontaba a unos años antes, para la película "Porte des Lilas" de René Clair, de 1957. Aunque la película "Les copains" haya sido un éxito en su tiempo, hay que reconocer que hoy día, la canción perduró mucho más. Y se convirtió en uno de los temas más tocados y adaptados de toda la obra de Brassens. Su éxito fue inmediato y fue la única canción de Brassens que tuvo un protagonismo en las salas de baile. El hecho se debe a que en 1965 fue grabada por la formación de jazz (al estilo de la Nueva Orléans) les Haricots Rouges, que la impusieron en los bailes de la época, en plena ola de twist y de rock... A continuación, las tres primeras estrofas de esta canción que fue escrita con muchas referencias literarias eruditas. Non, ce n'était pas le radeau De la Méduse ce bateau Qu'on se le dise au fond des ports Dis'au fond des ports. Il navigait en Père Pénard Sur la grand mare des canards Et s'appelait les Copains d'abord les Copains d'abord. Ses fluctuat nec mergitur C'était pas de la littérature N'en déplaise aux jeteur de sort Au jeteur de sort. Son capitaine et ses matelots N'étaient pas des enfants de salaud Mais de amis franco de port Des copains d'abord. C'étaient pas des amis de luxe Des petits Castor et Pollux Des gens de Sodome et Gomorrhe Sodome et Gomorrhe. C'étaient pas amis choisis Par Montaigne et la Boétie Sur le ventre ils se tapaient fort Les copains d'abord. "Les copains d'abord”. Letra y música de Georges Brassens, © Editions Musicales 57, 1965. AYUDENOS A DIFUNDIR ESTE BOLETIN GRATUITO DE INFORMACION MUSICAL. PASELO A SUS AMIGOS INTERESADOS EN LA MUSICA. SUSCRIBASE GRATUITAMENTE HACIENDO CLICK AQUI:

TOP 5 SIMPLES / Mejores ventas de CD simples en Francia del 26.09 al 02.10.2004 1. Star Academy 4 "Laissez moi danser" Mercury - Universal 2. Aventura "Obsession" - Up Music - Warner Music 3. K-Maro "Crazy" Up Music - Warner Music 4. T-Rio "Mama eu quero (Choopeta) Heben Music - BMG 5. Britney Spears "Everytime" Jive Records - BMG ALBUMES / Mejores ventas de CD álbumes en Francia del 26.09 al 02.10.2004 1. Ben Harper and the Blind Boys of Alhabama "There will be a light" Virgin - EMI Music 2. Jean-Michel Jarre "Aero"- Warner Music 3. Rammstein "Reise reise" Mercury - Universal 4. The Balck Eyed Peas "Elephunk" Polydor - Universal 5. Mark Knopfler "Shangri-La" Mercury - Universal ©Pierre Dumas 2004

Año 3 - N º30 - Octubre de 2004
"On connaît la chanson" es el boletìn mensual del sitio www.cancionfrancesa.com.ar, con toda la información sobre la música en francés. Puede recibirlo mensualmente en su casilla de e-mail suscribiéndose al e-mail musifrance@sinectis.com.ar.

Editorial

El año pasado vió el regreso de algunas de las grandes voces de los 50. Juliette Gréco y Charles Aznavour, dos eminentes embajadores de la canción francesa de autores habían lanzado cada uno su nuevo disco a pocas semanas de diferencia. Actualmente, la actualidad está marcada por el regreso de dos de las principales estrellas de los años 70, que luego de años de silencio, hicieron un regreso casí simultaneo. Se trata de Sylvie Vartan, cuyo nuevo disco hemos presentado el mes pasado, y Michel Sardou, cuyas canciones son éxitos masivos desde hace más de tres de décadas.
Luego de un retiro de varios años, durante el cual se dedicó a la profesión de sus padres, el teatro, regresa con un nuevo album, que fue un acontecimiento en el momento mismo de su salida.
Además, como siempre en este boletín, hay espacios para nuevos talentos, este mes, se trata de La Grande Sophie, una singular artista que logro crear un ambiente sónoro muy interesante y una propuesta musical fresca. También hay espacio spara la canción francesa que sehace fuera de Francia. Luego de una producción suiza el mes pasado, este mes, presentamos el nuevo CD de Arno, un belga flamenco que eligió el francés para desarrollar su carrera y que acaba de presentar un nuevo album.
Además de las reseñas en este boletín. les invitamos como siempre a escuchar fragmentos de temas de estos discos en el sitio www.cancionfrancesa.com.ar. Luego de un par de semanas con algunos problemas en la actualización y el server, ya está funcionando normalmente de vuelta. Muchas gracias a todos los que dejan mensajes en el libro de visitas de este sitio. Una vez más, recordamos a nuestros lectores de Buenos Aires que pueden escuchar también algunos de los discos presentados este mes en el programa Antena del Mundo, de 18 a 20.00 horas, los domingos en FM La Tribu (88.7 FM).
Buena lectura, buena música, et à la prochaine!

Pierre Dumas / musifrance@sinectis.com.ar

Regalo

El mes pasado ofrecíamos los CD simples “Les premiers instants”, del cantautor Bastien Lallemant, y “Les hommes que j'aime”, de la cantante y ex-bajista del conjunto Téléphone Corinne Marienneau. Estos CDs fueron ganados por las personas que nos mandaron los mails Nº 25 y 45, y que fueron Juan Pablo Correa, y Daniel Podestá, ambos de la ciudad de Buenos Aires.
Este mes, sorteamos los CDs simples de Yves Duteil y Bïa (con el tema "Vivre sans vivre", una adaptación de "Samba em preludio" de Baden Powell y Vinicius de Moraes) y de Charlotte Rampling (con el tema "We love").
Mucha suerte a todos, y no se olviden de su dirección postal, ya que en caso de ganar los discos les llegarán de esta forma.
La dirección para mandar el mail y participar en el sorteo es:
musifrance@sinectis.com.ar.

Evènement

Un regreso con placer
Hace ya varios años que Michel Sardou había presentado su disco precedente. Incluso lo había dado a conocer como un probable adiós. Acababa entonces de comprar una sala de teatro en París y se había convertido en actor, como lo fueron antes de él sus padres y sus abuelos. La prensa amarilla comentaba incluso que esta decisión había sido forzada de algún modo por una pelea muy dura que tuvo Sardou con el sello que él mismo había contribuido a crear y lanzar con sus primeros éxitos, Tréma. El director de este sello era además el coautor de casí todos los temas de la carrera de Michel Sardou durante los años 70 y 80, Jacques Revaux (autor también del tema universal "A mi manera", "Comme d'habitude"). Además, su último disco ("Français", editado en el 2000) había sido escrito con Michel Fugain, el artista con quien había escrito sus primerísimas canciones a mediados de los 60. Esto también sonaba a una despedida, una manera de cerrar un ciclo... No hay que decir que por todos estos hechos, el anuncio de un nuevo disco de Michel Sardou, cuando no se lo esperaba más, fue recibido como un verdadero acontecimiento.
El nuevo disco se llama "Du plaisir", retomando el título de una de las canciones. Son 14 nuevos temas, escritos por un equipo compuesto de nombres nuevos y otros que ya firmaron el repertorio de Sardou. Entre los nuevos están J. Kapler (el seudónimo del hermano del cantante Jean-Jacques Goldman), Rick Allisson (autor de canciones para Lara Fabian) y Jacques Veneruso. Entre los demás están los hermanos Seff y Didier Barbelivien. Es notable la ausencia de Jacques Revaux. Pero más notable es que se encuentra la firma de uno de sus hijos, Davy Sardou, en uno de los temas. Quizas así se lanza una cuarta generación de artistas en la familia Sardou...
Hay que reconocer que los temas de este disco no tienen textos tan fuertes como los que hicieron la reputación y los éxitos más populares (y polémicos) de Michel Sardou. Son textos que hablan de la vida, de sus pormenores, sin muchos compromisos con temas sociales, como por ejemplo "Le temps des colonies" (una crítica al imperialismo colonial francés), "Le France" (la venta del paquebote France a un armador de cruceros en los 70), "Le bac G" (una severa crítica al bachillerato comercial que prepara nada más que para la desocupación a muchos estudiantes en Francia), "Le curé" (una canción a favor del casamiento de los curas), por citar sólo algunas de las más fuertes de sus canciones. "Les hommes du vent", sobre este nuevo disco, es apenas una tímida apología de la hermandad entre los pueblos del Mediterráneo, con un interludio flamenco.
Se puede mencionar que el tema que se destaca en este disco es "La rivière de notre enfance", cantado a dúo con el intérprete quebequense Garou. Ultimo detalle, este disco fue editado por Tréma. El sello fue comprado hace poco por el grupo Universal...
“Du plaisir", Michel Sardou, Tréma – Universal, 2004

Nouveautés / Discos del Mes

Bazar musical

El francés le trajo suerte a Arno Hintjens, un artista de la mitad neerlandófona de Bélgica. Luego de una carrera como cantante en un grupo de pop rock en los años 80, se lanzó como solista y eligió desarrollar su carrera en francés. Será por su voz particular, su acento inconfundible, su sentido del humor y sobre todo su talento, pero la cuestión es que en pocos años se convirtió en cantante muy popular.
Su nuevo disco acaba de ser presentado: se llama French Bazaar y contiene 18 temas. La mayoría de los temas son de su autoría, y como siempre van de un pop matizado de rock hasta una canción de variedad de calidad. Los arreglos están pensados para poner en valor la voz ronca de Arno, y su fraseo particular. Los textos son atajos irónicos sobre relaciones sociales.
Como lo hizo en varias otras ocasiones, Arno rindió un homenaje a su compatriota Jacques Brel y canta en este nuevo disco el tema "Voir un mai pleurer", una canción no tan conocida de su repertorio. También hay una curiosa versión de "Knowing mw knowing you" (sí, sí, la canción de ABBA!), en low tempo y muy austera, y una versión de "Sarah", el inolvidable tema que interpretó Serge Reggiani.
Finalement el CD contiene un programa interactivo y una playa con el video clip del tema "Chic et pas cher", que fue el primer single que se editó de este album.

“French Bazar”, Arno, Delabel - EMI Music, 2004

Canciones en pareja
Se trata de una excelente noticia para los lectores de la Argentina. Se acaba de editar localmente (se puede traducir con un precio en pesos y acorde con las producciones locales) el nuevo CD de de la pareja Benjamin Biolay y Chiara Mastroniani, bajo el nombre conceptual de Home. Esta iniciativa se debe a la Alianza Francesa de Buenos Aires y el Servicio Cultural de la Embajada de Francia en Argentina, en el marco de su proyecto de difusión de la canción francófona "Paris-BUE".
Benjamin Biolay es uno de los autores y compositores más solicitados del momento en Francia, y sus temas han sido cantados por muchos artistas. Chiara Mastronianni es la hija de... No hace falta presentarla. Si bien se había iniciado en una carrera cinematográfica con altibajos, no se le conocían veleidades para el canto. El disco lleva una fuerte marca de fábrica Biolay: es decir, canciones susurradas, textos que tienen aspiraciones de poesía, melodías delicadas y sostenidas por arreglos límpidos y acústicos. Hay que notar que dos de estos temas fueron escritos por Chiara Mastroianni.
“Home”, Chiara Mastroiani & Benjamin Biolay, Virgin Music - EMI Music, 2004

Entre risa y música
La Grande Sophie fue una de las bandas que se lanzó con el programa Live in the Bar, que permitió a varias bandas de rock hacerse un público en París a principios de los años 90, gracias a una red de bares que fomentaban conciertos. De esta misma camada salieron Las Patatas Espantadas, que ya hemos presentado en este boletín, y Yann et les Abeilles. Con el paso del tiempo, la Grande Sophie dejó de ser el nombre de una banda para volver a ser lo que fue en su origen, el apodo de su cantante. Los primeros álbumes fueron marcados por el concepto de la kitchen music, la música que La Grande Sophie grababa y componía en su propia cocina, con medios y métodos de grabación alternativos. Poco a poco, año tras año, logró consolidar un público, y hace unos meses se dio el lujo de sacar su nuevo trabajo bajo un formato de doble CD, en un sello del grupo global Universal. La Grande Sophie no es sólo grande por su altura, lo es también por su carrera.
Este nuevo disco se llama "Et si c'était moi". Presenta 14 temas en el CD 1, y 3 temas acústicos en el CD bonus que lo acompaña. De estos tres temas adicionales, dos son versiones de dos temas del álbum principal: "Du courage" y "Rien que nous au monde". “En toute intimité”. Los 14 temas del disco principal son de factura pop, alegres y redondos como estas canciones que uno elige para mañanas soleadas.
“Et si c'était moi", La Grande Sophie, AZ– Universal, 2004

Y también...

Algunas otras novedades importantes, entre las tantas que salieron en las disquerías de Francia en las últimas semanas. No dude en escribirnos para conseguir más datos sobre ellos.

Jenifer “Le passage” (Mercury - Universal). Una de las cantantes de la generación de la TV Realidad. Muy exitosa, sus canciones son himnos en los colegios y su figura es muy mediatizada. Su nuevo disco ya perfila como uno de los más vendidos del año.
Pierre Bondu “Quelqu'un quelque part”. Pierre Bondu es una de las revelaciones de este año. Este disco es el segundo de su incipiente carrera. Sus influencias son Serge Gainsbourg y Jean-Louis Murat.
Dani “Tout dépend du contexte” (AZ - Universal). Ex-vedette de los años 60, Dani fue redescubierta hace poco por el cantante Etienne Daho, que la invitó a cantar con él sobre un tema que fue un fran éxito. Esta canción relanzó la carrera de la cantante, que no había grabado en décadas. Este disco fue escrito para ella por nombres como Daniel Darc, Alain Chamfort, Miossec y Étienne Daho. Vale señalar que la tapa del CD es obra del modista Karl Lagerfeld. .
Albdebert “L'année du singe”. Se dice que este cantautor es un heredero de Boris Vian. Y también de Alain Souchon. Sus canciones son muy inspiradas y son nostálgicas de la infancia. Sus arreglos son muy clásicos y refuerzan la gran maestría de la composición y la fuerza de los textos.
Steve Estatof “A l'envers”. El caso de este cantante es muy singular. Se sabía qeu la TV realidad podía fabricar desde la nada artistas populares de un día para otro. En el caso de Steve Estatof, le permitió conseguir una atención del público que nunca logró durante los largos años en los cuales llevó adelante una carrera de cantante de rock. Por haber sido finalista de un programa de TV realidad, logró editar su disco con la firma de artistas reconocidos como Axel Bauer y David Hallyday.

Informations

ESPECIAL Georges Brassens
Se publican regularmente compilaciones, antologías, reediciones, nuevas versiones y otros discos en base a la obra de Georges Brassens. Hace poco salió un CD excelente, que compila temas de Brassens por él mismo, y por otros cantantes en versiones muy diferentes, que dan una idea de la universalidad de su obra. La colección Patrimoine, editada por el sello Productions Spéciales, tuvo la excelente idea de compilar en un solo disco 19 temas de Brassens, entre los más y menos conocidos, interpretados por él mismo (hay 9 en total), por Sam Alpha (2), Jacques Yvart (2), el Mej Trio (2), los Frères Jacques (2) e Yves Uzureau (2). Cada uno de estos artistas o conjuntos tiene un estilo propio, un idioma particular que da nuevos horizontes a canciones de una obra universal.
Sam Alpha es un cantante de las Antillas francesas, y sus adaptaciones de "Brave Margot" y "La ballade des dame du temps jadis" (una canción de Brassens sobre un poema de François Villon) son cantadas en créole, el idioma de Guadalupe y Martinica, con un ritmo de biguine y mazurka. Jacques Yvart es un "brassensófilo" reconocido y un defensor del esperanto, ese idioma artificial nacido con veleidades de idioma universal. Los temas que fueron elegidos para este disco son "Dans l'eau de la claire fontaine" y "Les copains d'abord", que en esperanto se traducen como "En akvo de la klara fonto" y "Tuj la kompanar'". Les Frères Jacques fueron un cuarteto muy popular de intérpretes y actores de los años 50 y 60. Interpretaron varias veces obras de Brassens, y los dos temas elegidos para esta compilación en sus versiones fueron "Les funérailles d'antan" (que se presta idealmente a sus juegos vocales) y "La route aux 4 chansons". Los demás presentan los temas "Jean rentre au village", "Je suis un voyou", "Supplique pour être enterré sur la plage de Sète" y "Le mérinos".
Nuestros lectores chilenos pueden familiarizarse con la obra de Brassens traducida al español y cantada por el artista chileno Eduardo Peralta, cuyo aporte a la difusión de "Tonton Georges" es reconocida hasta en la propia Francia. Eduardo Peralta se presenta varias veces por mes en clubes de Santiago de Chile, y el programa de sus presentaciones se puede seguir en su sitio web (ver al pie).
Entre los varios boletines que se editan y circulan sobre la obra de Brassens se puede recomendar uno escrito de una manera intimista por uno de los mejores y más apasionados estudiosos de la obra de Georges Brassens: Auprès de son arbre, publicado mensualmente por Pierre Schuller. Es posible suscribirse al boletín a través de la página web de la asociación (ver al pie).
Además, si los textos y las notas no alcanzan para los más fanáticos, sepan que se editó hace poco en Francia una caja de tres DVDs con un poco más de cinco horas y media de material, en buena parte poco visto, cuando no inédito. Hay en total unas cincuenta canciones, sacadas de programas de la televisión balbuceante de los años 50 y 60, fragmentos de conciertos, entrevistas y hasta versiones primitivas de temas que luego se convirtieron en éxitos populares (así se puede escuchar la canción "Le bout du coeur" que se transformó luego en "Une jolie fleur"). Este triple DVD vale sobre todo por el único concierto filmado de la carrera de Brassens, transmitido integralmente. Se trata del recital en la sala parisina de Bobino, en 1972. Son 16 temas que por sí solos merecen la compra de este DVD, los únicos que permiten apreciar la actuación de Brassens frente a su público.
“Georges Brassens”, Compilación - Collection Patrimoine, Productions Spéciales, 2004.
"Elle est à toi cette chanson", Georges Brassens, DVD Universal, 2004.
Aurprès de son arbre: www.aupresdesonarbre.com
Eduardo Peralta en Internet: www.eperalta.sdc.cl
.

Mémoire
Los amigos primero

Una de las canciones más populares de Georges Brassens es "Les copains d'abord". Sin embargo, esta canción no es la más típica de su repertorio.Su ritmo es mucho más swing que las demás, y su imitación de trompeta le da un toque totalmente distinto al resto de sus grabaciones, en las cuales los arreglos musicales se limitan a la guitara y un cello.
Esta canción es un homenaje a la amistad. La amistad es un tema recurrente en la obra de Brassens, pero también en su vida. Amigos tales como el humorista Raymond Devos y el novelista René Fallet son los más conocidos de una verdadera "banda a Brassens" que se reunía muy seguido. En sus canciones, Brassens celebró la amistad y la fidelidad en temas como "Chanson pour l'Auvergnat", "Le vieux Léon", "Au bois de mon coeur", y varias otras. "Les copains d'abord" fue compuesta a pedido, para servir de cortina sonora en una película de Yves Robert, de 1964, "Les copains". Esta película estaba a su vez basada en una novela de Jules Romains. Era la segunda vez que Brassens componía para una película: su primera vez remontaba a unos años antes, para la película "Porte des Lilas" de René Clair, de 1957.
Aunque la película "Les copains" haya sido un éxito en su tiempo, hay que reconocer que hoy día, la canción perduró mucho más. Y se convirtió en uno de los temas más tocados y adaptados de toda la obra de Brassens. Su éxito fue inmediato y fue la única canción de Brassens que tuvo un protagonismo en las salas de baile. El hecho se debe a que en 1965 fue grabada por la formación de jazz (al estilo de la Nueva Orléans) les Haricots Rouges, que la impusieron en los bailes de la época, en plena ola de twist y de rock...

A continuación, las tres primeras estrofas de esta canción que fue escrita con muchas referencias literarias eruditas.

Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse ce bateau
Qu'on se le dise au fond des ports
Dis'au fond des ports.
Il navigait en Père Pénard
Sur la grand mare des canards
Et s'appelait les Copains d'abord
les Copains d'abord.

Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas de la littérature
N'en déplaise aux jeteur de sort
Au jeteur de sort.
Son capitaine et ses matelots
N'étaient pas des enfants de salaud
Mais de amis franco de port
Des copains d'abord.

C'étaient pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe.
C'étaient pas amis choisis
Par Montaigne et la Boétie
Sur le ventre ils se tapaient fort
Les copains d'abord.

"Les copains d'abord”. Letra y música de Georges Brassens, © Editions Musicales 57, 1965.

AYUDENOS A DIFUNDIR ESTE BOLETIN GRATUITO DE INFORMACION MUSICAL. PASELO A SUS AMIGOS INTERESADOS EN LA MUSICA.
SUSCRIBASE GRATUITAMENTE HACIENDO CLICK AQUI: