www.cancionfrancesa.com.ar - El sitio de la música francesa en castellano


toda la canción francesa . novedades . sorteos . música para escuchar . boletines . letras
REGALO EVENEMENT NOUVEAUTES ...Y TAMBIEN NOTICIAS MEMOIRE TOP 5	Año 3 - N º31 - Noviembre / Diciembre de 2004 "On connaît la chanson" es el boletìn mensual del sitio www.cancionfrancesa.com.ar, con toda la información sobre la música en francés. Puede recibirlo mensualmente en su casilla de e-mail suscribiéndose al e-mail musifrance@sinectis.com.ar. Editorial Con un poco de atraso, les presentamos la nueva edición de este boletín. Antes de fin de año, recibirán una última entrega para cerrar el 2004, y hacer un balance de lo que pasó musicalmente en Francia durante el año. En esta edición, quisimos reflejar las nutridas salidas y reediciones que se produjeron últimamente en Francia, como cada fin de año, cuando las fiestas son un motivo para tratar de hacer frente al declive de las ventas de CD. Los últimos meses del año concentran generalmente las salidas más importantes. En esta ocasión les presentamos el nuevo CD de Francis Cabrel, uno de los principales cantautores franceses contemporáneos. Con un obra igualmente importante, aunque no tan mediático, Gérard Manset también se puede considerar como uno de los principales autores actuales. Su nuevo disco se presenta en esta edición, junto con los de artistas más jovenes, y la reedición de los grandes éxitos de Martin Circus, la banda que popularizó el rock progresivo en Francia a principios de los 70. Además de las notas sobre estos discos, les invitamos como siempre a escuchar fragmentos de temas de estos discos en el sitio www.cancionfrancesa.com.ar. Luego de un corto período con algunos problemas en la actualización y el server, ya está funcionando normalmente de vuelta, y recordamos a nuestros lectores de Buenos Aires que pueden escuchar también algunos de los discos presentados este mes en el programa Antena del Mundo, de 18 a 20.00 horas, los domingos en FM La Tribu (88.7 FM). Buena lectura, buena música, et à la prochaine! Pierre Dumas / musifrance@sinectis.com.ar Regalo El mes pasado ofrecíamos los CD simples de Yves Duteil y Bïa (con el tema "Vivre sans vivre", una adaptación de "Samba em preludio" de Baden Powell y Vinicius de Moraes) y de Charlotte Rampling (con el tema "We love"). Fueron ganados por dos personas sorteadas entre todas las que mandaron un mensaje para participar, sin un orden específico de llegada de los mensajes. Los ganadores este mes fueron: Ileana Troncoso, de Salta, en el norte argentino, y Silvina Tournoud, de la provincia de Entre Ríos, también en la Argentina. Este mes, para cerrar el año, y para las celebrar las fiestas que se acercan, tenemos 3 CD para sortear en lugar de los dos habituales. Se trata de los CD simples con los temas "Ma révolution", por Jenifer (de su último álbum, que hemos presentado hace pocos meses en este boletín), "Bambi", por Thomas Fersen, y "Chic et pas cher" de Arno (del álbum presentado también en este boletín el mes pasado). Estos tres CD serán para las personas que manden los mensajes eléctronicos que nos lleguen en 15º, 35º y 50º posición. Como siempre, el orden de llegada de los mails es lo que se toma en cuenta para este sorteo. Mucha suerte a todos, y no se olviden de su dirección postal, ya que en caso de ganar los discos les llegarán de esta forma. La dirección para mandar el mail y participar en el sorteo es: musifrance@sinectis.com.ar. Evènement Francis Cabrel para cerrar el año Cada nuevo disco de Francis Cabrel es un evento que se traduce en los primeros puestos de ventas en pocas semanas, en todos los países francófonos, ya que la fama de este cantautor -heredero de los grandes clásicos de los años 50- desbordó desde hace mucho tiempo las fronteras de Francia. "Les beaux dégâts" es el disco de sus cincuenta años, el décimo en una carrera que empezó a mediados de los año 70. Como los precedentes, tiene todos los ingredientes para ser un álbum que durará en la historia de la canción francesa. "Hors saison" y "Samedi soir sur la terre", los precedentes, habían batido récords de permanencia en las "playlists" de las radios, largo tiempo a la cabeza de las listas de ventas. Siguiendo la mutación empezada en aquellos dos álbumes, las 12 nuevas canciones de este disco vienen con melodías en mid-tempo y arreglos donde el sonido del blues es preponderante. El cantautor romántico de los años 70 se transformó en un músico que supo adaptar sonidos y ritmos muy americanos a las sonoridades de la lengua francesa. Lo que no cambió es el acento, que indica que Cabrel es un hombre del sur de Francia, la omnipresencia de las guitarras y la poesía de los textos. Tampoco cambió el equipo de músicos que acompañaron a Cabrel para la grabación de este álbum: son todos músicos de estudio que se cuentan entre los más reconocidos y solicitados de Francia, Gérard Bikialo y Bernard Paganotti entre otros. Este nuevo CD fue grabado en la casa del artista, en Astaffort, en la región de Toulouse, en un galpón reacondicionado como estudio de grabación para la ocasión. El primer tema elegido para salir en single es "Bonne nouvelle", cuyas guitarras hacen pensar en el estilo del inglés Mark Knopfler, de Dire Straits. Otra influencia reinvidicada: la de Bob Dylan. En este álbum figura una de las muy raras adaptaciones que Cabrel hace de la obra de los demás: se trata de "Shelter from the storm", traducido como "S'abriter de l'orage". “Les beaux dégâts", Francis Cabrel, Chandelle Productions - Columbia – Sony Music France, 2004 Nouveautés / Discos del Mes 10 nuevos temas de Gérard Manset En cada país, existen casos atípicos de artistas que se vuelven muy populares sin ningún apoyo o ninguna presencia en los medios. Es el caso de Gérard Manset en Francia. Desde fines de los 60, está construyendo una de las obras mayores de la canción francesa, con algunos éxitos muy importantes ("Il voyage en solitaire", "Royaume de Siam", "Ya une route"). Sin jamás haber subido a un escenario, dado un concierto o participado en programas de radio y de televisión, su obra convoca a seguidores que se cuentan por decenas de miles, y se traduce en considerables ventas de ejemplares. Manset es una especie de artesano de la canción: escribe, compone y produce él mismo su obra, y toca buena parte de los instrumentos. Su pasión por Extremo Oriente se refleja en sus canciones pero también en su obra fotográfica, que le ha valido tanto reconocimiento como su carrera de cantante. Como en el primer disco de su carrera, y en todos los demás, "Le langage oublié" está hecho de canciones orquestadas como sinfonías, largos movimientos instrumentales (no son raros los temas de más de 8 minutos en su obra), textos que se asemejan a consejos de filosofía oriental y melodías muy particulares hechas a medida para una manera de cantar que utiliza mucho la técnica del vibrato. "Mesdemoiselles de L'Isle-Adam", una obra del pintor surrealista belga Magritte, ilustra la portada del CD. Los diez temas del CD fueron todos compuestos por Manset. “Le langage oublié”, Gérard Manset, Capitol - EMI Music France, 2004 *El señor Luna* Todo es singular en la obra de Monsieur Lune. Empezando por el nombre. No es realmene un pseudónimo, ni tampoco el nombre de una banda, sino más bien el de un concepto musical que defiende el principal músico del grupo, Nicolas Pantalacci. "Déguisé en moi" es el tercer disco de Monsieur Lune. El mismo humor se destaca en los textos, mientras los sonidos insertan al conjunto en el movimiento del rock realista francés. Sin embago, los arreglos visitan a veces la música de circo, ritmos latinos y una especie de punk-rock acústico. Los estribillos de varias canciones son interpretados por una cantante hisponófona que a veces canta directamente en español (como en "Madame Monsieur"). Las orquestaciones son a la vez alegres y nostálgicas, y el acordeón tiene un papel preponderante. En muchas ocasiones puede hacer pensar en temas de Nick Cave o Tom Waits, para dar referencias anglosajonas, aunque habría que buscar una influencia más auténtica cerca de Jacques Higelin, les Têtes Raides, Thomas Fersen o Léo Ferré (también reinvidica al actor cómico Bourvil). Entre realismo y fantasía, este nuevo disco con 11 temas de su autoría destaca a Monsieur Lune/Nicolas Pantalacci es uno de los artistas con más potencial de la nueva escena rock francesa. “(Live)”, Jérome Attal, Nocturne - KulturArt, 2004 *Miss electrónica* Sigue el ciclo de lanzamientos de discos de música electrónica francesa que impulsó la Embajada de Francia en la Argentina y la sede de la Alianza Francesa en Buenos Aires, Paris-BUE. El más reciente de estos lanzamientos se hizo a medidados de octubre. Se trata del CD "I Com", de Miss Kittin, la artista francesa más destacada del momento en producciones electrónicas. Su verdadero nombre es Caroline Hervé, y nació en el este de Francia. Desde varios años, se hizo notar con una producción que se escuchó en varias compilaciones y en dos álbumes propios. "I com" es el segundo y salió en Francia en junio. Contiene doce temas, más dos tracks interactivos (un video y un programa de computación). La mayoría de sus canciones están escritas en inglés, menos la versión de "3º sexe", un tema de Indochine, el conjunto de new-wave francés más popular de la década de los 80 (nuestros lectores de Perú se acordarán de ellos, ya que fue uno de los países donde más éxito lograron). El trabajo de Miss Kitin fue mcuhas veces calificado de "electroclash", una corriente dentro de la electrónica. En sus temas, las guitarras les ganan a veces a las computadoras, hay guiños a la new-wave de los 80 (más allá del cover), hay dubs y partes vocales muy trabajadas, lo que es no común en la música electronica, hay que reconocerlo. Este lanzamiento en la Argentina (a precio nacional, es importante subrayarlo) es el tercero dentro del marco de Paris-BUE. Los dos discos anteriores fueron presentados también en este boletín. Se trata de "Safety copy", de Les Clones, y "Home", el concepto romántico de Benjamin Biolay y Chiara Mastroianni. “I com", Miss Kitin, Labels - EMI Music Argentina, 2004 Y también... Algunas otras novedades importantes, entre las tantas que salieron en las disquerías de Francia en las últimas semanas. No dude en escribirnos para conseguir más datos sobre ellos. Jérome Attal “Live” (Nocturne - Kulturart). Un primer disco en público para este nuevo cantautor de estilo muy personal. La manera de cantar es muy teatral, los textos oníricos y centrados sobre escenarios de vida muy parisinos. Attal está acompañado por tres músicos que pasan con facilidad de acompañamientos minimalistas a arreglos pop con algunos toques de electrónica. Martin Circus “Anthologie" (2 CDs - Vogue - BMG). Es un verdadero testamento musical, con dos CDs y 42 temas. Nunca el repertorio de Martin Circus había sido completado así en una sola compilación. Esta banda, cuyos integrantes oscilaron de 3 a más de 6, fue la precursora del rock progresista en Francia a fines de los 60 y evolucionó rápidamente hacia una canción pop cómica que les valió un inmenso éxito popular a lo largo de los 70. Los cambios de época, la llegada del disco y el retorno del rock bajo la forma del punk y la new-wave les fueron fatales, y Martin Circus se desintengró en el completo anonimato a fines de los 80. Quedaron sin embargo éxitos que marcaron los 70: "Je m'éclate au Sénégal", "Drague party", "Marylène", y una interesante participación en el opera rock "La Révolution Française". Saez “Debbie” (Barclay - Universal). Este singular artista alterna la publicación de novelas con la de discos. "Debbie" es su nuevo trabajo, un disco de rock en todas sus facetas, desde el pop rock muy ameriano hasta el rock más duro de los británicos. . Sinsemilia “Debout les yeux ouverts ” (Epic-Sony Music France). Esta banda de once integrantes se orienta hacia el reggae, el ska y su derivados. Con mucho buen humor y ritmos muy festivos, Sinsemilia es también una banda con compromisos políticos que defiende ideas progresistas y generosas. En este disco figura un cover de un tema del conjunto Noir Désir (que saltó a una triste fama internacional cuando su cantante mató a su pareja, la hija de Jean-Louis Trintignant, en una pelea conyugal hace un poco más de un año). Maurane “L'heureux tour” (Polydor- Universal). Primer disco en público para la cantante belga más popular del momento, Maurane. Su voz potente y una selección rigurosa de temas le permitieron lograr el estatuto de ser una de las artistas más populares en todo el mundo francófono. En esta gabación en público figuran sus principales éxitos. Informations La historia de la canción francesa en español La Alianza Francesa de Olavarría, en la pampa argentina, presentó hace pocas semanas un trabajo muy interesante. Se trata de un CD con la historia de la canción francesa. Esta obra, "Si cigales m'étaient contées", fue realizada por Alain Chédeville y Mauricio Rodríguez, dos apasionados de la canción francesa. En formato Word, fácil de manejar y que no requiere ningún sistema especial para su instalación, esta enciclopedia se abre página por página. Desde la Edad Media hasta las última producciones, cada época y corriente está presentada con un texto, ilustaciones y letras de algunos temas significativos, con su traducción al castellano. Este trabajo es el resultado de 25 años de investigación, tal como lo precisa Alain Chédeville, y su fabricación llevó dos años. El disco está acompañado con 26 CD de documentos audio. Informe Brassens El mes pasado, hemos presentado un informe sobre Georges Brassens y uno de sus intérpretes en Chile, el cantautor Eduardo Peralta. Se deslizó un error en la dirección de su sitio web. La correcta es www.eperalta.scd.cl . Mémoire El primer éxito de Navidad Adam era un famoso compositor de canciones de cabaret del siglo XIX. Una cantante retirada, Madame Laurey, lo puso en contacto con un tal Placide Cappeau, negociante en vino y poeta en sus ratos libres. Ambos hombres firmaron juntos un tema navideño para que su amiga lo cantara en una pequeña iglesia del sur de Francia, el pueblito donde vivía su retiro de los escenarios parisinos. Esta canción fue escrita de un tirón en la diligencia que llevaba ambos hombres a París, y se cuenta que el compositor tuvo que retocar las rimas y el texto, para que fuera más presentable. El éxito del tema fue creciendo año tras año, Navidad tras Navidad, al mismo tiempo que crecían sus detractores. El mismo Cappeau, librepensador y ateo, consternado de deber su fama nacional a un tema que hace la apología de la Natividad, publicó varias versiones renegando de la original. Sin embargo, a pesar de las oposiciones (sobre todo en la iglesia misma) y los círculos intelectuales de París, esta cación se convirtió en un siglo y medio en uno de los clásicos navideños más cantados y grabados, y también en "el" villancico francés en los países anglosajones, donde tiene también popularidad. Hasta los años 60, era además el tema más esperado de todas las misas de gallo en toda Francia, cantado por la voz más linda de la parroquia, a pesar de las reprobaciones de las autoridades religiosas. El éxito nunca viene por donde se lo espera y esta canción, que hasta fue denigrada por su propio autor, es hoy la rival cristiana del "Petit Papa Noel" de Tino Rossi. A continuación, la primera estrofa de la canción. Minuit ! Chrétiens, c'est l'heure solennelle Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous, Pour effacer la tache originelle Et de son père arrêter le courroux : Le monde entier tressaille d'espérance A cette nuit qui lui donne un sauveur Peuple, à genoux attends ta délivrance, Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur ! Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur ! "Minuit, Chrétiens!”. Letra de Placide Cappeau y música de Adolphe Adam, © Grus Editions, 1847. AYUDENOS A DIFUNDIR ESTE BOLETIN GRATUITO DE INFORMACION MUSICAL. PASELO A SUS AMIGOS INTERESADOS EN LA MUSICA. SUSCRIBASE GRATUITAMENTE HACIENDO CLICK AQUI:

TOP 5 SIMPLES / Mejores ventas de CD simples en Francia del 21 al 27.11.2004 1. Garou & Michel Sardou "La rivière de notre enfance" Columbia - Sony 2. Papi Sanchez "Enamorame" Scorpio - Sony 3. Starsailor "Four to the floor" Capitol - EMI Music 4. Tragédie "Gentleman" Up Music - Warner Music 5. Star Academy 4 "Laissez-moi danser" Mercury - Universal ALBUMES / Mejores ventas de CD álbumes en Francia del 21 al 27.11.2004 1. U2 "How to dismantle an atomic bomb" AZ - Universal 2. Zazie "Rodéo" Mercury - Universal 3. Florent Pagny "Baryton" Mercury - Universal 4. Banda de sónido de la pleícula "Les Choristes" Marc Music - Warner Music 5. Eminem "Encore" Mercury - Universal ©Pierre Dumas 2004

Año 3 - N º31 - Noviembre / Diciembre de 2004
"On connaît la chanson" es el boletìn mensual del sitio www.cancionfrancesa.com.ar, con toda la información sobre la música en francés. Puede recibirlo mensualmente en su casilla de e-mail suscribiéndose al e-mail musifrance@sinectis.com.ar.

Editorial

Con un poco de atraso, les presentamos la nueva edición de este boletín. Antes de fin de año, recibirán una última entrega para cerrar el 2004, y hacer un balance de lo que pasó musicalmente en Francia durante el año.
En esta edición, quisimos reflejar las nutridas salidas y reediciones que se produjeron últimamente en Francia, como cada fin de año, cuando las fiestas son un motivo para tratar de hacer frente al declive de las ventas de CD. Los últimos meses del año concentran generalmente las salidas más importantes. En esta ocasión les presentamos el nuevo CD de Francis Cabrel, uno de los principales cantautores franceses contemporáneos.
Con un obra igualmente importante, aunque no tan mediático, Gérard Manset también se puede considerar como uno de los principales autores actuales. Su nuevo disco se presenta en esta edición, junto con los de artistas más jovenes, y la reedición de los grandes éxitos de Martin Circus, la banda que popularizó el rock progresivo en Francia a principios de los 70.
Además de las notas sobre estos discos, les invitamos como siempre a escuchar fragmentos de temas de estos discos en el sitio www.cancionfrancesa.com.ar. Luego de un corto período con algunos problemas en la actualización y el server, ya está funcionando normalmente de vuelta, y recordamos a nuestros lectores de Buenos Aires que pueden escuchar también algunos de los discos presentados este mes en el programa Antena del Mundo, de 18 a 20.00 horas, los domingos en FM La Tribu (88.7 FM).
Buena lectura, buena música, et à la prochaine!

Pierre Dumas / musifrance@sinectis.com.ar

Regalo

El mes pasado ofrecíamos los CD simples de Yves Duteil y Bïa (con el tema "Vivre sans vivre", una adaptación de "Samba em preludio" de Baden Powell y Vinicius de Moraes) y de Charlotte Rampling (con el tema "We love"). Fueron ganados por dos personas sorteadas entre todas las que mandaron un mensaje para participar, sin un orden específico de llegada de los mensajes. Los ganadores este mes fueron: Ileana Troncoso, de Salta, en el norte argentino, y Silvina Tournoud, de la provincia de Entre Ríos, también en la Argentina.
Este mes, para cerrar el año, y para las celebrar las fiestas que se acercan, tenemos 3 CD para sortear en lugar de los dos habituales. Se trata de los CD simples con los temas "Ma révolution", por Jenifer (de su último álbum, que hemos presentado hace pocos meses en este boletín), "Bambi", por Thomas Fersen, y "Chic et pas cher" de Arno (del álbum presentado también en este boletín el mes pasado). Estos tres CD serán para las personas que manden los mensajes eléctronicos que nos lleguen en 15º, 35º y 50º posición. Como siempre, el orden de llegada de los mails es lo que se toma en cuenta para este sorteo.
Mucha suerte a todos, y no se olviden de su dirección postal, ya que en caso de ganar los discos les llegarán de esta forma.
La dirección para mandar el mail y participar en el sorteo es:
musifrance@sinectis.com.ar.

Evènement

Francis Cabrel para cerrar el año
Cada nuevo disco de Francis Cabrel es un evento que se traduce en los primeros puestos de ventas en pocas semanas, en todos los países francófonos, ya que la fama de este cantautor -heredero de los grandes clásicos de los años 50- desbordó desde hace mucho tiempo las fronteras de Francia. "Les beaux dégâts" es el disco de sus cincuenta años, el décimo en una carrera que empezó a mediados de los año 70. Como los precedentes, tiene todos los ingredientes para ser un álbum que durará en la historia de la canción francesa. "Hors saison" y "Samedi soir sur la terre", los precedentes, habían batido récords de permanencia en las "playlists" de las radios, largo tiempo a la cabeza de las listas de ventas.
Siguiendo la mutación empezada en aquellos dos álbumes, las 12 nuevas canciones de este disco vienen con melodías en mid-tempo y arreglos donde el sonido del blues es preponderante. El cantautor romántico de los años 70 se transformó en un músico que supo adaptar sonidos y ritmos muy americanos a las sonoridades de la lengua francesa. Lo que no cambió es el acento, que indica que Cabrel es un hombre del sur de Francia, la omnipresencia de las guitarras y la poesía de los textos. Tampoco cambió el equipo de músicos que acompañaron a Cabrel para la grabación de este álbum: son todos músicos de estudio que se cuentan entre los más reconocidos y solicitados de Francia, Gérard Bikialo y Bernard Paganotti entre otros.
Este nuevo CD fue grabado en la casa del artista, en Astaffort, en la región de Toulouse, en un galpón reacondicionado como estudio de grabación para la ocasión. El primer tema elegido para salir en single es "Bonne nouvelle", cuyas guitarras hacen pensar en el estilo del inglés Mark Knopfler, de Dire Straits. Otra influencia reinvidicada: la de Bob Dylan. En este álbum figura una de las muy raras adaptaciones que Cabrel hace de la obra de los demás: se trata de "Shelter from the storm", traducido como "S'abriter de l'orage".
“Les beaux dégâts", Francis Cabrel, Chandelle Productions - Columbia – Sony Music France, 2004

Nouveautés / Discos del Mes

10 nuevos temas de Gérard Manset

En cada país, existen casos atípicos de artistas que se vuelven muy populares sin ningún apoyo o ninguna presencia en los medios. Es el caso de Gérard Manset en Francia. Desde fines de los 60, está construyendo una de las obras mayores de la canción francesa, con algunos éxitos muy importantes ("Il voyage en solitaire", "Royaume de Siam", "Ya une route"). Sin jamás haber subido a un escenario, dado un concierto o participado en programas de radio y de televisión, su obra convoca a seguidores que se cuentan por decenas de miles, y se traduce en considerables ventas de ejemplares.
Manset es una especie de artesano de la canción: escribe, compone y produce él mismo su obra, y toca buena parte de los instrumentos. Su pasión por Extremo Oriente se refleja en sus canciones pero también en su obra fotográfica, que le ha valido tanto reconocimiento como su carrera de cantante.
Como en el primer disco de su carrera, y en todos los demás, "Le langage oublié" está hecho de canciones orquestadas como sinfonías, largos movimientos instrumentales (no son raros los temas de más de 8 minutos en su obra), textos que se asemejan a consejos de filosofía oriental y melodías muy particulares hechas a medida para una manera de cantar que utiliza mucho la técnica del vibrato. "Mesdemoiselles de L'Isle-Adam", una obra del pintor surrealista belga Magritte, ilustra la portada del CD. Los diez temas del CD fueron todos compuestos por Manset.

“Le langage oublié”, Gérard Manset, Capitol - EMI Music France, 2004

El señor Luna
Todo es singular en la obra de Monsieur Lune. Empezando por el nombre. No es realmene un pseudónimo, ni tampoco el nombre de una banda, sino más bien el de un concepto musical que defiende el principal músico del grupo, Nicolas Pantalacci. "Déguisé en moi" es el tercer disco de Monsieur Lune. El mismo humor se destaca en los textos, mientras los sonidos insertan al conjunto en el movimiento del rock realista francés. Sin embago, los arreglos visitan a veces la música de circo, ritmos latinos y una especie de punk-rock acústico.
Los estribillos de varias canciones son interpretados por una cantante hisponófona que a veces canta directamente en español (como en "Madame Monsieur"). Las orquestaciones son a la vez alegres y nostálgicas, y el acordeón tiene un papel preponderante. En muchas ocasiones puede hacer pensar en temas de Nick Cave o Tom Waits, para dar referencias anglosajonas, aunque habría que buscar una influencia más auténtica cerca de Jacques Higelin, les Têtes Raides, Thomas Fersen o Léo Ferré (también reinvidica al actor cómico Bourvil). Entre realismo y fantasía, este nuevo disco con 11 temas de su autoría destaca a Monsieur Lune/Nicolas Pantalacci es uno de los artistas con más potencial de la nueva escena rock francesa.
“(Live)”, Jérome Attal, Nocturne - KulturArt, 2004

Miss electrónica
Sigue el ciclo de lanzamientos de discos de música electrónica francesa que impulsó la Embajada de Francia en la Argentina y la sede de la Alianza Francesa en Buenos Aires, Paris-BUE. El más reciente de estos lanzamientos se hizo a medidados de octubre. Se trata del CD "I Com", de Miss Kittin, la artista francesa más destacada del momento en producciones electrónicas. Su verdadero nombre es Caroline Hervé, y nació en el este de Francia. Desde varios años, se hizo notar con una producción que se escuchó en varias compilaciones y en dos álbumes propios. "I com" es el segundo y salió en Francia en junio. Contiene doce temas, más dos tracks interactivos (un video y un programa de computación). La mayoría de sus canciones están escritas en inglés, menos la versión de "3º sexe", un tema de Indochine, el conjunto de new-wave francés más popular de la década de los 80 (nuestros lectores de Perú se acordarán de ellos, ya que fue uno de los países donde más éxito lograron). El trabajo de Miss Kitin fue mcuhas veces calificado de "electroclash", una corriente dentro de la electrónica. En sus temas, las guitarras les ganan a veces a las computadoras, hay guiños a la new-wave de los 80 (más allá del cover), hay dubs y partes vocales muy trabajadas, lo que es no común en la música electronica, hay que reconocerlo. Este lanzamiento en la Argentina (a precio nacional, es importante subrayarlo) es el tercero dentro del marco de Paris-BUE. Los dos discos anteriores fueron presentados también en este boletín. Se trata de "Safety copy", de Les Clones, y "Home", el concepto romántico de Benjamin Biolay y Chiara Mastroianni.
“I com", Miss Kitin, Labels - EMI Music Argentina, 2004

Y también...

Algunas otras novedades importantes, entre las tantas que salieron en las disquerías de Francia en las últimas semanas. No dude en escribirnos para conseguir más datos sobre ellos.

Jérome Attal “Live” (Nocturne - Kulturart). Un primer disco en público para este nuevo cantautor de estilo muy personal. La manera de cantar es muy teatral, los textos oníricos y centrados sobre escenarios de vida muy parisinos. Attal está acompañado por tres músicos que pasan con facilidad de acompañamientos minimalistas a arreglos pop con algunos toques de electrónica.
Martin Circus “Anthologie" (2 CDs - Vogue - BMG). Es un verdadero testamento musical, con dos CDs y 42 temas. Nunca el repertorio de Martin Circus había sido completado así en una sola compilación. Esta banda, cuyos integrantes oscilaron de 3 a más de 6, fue la precursora del rock progresista en Francia a fines de los 60 y evolucionó rápidamente hacia una canción pop cómica que les valió un inmenso éxito popular a lo largo de los 70. Los cambios de época, la llegada del disco y el retorno del rock bajo la forma del punk y la new-wave les fueron fatales, y Martin Circus se desintengró en el completo anonimato a fines de los 80. Quedaron sin embargo éxitos que marcaron los 70: "Je m'éclate au Sénégal", "Drague party", "Marylène", y una interesante participación en el opera rock "La Révolution Française".
Saez “Debbie” (Barclay - Universal). Este singular artista alterna la publicación de novelas con la de discos. "Debbie" es su nuevo trabajo, un disco de rock en todas sus facetas, desde el pop rock muy ameriano hasta el rock más duro de los británicos. .
Sinsemilia “Debout les yeux ouverts ” (Epic-Sony Music France). Esta banda de once integrantes se orienta hacia el reggae, el ska y su derivados. Con mucho buen humor y ritmos muy festivos, Sinsemilia es también una banda con compromisos políticos que defiende ideas progresistas y generosas. En este disco figura un cover de un tema del conjunto Noir Désir (que saltó a una triste fama internacional cuando su cantante mató a su pareja, la hija de Jean-Louis Trintignant, en una pelea conyugal hace un poco más de un año).
Maurane “L'heureux tour” (Polydor- Universal). Primer disco en público para la cantante belga más popular del momento, Maurane. Su voz potente y una selección rigurosa de temas le permitieron lograr el estatuto de ser una de las artistas más populares en todo el mundo francófono. En esta gabación en público figuran sus principales éxitos.

Informations

La historia de la canción francesa en español
La Alianza Francesa de Olavarría, en la pampa argentina, presentó hace pocas semanas un trabajo muy interesante. Se trata de un CD con la historia de la canción francesa. Esta obra, "Si cigales m'étaient contées", fue realizada por Alain Chédeville y Mauricio Rodríguez, dos apasionados de la canción francesa. En formato Word, fácil de manejar y que no requiere ningún sistema especial para su instalación, esta enciclopedia se abre página por página. Desde la Edad Media hasta las última producciones, cada época y corriente está presentada con un texto, ilustaciones y letras de algunos temas significativos, con su traducción al castellano. Este trabajo es el resultado de 25 años de investigación, tal como lo precisa Alain Chédeville, y su fabricación llevó dos años. El disco está acompañado con 26 CD de documentos audio.

Informe Brassens
El mes pasado, hemos presentado un informe sobre Georges Brassens y uno de sus intérpretes en Chile, el cantautor Eduardo Peralta. Se deslizó un error en la dirección de su sitio web. La correcta es www.eperalta.scd.cl
.

Mémoire
El primer éxito de Navidad

Adam era un famoso compositor de canciones de cabaret del siglo XIX. Una cantante retirada, Madame Laurey, lo puso en contacto con un tal Placide Cappeau, negociante en vino y poeta en sus ratos libres. Ambos hombres firmaron juntos un tema navideño para que su amiga lo cantara en una pequeña iglesia del sur de Francia, el pueblito donde vivía su retiro de los escenarios parisinos. Esta canción fue escrita de un tirón en la diligencia que llevaba ambos hombres a París, y se cuenta que el compositor tuvo que retocar las rimas y el texto, para que fuera más presentable. El éxito del tema fue creciendo año tras año, Navidad tras Navidad, al mismo tiempo que crecían sus detractores. El mismo Cappeau, librepensador y ateo, consternado de deber su fama nacional a un tema que hace la apología de la Natividad, publicó varias versiones renegando de la original. Sin embargo, a pesar de las oposiciones (sobre todo en la iglesia misma) y los círculos intelectuales de París, esta cación se convirtió en un siglo y medio en uno de los clásicos navideños más cantados y grabados, y también en "el" villancico francés en los países anglosajones, donde tiene también popularidad. Hasta los años 60, era además el tema más esperado de todas las misas de gallo en toda Francia, cantado por la voz más linda de la parroquia, a pesar de las reprobaciones de las autoridades religiosas. El éxito nunca viene por donde se lo espera y esta canción, que hasta fue denigrada por su propio autor, es hoy la rival cristiana del "Petit Papa Noel" de Tino Rossi.
A continuación, la primera estrofa de la canción.

Minuit ! Chrétiens, c'est l'heure solennelle
Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous,
Pour effacer la tache originelle
Et de son père arrêter le courroux :
Le monde entier tressaille d'espérance
A cette nuit qui lui donne un sauveur
Peuple, à genoux attends ta délivrance,
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !

"Minuit, Chrétiens!”. Letra de Placide Cappeau y música de Adolphe Adam, © Grus Editions, 1847.

AYUDENOS A DIFUNDIR ESTE BOLETIN GRATUITO DE INFORMACION MUSICAL. PASELO A SUS AMIGOS INTERESADOS EN LA MUSICA.
SUSCRIBASE GRATUITAMENTE HACIENDO CLICK AQUI: