Con un poco de atraso, les mandamos la edición de febrero. Este atraso se debe a nuestro cambio de diseño. Esperamos que este nuevo formato les guste y sea más rápido y fácil de bajar en sus casillas de correo. Siguen los rubros de siempre, así como el concurso.
Pierre Dumas
Año 4- Nº 33 - Febrero 2005
"On connaît la chanson" es el boletín mensual del sitio www.cancionfrancesa.com.ar. Puede recibirlo gratuitalmente en su casilla escribiendo a: musifrance@sinectis.com.ar
REGALO
Los ganadores del sorteo de enero fueron Ana Quiroga, de San Luis, y Sofia d'Alessandro, de Wilde, ambas en la República Argentina. Ganaron CDs de Pascal Parisot y René Aubry.
Con este boletín, sortearemos los CDs simples de los temas "Odéon", de Georges Moustaki (de su último álbum) y "Pour un flirt" de Jane Birkin y Miossec (del nuevo CD de Jane Birkin). Estos CDs serán para los mails que nos lleguen en 25ª y 55ª lugar, a la dirección musifrance@sinectis.com.ar
Ninguna novedad en este doble álbum, excepto que está compuesto de un CD y un DVD. Es entonces un verdadero regalo para los coleccionistas y los que siguen la carrera de Renaud, uno de los prin-cipales cantautores con-temporáneos, heredero tanto de Brassens como de los anarquistas de principios de siglo.
El CD "Mes chansons préférées à moi" contiene 19 temas, y repasa la integralidad de la carrera de Renaud, desde el mítico y controvertido primer album "Hexagone" en 1975. Están los grandes éxitos de los 80, como "Dans mon HLM", "Manu", "Mistral gagnant" y el tema dedicado al ac-cidente que causó la muerte del cómico fran-cés Coluche, "Putain de camion". El único tema que no es de la autoría de Renaud es una canción de Brassens, "Je suis un voyou", sacada del álbum que le dedicó hace un par de años. El último disco, "Boucan d'enfer", publicado hace unos meses, está presente con dos temas: el dúo con la belga Axelle Red "Manhattan-Kaboul" y la canción autobiográfica "Docteur Renaud, Mister Renard".
El DVD por su parte es una verdadera película sobre la carrera y la vida de este artista poco convencional. "Mon film à moi" fue realizado por los cineastas Eric Guéret y Didier Varrod. Más que un documental es una verdadera mirada de fan. Dura unas dos horas, en las cuales Renaud repasa por buenos y malos momentos, entre éxitos profesionales y fracasos personales.Renaud "Mon film sur moi et mes chansons préférées de moi" CD + DVD, Ceci Cela, Virgin France, 2004
Esta doble compilación agrupa lo mejor de esta tendencia del rock francés que nació del encuentro del acordeón de los viejos "bals musette", de la canción realista de los años 1930, las músicas callejeras y el rock punk de los años 70 y 80. Cada CD compila 15 temas. Están las bandas cabeceras de este movimiento: La Rue Kétanou, Les Orgres de Barbak y Les Hurlements de Léo. También se encuentran dos bandas nacidas en el movimiento de promoción de nuevos grupos en los bares parisinos en los años 90: Yann et les Abeilles y Las Patatas Espantadas. Otras de las bandas presentes orientan este nuevo género hacia las músicas del mundo y sobre todo del Mediterráneo, como Karpatt. Entre los restantes se destacan los temas de 26 Pinel, Joyeux Urbains, Kwak, Drôle Sire y Les Szgaboonistes. A notar también la participación del conjunto de rock-musette Java (que hemos presentado en este boletín hace poco) con el tema "Le poil".
"Nouvelle Guinche”, Compilación, 2 CD, Productions Spéciales, 2004
Daniel Darc acaba de presentar su primer disco como solista, y sin embargo, tiene más de 25 años de carrera a cuestas. 25 años de excesos y éxitos. Fue uno de los integrantes de Taxi Girl, la principal banda new-wave francesa, de 1978 a bien entrados los 80. De los 5 miembros originales de la banda, sobrevivieron nada más que él y Mirwais (hoy productor de... Madonna). La droga y los accidentes acabaron con los demás.
Lejos de las experiencias de Taxi Girl, pero sin embargo con un indiscutible aire de familia, y sobre todo con el legado de experiencias extremas, este primer disco solo de Daniel Darc es una recopilación de temas autobiográficos. En Francia, los textos de las canciones de este disco fueron comparados con los de Gainsbourg, Lou Reed o Leonard Cohen, todos a la vez.
El disco ganó una de las Victorias de la Música este año (ver Noticias).
"Crève Coeur", Daniel Darc, Water Music, Mercury, Universal France, 2004
Dany Brillant reinventó Saint Germain des Prés, y su canción jazz, a principios de los años 90, con sus primeros discos que fueron grandes éxitos populares. Brillant es un cantautor admirativo de los años 50, ya sea del París de las cuevas de Saint Germain y del jazz, la Italia de la dolce vita, La Habana de las grandes orquestas de salsa o los Estados Unidos de los grandes nombres del jazz. Luego de un par de CDs producidos íntegramente en Cuba, esta vez, el lugar elegido fue Nueva Orleans, en Luisiana. Cuna del jazz, la ciudad inspiró buena parte de los 10 temas de este disco. Sin embargo, lejos de Nueva Orleans, Saint Germain está presente en este disco, "J'habitais Saint Germain des Prés", como la sonriente Italia de las viejas postales, "La dolce vita".
El jazz siempre estuvo presente en los precedentes álbumes de Dany Brillant, pero esta vez su presencia está magnificada por Nueva Orleans, donde fue grabado, y la banda de Harry Connick Junior, que lo acompañó. A notar en este disco una versión de "Fly me to the moon", como broche final.
"Jazz à la Nouvelle Orléans", Dany Brillant, Columbia 2004
Elzef "Mais d'où vient le vent" (Night And Day). Una banda más en la escena del rock realista, rock acústico que gana siempe más adeptos en Francia actualmente. Pero no una banda cualquiera. Su disco debut es a la vez simpático y musicalmente muy atrapante, con textos irónicos y una buena formación de instrumentos de viento que recuerdan las fanfarrias callejeras.
Kyo “300 lésions” (BMG France). El trío de rockeros de Versalles, que el año pasado ganó varias Victorias de la música, vuelve con este nuevo disco, formateado básicamente para las FMs comerciales y un público adolescente. Nada nuevo en las orquestaciones y la música, pero su energía y sus canciones orquestadas muy profesionalmente les valieron de ser uno de los principales vendedores de discos actualmente en Francia.
JP Nataf “Plus de sucre” (Tôt ou Tard). Un disco muy atrapante y muy emotivo, entre rock y baladas, entre pop y chanson. JP fue el cantante de la ex badna Les Innocents, nacidos en la ola del rock alternativo de los años 80 y que encontraron verdaderos éxitos populares en los 90. Este es su primer disco como solista. Por supuesto, muchas veces recuerda a los temas de los "Innos", y es uno de los mejores discos pop producidos últimamente en Francia.
Rohff “la fierté des nôtres” (Hostile Records). Rohff es uno de los numerosos raperos franceses o que llevan su carrera en Francia. Es sobre todo uno de los más creativos, en un género que en muchos artistas encuentra rápidamente sus límites. Con este nuevo CD abre nuevos horizontes y provoca encuentros entre el rap y otros sonidos. Uno de los mejores temas del CD es de hecho "Zone internationale", cantado con el cantante del conjunto franco-cubano Orishas.
Matmatah “Archie Kramer” (Barclay). Matmatah es un conjunto de rock, originario de Bretaña, en el oeste de Francia. El año pasado, en el 2004, tuvieron una producción impresionante que se contó en varios CDs. El último de ellos fue éste, que incluye algunos hits como "Au conditionnel". Muy influeido por el sonido british de los años 70, es quizás el mejor álbum que la banda haya producido hasta hoy.
VICTOIRES DE LA MUSIQUE El 5 de marzo, se orga-nizaron en el Zenith de París las 20º Victoires de la Musique, el premio anual que recompensa las producciones de la can-ción popular. Este año los laureados fueron:
- Artista masculino: M.
- Artista femenina: Fran- çoise Hardy.
- Artista revelación del público: Jeanne Cherhal.
- Grupo revelación escé- nico: La Grande Sophie.
- Album revelación: "Crè- ve Coeur" de Daniel Darc y "Le rève ou la vie" de Ridan.
- Album de canciones: "Qui de nous deux" de M.
- Album pop/rock: French bazaar" de Arno.
- Album rap/hip-hop: "16 /9" de Nâdiya.
- Album world music: "Di-manche à Bamako" de Amadou & Mariam.
- Album de músicas elec-trónicas: "Talkie walkie" de Air
- Mejor banda de sonido: "Les Choristes".
- Canción del año: "Si seulement je pouvais lui manquer" de Calogero.
- Espectáculo musical: M en el Olympia de París.
NUEVA COMEDIA MUSICAL Sigue la moda de las comedias musicales en Francia. Este año, la principal producción está centrada sobre la vida del Rey Sol, Luis XIV, que reinó durante el Gran Siglo francés. El espec-táculo será presentado a partir del 22 de sep-tiembre en el Palais des Sports de París. Pero ya se conocen los temas y se comercializa el CD. En el papel del rey está Emma-nuel Moire. El tema principal de la obra, "Etre à la hauteur", es uno de los principales éxitos de este invierno.
Muy pocas canciones pueden valerse de haber "inventado" un género. "Si tu t'immagines" es una de ellas. Fue grabada en 1949 por Juliette Gréco y lanzó así la llamada Chanson Existencialiste.
La historia de este tema se remonta a unos meses antes, cuando la cantante debutante elige un texto de Sartre, su mentor, y uno de Raymond Queneau, poeta pero sobre todo padre de la inolvidable Zazie en el subte de París. Bajo consejos de Sartre, estos dos textos ("La Rue des Blancs-Manteaux", del filósofo, y "Si tu t'immagines", de Queneau) fueron entregados a Joseph Kosma para sus melodías. En pocos días, las canciones son terminadas, presentadas al público del Boeuf sur le Toit y grabadas en un disco. En seguida, "Si tu t'immagines" se convierte en el tema preferido del incipiente repertorio de Juliette Gréco. La prensa amplifica el éxito y, la imagen de Sartre y la de Queneau ayudando, declaran que se trata de la primera canción existencialista. Así fue lanzado un género que marcó una época, los primeros años 50 y un lugar, el barrio de Saint Germain en la orilla izquierda de París.
La canción se convirtió con el tiempo en uno de los emblemas de estos años de bohemia y de jazz en las cuevas de Saint Germain, donde Sartre, Beauvoir, Henri Salvador y Boris Vian asistían a los recitales de la Gréco. Fue también una de las primeras canciones que lograron llegar a un amplio público en toda Francia gracias a la renaciente industria discográfica y la radiofonía, luego de los años de guerra y de Ocupación. A continuación, la primera parte de la canción.
Si tu t'immagines
Si tu t'immagines fillette fillette
Si tu t'immagines
Qu'ça va qu'ça va qu'ça
Va durer toujours
La saison des a
La saison des a
Saison des amours
Ce que tu te gourres fillette fillette
Ce que tu te gourres
Si tu crois petite
Si tu crois hum hum
Que ton teint de rose
Ta taille de guèpe
Tes mignons biceps
Tes ongles d'émail
Ta cuisse de nymphe
Et ton pied léger
Si tu crois qu'ça va
Qu'ça va qu'ça va qu'ça
Va durer toujours
Ce que tu te gourres fillette fillette
Ce que tu te gourres
"Si tu t'immagines" - letra de Raymond Queneau y música de Joseph Kosma - Editions Enoch, 1949
Colette Magny (1926-1997) fue una de las pocas mujeres que cantaron blues y jazz en Francia. Esta empleada de la OCDE fue una de las grandes voces de la canción comprometida con los ideales de izquierda.
Está comprometida con los movimientos revo-lucionarios de Cuba, Viet Nam y las luchas de los afro-americanos. En 1963 grabó lo que fue su único éxito popular, "Melocotón", una canción contra el racismo.
1. Amel Bent "Ma philosophie" - Jive records - Sony - BMG
2. Collectif A.S.I.E. "Et puis la terre..." - RCA - Arista - Sony - BMG Music
3. Chimène Badi "Je viens du sud" - AZ - Universal
4. Eric Prydz "Call on me" - Up Music - Warner Music
5. Gwen Stefani "What you waiting for?" - Polydor - Universal
1. Chimène Badi "Dis moi que tu m'aimes" - Polydor - Universal
2. Maroon 5 "Songs about Jane"- Jive Records - Sony - BMG
3. Banda de sonido "Les Choristes" - Marc Music - Warner
4. Kyo "300 lésions" - Jive Records - Sony - BMG Music
5. Green Day "American idiot" - WEA - Warner Music
© www.cancionfrancesa.com.ar / Pierre Dumas / 2005