En esta nueva edición, encontrará las habituales secciones de este boletín de información sobre la canción francesa y, más ampliamente, francófona.
También puede participar en el sorteo de CDs.
Bonne lecture et bonne musique !...
Pierre Dumas
Año 4- Nº 35 - Abril 2005
"On connaît la chanson" es el boletín mensual del sitio www.cancionfrancesa.com.ar. Puede recibirlo gratuitalmente en su casilla escribiendo a: musifrance@sinectis.com.ar
© Pierre Dumas - 2005
SUMARIO
REGALO
Los ganadores del sorteo de marzo fueron Noemi Fernández, de La Plata, en Argentina, y Carolina Lefuher, de México DF. Ganaron los CDs simples "We love" de Charlotte Rampling y "Vivre sans vivre" de Yves Duteil y Bïa. Con este boletín, sortearemos los CDs simples de los temas "Syracuse" (en vivo - ver en la sección Mémoire de esta edición la historia de esta canción) de Henri Salvador y "A quoi ça sert" de Julie Zenatti. Estos CDs serán para los mails que nos lleguen en 20º y 40º lugar, a la dirección musifrance@sinectis.com.ar
Henri Salvador es un caso aparte en la canción francesa. Este artista de más de ochenta años está viviendo una nueva etapa en su carrera, muy atípica. Desde hace unos años, se convirtió en el equivalente francés de los abuelos estrella cubanos. Con canciones jazzy, melódicas y melancólicas, dio un nuevo giro a una carrera que ya tuvo muchos a lo largo de más de seis décadas.
Salvador fue, con el paso de los años, guitarrista de la famosa orquesta swing de los años 40 y 50 Ray Ventura et ses Collégiens. Luego fue el creador de los primeros rocks en francés (con Boris Vian, bajo el nombre de Henri Cording), hombre de negocios al frente de su propio sello discográfico, cantante de temas exóticos (adaptados muchas veces de éxitos sudamericanos) y humorista. Con los años orientó su carrera hacia los chicos, con la creación de hermosos temas que figuran entre los mejores del género y la adaptación de clásicos de Disney en francés. En los años 80 y 90, parecía retirado cuando volvió con nuevos temas hace unos años y consiguió un éxito aun mayor que en el pasado.
En este nuevo doble CD, grabado en público, Henri Salvador retrata sobre todo la última parte de su carrera, la de "Chambre avec vue" y "Ma chère et tendre", sus dos últimos álbumes. Se trata de la grabación del espectáculo que dio en el Palais des Congrès de París el año pasado, al frente de una orquesta de nada menos que 50 músicos.
Al lado de sus temas nuevos, hay algunos de sus clásicos, como: "Quand un artiste", "Syracuse", "Le loup, la biche et le chevalier"y dos temas escritos con Boris Vian ("Taxi" y "Trompette d'occasion").
Henri Salvador "Bonsoir amis" (doble CD), Virgin - EMI, 2004
Arielle Dombasle es una figura singular de la farándula francesa. Top model, actriz, y también cantante de a ratos, juega con su físico de femme fatale para estar presente en todo lo que Francia tiene de talk shows en la TV. Es también la esposa del filósofo Bernard-Henri Levy, lo que le vale por lo tanto estar presente en las más altas esferas intelectuales francesas. Esta mujer tiene además una historia singular, ya que nació en México -donde pasó parte de su niñez- antes de regresar a Francia.
Presenta un nuevo disco (no es el primero, aunque se la conozca más como actriz) con temas de las décadas del 40 y 50. Entre clásicos ("Rhum and Coca-Cola", de las hermanas Andrew y "I wish you love", la versión en inglés de "Que reste-t-il de nos amours" de Charles Trenet), hay recuerdos de México: "Bésame mucho", "Perfidia", "Cuando calienta el sol", "Solamente una vez" y muchos otros boleros clásicos."Amor amor”, Arielle Dombasle, Palass - Tempest Music Sony Music France, 2004
Especie de Dalida de los tiempos actuales, Hélène Ségara es una de las voces más populares de Francia desde los primeros años 90. No en vano es producida por el hermano de Dalida, Orlando, que ciuda su carrera. La producción muy cuidada de su imagen y de sus video-clips la convirtieron en la mujer perfecta, pero su popularidad la ganó sobre todo gracias a su voz, melodiosa y que encaja a la perfección en el género de la canción romántica. Este disco es la primera compilación de sus principales éxitos. Si ella participa en la escritura de sus temas, se destacan las firmas de Ricardo Cocciante, Luc Plamondon, los hermanos Nacash y Romano Mussumara, entre otros. Entre los 18 temas de la compilación, figuran sus dúos con Laura Pausini ("On n'oublie jamais rien, on vit avec") y Andrea Bocceli (la versión francesa de "Vivo per lei").
"Le best of", Hélène Ségara, BG Productions Orlando - Warner Music France, 2004
100 Raisons es una nueva banda que viene de la ciudad de Ginebra, en Suiza. Este cuarteto hace un rock melódico muy ingenioso e inventivo.
Su nuevo disco recibió el apoyo de su ciudad para su realización. El nombre de este conjunto es un juego de palabras, que se puede interpretar tanto "Sin razones" como "Cien razones". Su nuevo álbum se llama Renouveau, y celebra el renacimiento de esta banda que explora nuevos horizontes musicales con sus temas (hay hasta algunos fragmentos en español en algunos). Sin duda, un disco que demuestra la gran vitalidad actual de la escena rock suiza francófona.
"Renouveau", 100 Raisons, Suisa, 2003
Ravid'Vour'Voir "Les galipettes" (Divan Bleu Records). Este conjunto se vale de una fusión muy particular entre dos géneros que parecían nunca poder encontrarse: el musette y el reggae. Esta formación de 4 músicos que ya llevan varios años tocando publicó su nuevo CD, con 11 temas, casi todos de composición propia, junto con una versión soprendente de "On my radio", el himno del british ska de los años 79/80, creado por el conjunto The Selecters.
Matthieu Mendès "Matthieu Mendès” (Marc Music - Warner Music France). Este nuevo artista presenta su álbum debut, en el cual defiende un pop-rock muy anglo-sajón formateado para las FMS comerciales. Sus textos son sin embargo un poco más trabajados que los de este tipo de música. Quizás por esto el primer corte de este disco, "J'en sais rien", logró destacarse en las radios y entre el público francés.
Cerena "La tête haute” (BG Productions - Warner Music France). Dotada de una silueta perfecta, y de una voz agradable, Cerena tiene todo para convertirse en una artista popular. Su sello no escatima esfuerzos para lanzarla, y el CD fue editado junto con una suntuosa caja donde el disco está acompañado por un librito de fotos y las letras de las canciones, además de un DVD con un documental sobre ella. Sus temas fueron escritos por los autores más buscados el momento en Francia: los hermanos Nacash, Lionel Florence, Didier Golemanas, Gioacchino, etc. El CD tiene 14 temas, y entre ellos, una versión de la famosa canción "Tú", de Umberto Tozzi.
Thomas Verosvki "Psychanalisez-moi” (Des Mesures - Night & Day). Este nuevo cantautor fue apadrinado por nadie menos que Manu Dibango, uno de los padres de la música africana actual. Sin embargo, sus canciones son muy poco "world" y más bien pop, con textos muy introspectivos. El resultado es muy personal, con buenos momentos musicales. Sin duda, una carrera y un nombre que habrá que seguir en los próximos años.
Superbus "Pop'n gum” (Mercury - Universal). Revelación pop/rock del año 2002, este conjunto dinámico, liderado por una cantante, presenta su nuevo CD. Luego de su primer disco que había sido muy bien recibido por la crítica y el público, "Pop'n gum" se muestra más maduro, más redondo, pero también menos sorprendente. Los temas son tan eficaces como los anteriores, pero no agregan nada. Es un disco ideal para fiestas.
BRASSENS-MANIATICO
Jacques Goudeaux es un cantautor fuertemente inspirado por la obra de Brassens. Es también poeta, escritor y fotógrafo. Sus canciones se editan en discos autoproducidos. Los amateurs de Brassens y de la "chanson" se dejarán tentar por sus textos y sus melodías. www.goudeaux.com
LOUISE ATTAQUE EN ROSARIO
Nuestros lectores que residen en la segunda ciudad de la Argentina se alegrarán de saber que el conjunto Louise Attaque dará un concierto en el Parque de España, el 20 de mayo. Louise Attaque también tocará en Chile y Perú. Los que no tengan la suerte de verlos podrán ir a ver la película "La trama de la vida", que se proyecta actualmente en la Argentina, y cuya banda de sonido retoma algunos de sus temas.
FRANCIA EN LA EUROVISION
Ya se puede escuchar el tema que representará Francia en el concurso Eurovisión de la Canción, el día 21 de mayo, en Kiev, Ucrania. Se trata de "Chacun pense à toi", cantado por la hispano-israelí Ortal. El tema se puede escuchar en el sitio de France 3, el canal estatal de TV que fue encargado de la selección de la canción y que transmitirá el concurso en Francia.
http//programmes.france3.fr/
evenements/8486009-fr.php
Algunas canciones son tan a contracorriente de su época, que pueden volverse éxitos enormes. Es el caso de "Syracuse", una especie de balada muy lenta, de acentos y texto nostálgicos. La canción fue creada en pleno furor yéyé, a principios de los 60, cuando el rock, el twist y otros ritmos trepidantes tapban cualquier otro tipo de música.
Sus autores eran Henri Salvador y Benard Dimey. Pero su creador fue, en 1961, Jean Sablon, un artista que tuvo gran popularidad (que lo llevó hasta las salas de Nueva York) pero que en los años 60 estaba ya relegado por las nuevas modas y las nuevas generaciones. Quizá fue por esto, pero la canción arrancó lentamente, como su ritmo, entre el público. Sin embargo la fuerza de su texto y de su melodía le valieron muchas interpretaciones, y cada una la propulsó un poco más hacia el éxito popular. Yves Montand la grabó luego de Sablon, y Henri Salvador finalmente la interpreta a partir de 1962 (tapa del disco en la foto). A contracorriente de los ritmos de su época, la canción atravesó así las décadas y se convirtió en un éxito atemporal, parte del patrimonio de la canción francesa del siglo XX. Regularmente citada entre los temas preferidos de los franceses, "Syracuse" es una especie de álbum de fotos de viaje, hojeado con nostalgia. Hoy día, es el máximo éxito del repertorio y de la autoría de Henri Salvador, y una canción que sin duda le sobrevivirá.
A continuación, la primera parte de la canción.
J'aimerais tant voir Syracuse
L'île de Pâques et Kairouan
Et les grands oiseaux qui s'amusent
A glisser l'aile sour le vent.
Voir les jardins de Babylone
Et les palais du Grand Lama
Rêver des amants de Vèrone
Au sommet du Fuji-Yama.
"Syracuse" - letra de Benard Dimey y música de Henri Salvador - H. Salvador, 1962
Joan Pau Verdier fue en los años 70 una de las voces del revival de los idiomas regionales en la canción. Originario de la región de Limoges, defiende el occitan, un idioma en desuso que fue en otros tiempos hablado en toda la mitad sur de Francia. Luego de éxitos a nivel regional, aprovecha la renovación del folk en los 70 para tratar de proyectarse a nivel nacional, influido por Léo Ferré.
1. Ilona Mitrecet "Un monde parfait" - Scorpio - Sony BMG Music
2. Gregory Lemarchal "Ecris l'histoire" - Mercury
3. Amel Bent "Ma philosophie" - Sony BMG Music
4. Sinsemilia "Tout le bonheur du monde" - Epic
5. Daniel Powter "Bad day" - WEA - Warner Music
1. Les Enfoirés "Le train des Enfoirés" - Sony - BMG
2. Moby "Hotels"- Virgin - EMI Music
3. "Le roi soleil" (comédie musicale) - Warner Music
4. Raphael "Caravane" - Capitol - EMI Music
5. Ray Charles "Ray (B.O.F.)" - WEA - Warner Music