Con esta
edición, ya festejamos el 4º aniversario de este boletín.
Para la ocasión, un sorteo más nutrido que de costumbre.
Y un especial sobre una fantástica banda: les Ogres de Barback.
Bonne lecture et bonne musique !...
Pierre Dumas
|
|
|
EL REGALO DEL MES
Los
ganadores del sorteo de abril fueron Andrés Lacaze, de la ciudad
de Panamá, y Yolanda Speletti, de Tucumán, en la Argentina.
Ganaron los CDs "Syracuse", de Henri Salvador, y "A quoi
ça sert" de Julie Zenatti. Este mes, ponemos en juego la
compilación "Les coups de coeur des Francofolies",
con 18 nuevos artistas francófonos, y el simple "Rhum and
coca cola" de Arielle Dombasle (ver nuestro comentario en la edición
del mes pasado). Estos CDs serán para los mails que nos lleguen
en 30º y 60º lugar, a musifrance@sinectis.com.ar
|
EVENEMENT
Bernard Lavilliers es el viajero
de la canción francesa. Y su región de predilección
en el mundo es el norte de Brasil y el Caribe. A fines de los 70,
fue el primer músico en osar hacer una salsa en francés.
Para el rockero duro que era en ese entonces el cambio era radical,
pero el éxito fue inmediato. Y gracias a Lavilliers, muchos
franceses se iniciaron en los ritmos latinoamericanos.
Este nuevo disco sigue rindiendo un homenaje a personas, ritmos y
paisajes de los trópicos. Es quizá el mejor disco de
un músico que siempre puso muy alta la barrera de la calidad
para sus álbumes.
Esta bitácora nos lleva en música al Nordeste, (con
una adaptación del maravilloso "morango do nordeste"),
a las islas de Cabo Verde (en un dúo con Cesaria Evora), Costa
de Marfil (otro dúo con Tiken Jah Fakoly), pero también
a Kingston, los barrios latinos de Nueva York, y América Central
(donde Lavilliers dio una serie de conciertos el año pasado).
Los textos son realistas y no testimonian las duras realidades de
los lugares visitados. Más que crítico, Lavilliers es
visionario en sus canciones. La dureza de las realidades que describe
se matizan cuando canta otro de sus temas de predilección:
las aventureras, las mujeres de carácter y un amor exuberante
que en Francia se ve muy exótico. ¡Uno de los discos
del momento en Francia!
Bernard Lavilliers "Carnets de bord", Barclay - Universal 2004
|
Doce veces Cherhal
Con
este disco debut, Jeanne Chérhal
se llevó el premio de artista revelación del público
en las Victorias de la Música 2005 (los premios de la industria
musical francesa). Pianista de formación, la cantante presentó
en este disco doce temas que escribió y compuso ella misma.
Los arreglos son mínimalistas y principalmente acústicos.
El piano es, por supuesto, uno de los principales instrumentos de
este disco. En "Sad love song", el instrumento dialoga con
un cello, y protagoniza uno de los mejores momentos musicales del
álbum. Hay que señalar también un dúo
con Jacques Higelin, "Je voudrais dormir", lo que representa
una certifiación de talento.
"Douze
fois par an”,
Jeanne Cherhal, Tôt ou Tard, 2004
|
Swing lejos de Senegal
El segundo disco de Stéphane Sanseverino
no tiene nada que ver con Sénégal, sino más bien
con el swing y el jazz gitano, ese estilo que creó Django Reinhardt
en los años 40 y 50. Los 14 temas de este disco no paran de
disparar guiños al maestro. La misma manera de tocar, la misma
alegría en las cuerdas y el mismo virtuosismo. Como segundo
álbum, mejora lo que el primero ya había presentado.
Entre las canciones hay varios instrumentales para tener el placer
de escuchar su guitarra. Dos curiosidades: "Le dormeur du val
vivant", la reescritura de uno de los poemas más geniales
del genial Rimbaud ("Le dormeur du val") ; y "L'étrangère",
un poema de Louis Aragon que había musicalizado Léo
Ferré.
"Les sénégalaises", Sanseverino, Saint George - Sony Music Entertainement France, 2004
|
Drôle de música!
Drôle de Sire presenta
su segundo disco con "Onomatopées". Los 15 temas
retoman la fórmula del primer disco: mezcla de arreglos eléctricos
y acústicos, ternura y energía, baladas y rock. Algunas
excelentes ideas, tanto para las composiciones como para la escritura,
convierten a muchas de estas canciones en pequeñas joyas sonoras.
Un disco para descubrir, para conocer una faceta más de la
muy activa e inventiva nueva escena rock francesa.
"Onomatopées",
Drôle de Sire, Sélénote, 2005
|
TAMBIEN EN LAS BATEAS
 Vanessa
Paradis / The Little Rabbits "Atomik Circus"
(Banda de sonido de la película - Barclay - Universal).
Este disco, de la banda de sonido de una película francesa
del año pasado, fue nominado en las Victorias de la Música
2005 (los Grammys franceses). La música fue compuesta por el
conjunto Little Rabbits, y los temas principales cantados por Vanessa
Paradis, que actúa en la película. No es un nuevo álbum
de Vanessa Paradis, pero sí sus primeros temas nuevos en mucho
tiempo. Más rock que su repertorio habitual.
 Raphael
"La caravane”
(Capitol - EMI Music). El muy joven autor-compositor-intérprete
Raphael está convirtiéndose en una gran estrella con
sus canciones, que se valen tanto del pop anglosajón como de
la canción francesa de los años 80 (Goldman se adivina
como una referencia en sus temas). Las melodías son muy eficientes
y se pasan mucho en las FMs francesas. Hay que notar que dos músicos
de David Bowie participaron en la grabación del CD, mientras
los ritmos son de Richard Kolinka, el baterista más emblemático
de Francia (fue baterista de Téléphone, el más
grande de los conjuntos de rock franceses en los años 70/80).
 les
Cowboys fringants "Grand messe"
(La Tribu).
Este conjunto de rock de Québec se inscribe
en la línea musical de Vilain Pingouin o Les Colocs. La música
es una fusión de rock'n roll y de ritmos tradicionales, como
el reel. Los textos tienen todos un alto contenido social y crítico
(los temas abordados en las canciones son la ecología, el altermundialismo,
la política, los problemas sociales). Poco conocido todavía
fuera de Québec, se perfila como uno de los principales defensores
de un rock en francés en América del Norte.
 Charles
Aznavour "Palais des congrès 2004”
(2 CDs - Capitol Records). Nada
nuevo en este disco, que es como los anteriores espectáculos
de Aznavour pasados a álbum. Puede verse como un regalo para
sus legiones de fans en todo el mundo, y la demostración, una
vez más, de su profesionalismo. Los temas, entre nuevos y clásicos,
son todos inconfundibles, y llevan del primero al último la
impronta de su creador.
 Bill
Deraime "Live au New Morning” (Recall). Otro disco
en público, pero de un artista mucho menos conocido. Bill Deraime
es uno de los pocos bluesmen franceses. Tuvo un único éxito
popular a principios de los 80: "Babylone tu déconnes",
con el cual logró constituirse un público modesto pero
muy fiel. Esta grabación en vivo es el reflejo de su recorrido
musical.
ESPECIAL "Les Ogres de Barback"
   En
1997 apareció un nuevo grupo, de nombre muy particular. Les
Ogres de Barback se convirtieron desde entonces
en líderes de toda una hermandad musical que se inspira tanto
en el rock como en el legado de la canción francesa del siglo
XX. Más roots y menos rock que Les Têtes Raides, la otra
banda que lidera este movimiento musical en Francia, les "Ogres"
grabaron siete álbumes en siete años de carrera.
Independientes en sus inspiraciones musicales y sus temáticas,
lo son también en la manera de gestionar su carrera. Crearon
un sello para producir y distribuir sus discos, Irfan le label, y
tienen su propia infraestructura para realizar conciertos, que no
se asemejan a los de ninguna otra banda. Entre el circo y el rock,
entre la fanfarria y el bal musette, entre la canción de protesta
y las orquestas gitanas de los Balcanes, los músicos de la
banda investigan, incursionan, y crean álbumes que son cada
uno un acontecimiento.
Los tres últimos cubren el período 2001-2004. "Un
air deux familles" es un juego de palabras sobre la integración
que vivieron durante un año con otra banda, Les Hurlements
de Léo, en una serie de conciertos en toda Francia. Esta experiencia
desembocó en un disco compuesto y ralizado en común.
El CD "La pittoresque histoire de Pitt Ocha" es una especie
de cuento musical, para chicos y grandes. Los 20 temas que retrazan
las aventuras de Pitt son interpretados por la banda y muchos invitados:
Pierre Perret, Les Hurlements de Léo, K2R Riddim, Matchboxx,
La Rue Kétanou, Tryo, La Tordue, etc.
El último disco, "Terrain vague", fue inspirado por
su parte gracias a una gran gira de la banda por los escenarios de
Francia. Fue grabado con la banda La Fanfare du Belgistan (una orquesta
de Bélgica que recrea sonidos de los Balcanes) y una orquesta
sinfónica. Nuevas experiencias musicales para una banda en
perpetua evolución, y que está dejando una de las mayores
obras de la canción francesa contemporánea.
"Un air deux familles", Les Ogres de Barback & Les Hurlements de Léo, Irfan le label, 2001
"La pittoresque histoire de Pitt Ocha", Les Ogres de Barback, Irfan le label, 2003
"Terrain vague", Les Ogres de Barback, Irfan le label, 2004
|
NOTICIAS
FOR EXPORT
Los nuevos artistas franceses consiguen hacerse escuchar cada
vez más y mejor en el mundo. Actualmente, se distribuyen los
CDs de Carla Bruni y Coralie Clément en Estados Unidos. Mientras
tanto, el 15 de mayo Patricia Kaas dio un concierto en Pekín
en el marco del Año de Francia en China. Un país donde
Jean-Michel Jarre es el músico francés más conocido
y popular.
Desde la revelación de la French Touch, a fines de los años
90, los DJs franceses son los que mejor se exportan, en todo el mundo.
Actualmente, Etienne de Crécy y Alex Gopher conocen el éxito
en varios puntos del planeta, desde Europa del Norte hasta Australia,
gracias a "Super Discount 2", una compilación de música
electrónica. El primer volumen salió en 1996 y lanzó
a DJs y músicos como Daft Punk, Cassius, Stardust, St Germain,
Gopher, Kid Loco y Air. Por su parte, Stéphane Pompougnac ve
su trabajo distribuido con éxito en lugares tan distantes como
la Argentina y Tailandia. Es el DJ del Hotel Coste, una referencia en
la materia.
EN LA ARGENTINA
 En
el marco de Paris-BUE se lanzó en las disquerías porteñas
el nuevo CD de Benjamin Biolay, "A l'origine". Este nuevo
álbum es más rockero que los anteriores, que lo mostraban
como un dandy que susurra penas de corazón e historias de amores
introvertidos. Los 15 nuevos temas de este disco, si bien retoman la
misma temática, se benefician gracias un revestimiento musical
más interesante. El momento más fuerte es un dúo
con Françoise Hardy, "Me voilà bien". El disco
está disponible en edición local, a precio local. Esto
es una buena noticia.
"A l'origine", Benjamin Biolay, Virgin - EMI, 2005
|
MEMOIRE
 La vena melodramática
fue una de las más explotadas en la canción francesa de
toda la primera mitad del siglo XX. Sus dos obras maestras son "Les
roses blanches" (presentado en esta sección en enero de
2003) y "L'hirondelle des faubourgs". Este tipo de canción,
con textos que querían mostrar la vida penosa de las clases obreras
y más debiles de la sociedad francesa de entonces, hacía
frente a la canción de cabaret y de café-concert, donde
los juegos de palabras, las situaciones cómicas y las sátiras
tenían el propósito de hacer reír, cuando la canción
melodramática (luego llamada realista) quería hacer llorar.
"L'hirondelle du faubourg" cuenta la historia de una chica
como debe de haber habido miles y miles en el París obrero de
aquellos tiempos. Una chica nacida de padre desconocido que vive como
puede, entre empleos precarios y la calle, hasta caer apuñalada
en una pelea (esta situación, como muchas otras de la canción
realista, pueden asemejarse a las del tango), para agonizar en un hospital
donde el médico que la cura resulta ser... su propio padre. La
canción fue escrita en 1912, conoció un gran éxito
enseguida, cantada por cantantes en las calles antes de llegar a las
salas de recitales. Se la olvida un tiempo hasta los años 40,
cuando arranca una segunda carrera a contracorriente de la primera,
como el perfecto ejemplo del melodrama barato, y sirve de objeto de
burla para una generación que tuvo suficiente drama con la guerra.
Habrá que esperar a los años 60 para que una nueva generación
de cantantes la descubra una vez más y le dé un tercer
aliento. La versión mejor lograda de todas es la de Raoul de
Godewarsvelde (en la foto). Su voz ronca y cálida le da ternura
y drama al mismo tiempo.
A continuación, la primera parte de la canción.
L'hôpital c'est l'heure de la visite
Le médecin en chef passe devant les lits :
Le numéro treize, qu'est-ce qu'elle a cette petite ?
C'est la blessée qu'on amena cette nuit
N'ayez pas peur, faut que je sonde vos blessures
Deux coups de couteau... près du cœur... y a plus d'sang !
Non, pas perdue... à votre âge on est dure
Seulement tout de même faut prévenir vos parents !
Mais la mourante alors a répondu :
Je suis toute seule depuis que maman n'est plus.
On l'appelle l'Hirondelle du Faubourg
Elle n'est qu'une pauvre fille d'amour
Née un jour de la saison printanière
D'une petite ouvrière
Comme les autres elle aurait peut-être bien tourné,
Si mon père au lieu de l'abandonner
Avait su protéger de son aile,
L'Hirondelle
"L'hirondelle du faubourg" - letra de Ernest Dumont y música de Louis Benech, F.L. Benech Ed., 1912
|
BIOGRAFIA EXPRESS
Raoul
de Godewarsvelde (1928-1977) tiene sin duda el nombre más complicado
de la canción francesa. Fotógrafo de profesión
y cantante dotado de una voz muy grave, grabó muchos temas de
su región nativa, el norte de Francia, Flandes, en la frontera
con Bélgica. Algunas de sus grabaciones fueron hechas en el dialecto
chtimi, hablado allí.
Logró un cierto éxito con grabaciones de temas de los
años 30 ("L'hirondelle du faubourg", "Mon p'tit
Quinquin") en su atípica y breve carrera, durante la década
de los 60.
|
SINGLES / Mejores
ventas de CD singles en Francia del 24 al 30.04.2005
1. Ilona Mitrecet "Un monde parfait" - Scorpio - Sony BMG Music
2. Gregory Lemarchal "Ecris l'histoire" - Mercury
3. Emmanuel Moire "Je fais de toi mon essentiel" - Warner Music
4. Jean Dujardin "Le casse de brice" - Virgin - EMI
5. Sinsemilia "Tout le bonheur du monde" - Epic - Sony BMG Music
ALBUMES / Mejores ventas
de CD álbumes en Francia del 24 al 30.04.2005
1.
Mylène Farmer "Avant que l'ombre" - Plydor - Universal
2. Grégory Lemarchal "Je deviens moi"- Mercury - Universal
3. Bruce Springsteen "Devil and dust" - Columbia - Sony BMG Music
4. Raphael "Caravane" - Capitol - EMI Music
5. Moby "Hotels" - Labels - Virgin - EMI Music
|
REGALO