Canción Francesa

Boris Vian fue un creador que tuvo tanto éxito en el campo de la literatura como en el de la música. El disco de inéditos radiofónicos que presentamos en esta edición recuerda al trompetista y al jazzman. Se pueden escuchar fragmentos de este disco, así como de los otros presentados este mes, en el sitio.
Bonne lecture et bonne musique !...
Pierre Dumas

Año 4- Nº 39 - Agosto 2005
"On connaît la chanson" es el boletín mensual del sitio www.cancionfrancesa.com.ar. Puede recibirlo gratuitamente en su casilla escribiendo a: musifrance@sinectis.com.ar
© Pierre Dumas - 2005

SUMARIO

REGALO
EL DISCO DEL MES
NUESTRA SELECCIÓN
EN LAS BATEAS
NOTICIAS
BIOGRAFIA EXPRESS
MEMOIRE
TOP CINCO

EL REGALO DEL MES
Los ganadores del sorteo de julio fueron Alfredo Quiroz, de Asunción, en el Paraguay, y Andrea López, de Buenos Aires, en la Argentina. Ganaron un CD de la banda electrónica "The Youngsters" y el single "La fille d'avril" de Laurent Voulzy. Este mes, se sortean CDs singles de las bandas Le Peuple de l'Herbe y Dolly. Sus ganadores serán los autores de los mails que nos lleguen lleguen en 30º y 35 º lugar, a la dirección: musifrance@sinectis.com.ar

EVENEMENT

Boris Vian fue una de las principales figuras intelectuales y artísticas de Francia en los años 50. Sus novelas se convirtieron en clásicos, sobre todo "La hierba roja" y "La espuma de los días", pero también sus novelas policiales publicadas bajo pseudónimo. Sus canciones son hoy todavía la banda de sonido de las efervescentes noches que se vivían en los sótanos del barrio de Saint Germain des Prés, en un París que había salido de años de guerra y de ocupación hacia apenas una década. "Le déserteur", que hace la apología de la deserción y del rechazo de la guerra, creado en plena guerra de Argelia, se convirtió en una de las más emblemáticas del siglo XX. Pero Boris Vian no fue sólo un autor dotado y un cancionista talentoso.
Fue también crítico de jazz en revistas musicales, animador de programas de radio, trompetista de jazz, autor de los primeros rock'n roll en francés y figura de la movida existencialista que se reunía en la orilla izquierda del Sena, en torno a la pareja de Sartre y Beauvoir.
El Instituto Nacional Audiovisial de Francia (INA), que conserva los archivos de las radios y televisiones públicas, editó un CD de prestaciones radiofónicas, hasta ahora inéditas en soportes grabados. Hay fragmentos de conciertos de Boris Vian y su orquesta en el Tabou, en París (1947), un encuentro entre Vian y Duke Elligton (1950), momentos de la emisión Jazz Parade (1949), recitales en Paris en 1955 y emisiones radiofónicas de 1959 y 1957.

"Inédits radio", Boris Vian, INA - Colection Mémoire Vive 2003

Bertignac por mucho tiempo

Luego de haber puesto el pie de Carla Bruni al estribo del show-business, con el éxito que se sabe, Louis Bertignac volvió a ocuparse de su propia carrera y presenta un nuevo disco. El guitarrista del mítico conjunto Téléphone evolucionó hacia un estilo más bluesy. Las melodías ganan en sutilidad lo que perdieron en dinamismo. Detrás de este disco se perfila el de Carla Bruni, y no sólo en los arreglos y las melodías (muchas de ellas eran de Bertignac) sino también en las letras (los temas de este disco fueron ecritos por ella). Entre los invitados aparecen, además de Carla Bruni, el baterista de Téléphone, Richard Kolinka, y un coro gnawa. El CD está acompañado por un DVD de clips de cada tema, y un bonus de un concierto en... Nepal (!), además de un documental sobre la concepción de "Cendrillon", uno de los grandes éxitos de Téléphone.

"Longtemps”, Louis Bertignac, CD + DVD, Polydor - Universal, 2005

Río Cuarto

Véronique Rivière escribió algunos de los álbumes más lindos de fines de los 80. Sus temas hablan de relaciones de parejas, y retratan caracteres. Sus melodías son sencillas pero entrañables, y van acompañadas por instrumentos acústicos que ponen en relieve la voz muy particular de esta intérprete discreta, pero que constituyó en los últimos 15 años una de las mayores obras de la canción francesa. "Capitaine" sigue siendo su obra mayor, pero en este disco muchos temas pueden pretender figurar en la banda de sonido de la vida de cada uno de nosotros.

"Eponyme", Véronique Rivière, Tacet - Mosaic Music, 2005

Jarre aéreo

Jean-Michel Jarre ya no necesita presentación. En este nuevo disco, repasa composiciones ya editadas en sus discos anteriores, todos éxitos muy conocidos: fragmentos de Oxygène, Equinoxe, Les Chants Magnétiques, Rendez-Vous, etc. Los 15 títulos del disco son reorquestados y arreglados con los nuevos sonidos que permite el avance tecnológico de los instrumentos utilizados por Jarre. El disco se acompaña por un DVD que pone en escena a su novia, la actriz Anne Parillaud, con el fondo musical de 26 de sus temas.

"Aero", Jean-Michel Jarre, CD + DVD, Warner Music France, 2004

TAMBIEN EN LAS BATEAS

Myrtille "Murmures" (AZ Universal). Es una de las mejores sorpresas de este verano boreal en Francia. Tan fresca como su nombre, la música de esta debutante recuerda las composiciones pop de los años 70 y las grandes canciones que Michel Berger escribió para France Gall. "Quelque chose dans l'air", el éxito en potencia de este disco, se incrusta en la cabeza luego de la primera escucha. Una artista para seguir de cerca.

Anggun "Luminescence” (Heben Music - BMG). Luego de haberse convertido en uno de los principales éxitos francófonos de estos últimos años con su disco debut, Anggun, que es originaria del sudeste asiático, presenta su esperado segundo disco. Ya se perfila como uno de los más vendidos en Francia en lo que queda de este año. También se lanzó en varios países de Asia, en Italia, España, Inglaterra, Estados Unidos, Escandinavia, Suiza y muchos otros países.

Kazumi & Maïa "L'amitié" (Saravah). La hija de Pierre Barouh (el fundador del sello Saravah y autor de la inolvidable canción "Un hombre y una mujer") y su amiga japonesa grabaron este disco dedicado a la amistad. Hay 13 temas, muchos escritos por Pierre Barouh, pero también por el canadiense Daniel Lavoie, una versión de "Caravan" de Duke Ellington, un tema de folklore italiano y adaptaciones de temas japoneses. El disco es inventivo y lleno de sorpresas. Está acompañado por un DVD con un clip de media hora sobre el concepto de este disco.

Jean-Louis Murat "Mockba” (Virgin). La discografía prolífica de Jean-Louis Murat, el ermita de la canción francesa, se enriquece de un nuevo álbum, apenas unos meses después del precedente. Los 14 temas de este nuevo disco fueron inspirados por textos de la literatura rusa del siglo XIX. De ahí el nombre del álbum, que es la transcripción en alfabeto latino del nombre ruso de Moscú. Murat tiene dos invitadas de marca: Carla Bruni y Camille.

"On dirait Nino” (Compilación - ULM). Nino Ferrer falleció hace poco. Había marcado la canción de los años 60 con un pop delirante y textos surrealistas, y se había transformado en los 70 en el autor de baladas que forman ya parte del panorama musical francés ("Le sud" y "La maison près de la fontaine"). Este disco le rinde homenaje con artistas actuales que hacen versiones de uan docena de sus temas, conocidos y no tantos. Como pasó con el disco homenaje a Edith Piaf o a Serge Reggiani, no todas las versiones están a la altura de la obra original, y el resultado muestra que un artista tan original como fue Nino Ferrer es más dificil aún de interpretar.

NOTICIAS

Exitos de verano
Las playas todavía están llenas en las costas francesas, y las radios pasan y pasan las canciones que podrán disputarse dentro de un par de semanas el título de éxitos del verano.
Como cada año desde que las cadenas de televisión empezaron a lanzarse cada verano en una carrera mediatica para lanzar sus propios éxitos ("La lambada" lanzada por France 2 fue el mayor de todos a fines de los 80), los "éxitos del verano" son en su mayoría exóticos y tropicales.
Este año, los Gypsy Kings están en carrera, gracias a la publicación de un disco de grandes éxitos que los trajo de vuelta a las "playlists", no sólo de Francia sino también de buena parte de Europa. La pareja de Mali, producida por Manu Chao, Amadou & Maryam es otro de los pretendientes al éxito del verano. Su disco es además otro éxito internacional, y se editó en muchos países, entre ellos la Argentina. "Métisses", el nuevo disco de Yannick Noah, los singles adolescentes de Ilonea Mitrecet, "Caravane" del cantautor Raphael y el nuevo CD de Anggun son tambien candidatos firmes.
Fashion e inesperado, el disco de boleros mexicanos de los años 50 grabado por Arielle Dombasle forma también parte de la banda de sonido del verano 2005.

MEMOIRE - "Amsterdam" de Jacques Brel

La ciudad de Amsterdam será más o menos poética según cómo y dónde se la mire. Se necesitaba ser Jacques Brel para pintarla con toda su crudeza y transformar en poesia las realidades más sórdidas y duras de su puerto. El tema fue creado en 1964, y presentado en un espectáculo en el Olympia de París. El éxito fue tal que la primera noche que Brel la cantó, su concierto fue interrumpido durante más de ocho minutos por los aplausos del público. De hecho, para muchos especialistas en la obra de Jacques Brel, "Amsterdam" es su obra cumbre. Tiene un lugar particular entre todos sus temas, y fue con esta canción que terminó el último concierto que dio (fue otra vez en el Olympia de París) en 1966.
"Amsterdam" es también la canción de la reconciliación de Brel con los neerlandófonos de Bélgica y los Países Bajos, que había criticado duramente en temas como "Les Flamandes" y "Les Flamingants". Brel, el principal cantante francófono de Bélgica del siglo XX, hacía las paces con la otra mitad de su país. Para la pequeña historia, esta canción tuvo "variaciones": "Rotterdam", de Léo Ferré, "A Amsterdam" de Guy Béart, y más recientemente, la adaptación libre, "Amsterdam", del conjunto punk Parabellum.

A continuación, la primera estrofa de la canción.

Dans le port d'Amsterdam
Ya des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d'Amsterdam.
Dans le port d'Amsterdam
Ya des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes.
Dans le port d'Amsterdam
Ya des marins qui meurent
Pleins de bières et de drames
Aux premières lueurs.
Mais dans l'port d'Amsterdam
Ya des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes.

"Amsterdam" - Letra y música de Jacques Brel, Editions musicales Pouchenel, 1965

BIOGRAFIA EXPRESS
Nino Ferrer (Agostino Ferrari) nació en el norte de Italia en 1934. Pasó su infancia entre Nueva Orléans (Estados Unidos), Italia y Francia, donde decide lanzar su carrera de músico. En 1947 empieza a tocar en bandas de jazz y graba un primer disco en 1963. El éxito no llegará hasta 1965, cuando impone su estilo de pop muy inglés y ritmada con textos cómicos. En los años 70 dará un vuelco a su carrera para escribir baladas que serán enormes éxitos populares, y para dedicarse a la pintura. Murió en 1998.

SINGLES / Mejores ventas de CD singles en Francia del 31.07 al 6.08.2005
1. Axel F "Crazy frog" - ULM - Universal
2. Pinocchio "T'es pas cap' Pinocchio" - Label One - EMI Music
3. Dezil' "San ou (la rivière) - Sony Music Media
4. Ilona Mitrecey "C'est les vacances" - Scorpio - Sony Music BMG
5. Ilona Mitrecet "Un monde parfait" - Scorpio - Sony Music BMG

ALBUMES / Mejores ventas de CD álbumes en Francia del 31.07 al 6.08.2005
1. Raphael "Caravane" - Capitol - EMI Music
2. James Blunt "Back to Bedlam" - WEA - Warner Music
3. Amadou & Mariam "Dimanche à Bamako" - Because - Wagram
4. Il Divo "Il Divo" - Arista - RCA - Sony BMG Music
5. Coldplay "X & Y" - Capitol - EMI Music

Boris Vian fue un creador que tuvo tanto éxito en el campo de la literatura como en el de la música. El disco de inéditos radiofónicos que presentamos en esta edición recuerda al trompetista y al jazzman. Se pueden escuchar fragmentos de este disco, así como de los otros presentados este mes, en el sitio. Bonne lecture et bonne musique !... Pierre Dumas	Año 4- Nº 39 - Agosto 2005 "On connaît la chanson" es el boletín mensual del sitio www.cancionfrancesa.com.ar. Puede recibirlo gratuitamente en su casilla escribiendo a: musifrance@sinectis.com.ar © Pierre Dumas - 2005
SUMARIO REGALO EL DISCO DEL MES NUESTRA SELECCIÓN EN LAS BATEAS NOTICIAS BIOGRAFIA EXPRESS MEMOIRE TOP CINCO	EL REGALO DEL MES Los ganadores del sorteo de julio fueron Alfredo Quiroz, de Asunción, en el Paraguay, y Andrea López, de Buenos Aires, en la Argentina. Ganaron un CD de la banda electrónica "The Youngsters" y el single "La fille d'avril" de Laurent Voulzy. Este mes, se sortean CDs singles de las bandas Le Peuple de l'Herbe y Dolly. Sus ganadores serán los autores de los mails que nos lleguen lleguen en 30º y 35 º lugar, a la dirección: musifrance@sinectis.com.ar
EVENEMENT Boris Vian fue una de las principales figuras intelectuales y artísticas de Francia en los años 50. Sus novelas se convirtieron en clásicos, sobre todo "La hierba roja" y "La espuma de los días", pero también sus novelas policiales publicadas bajo pseudónimo. Sus canciones son hoy todavía la banda de sonido de las efervescentes noches que se vivían en los sótanos del barrio de Saint Germain des Prés, en un París que había salido de años de guerra y de ocupación hacia apenas una década. "Le déserteur", que hace la apología de la deserción y del rechazo de la guerra, creado en plena guerra de Argelia, se convirtió en una de las más emblemáticas del siglo XX. Pero Boris Vian no fue sólo un autor dotado y un cancionista talentoso. Fue también crítico de jazz en revistas musicales, animador de programas de radio, trompetista de jazz, autor de los primeros rock'n roll en francés y figura de la movida existencialista que se reunía en la orilla izquierda del Sena, en torno a la pareja de Sartre y Beauvoir. El Instituto Nacional Audiovisial de Francia (INA), que conserva los archivos de las radios y televisiones públicas, editó un CD de prestaciones radiofónicas, hasta ahora inéditas en soportes grabados. Hay fragmentos de conciertos de Boris Vian y su orquesta en el Tabou, en París (1947), un encuentro entre Vian y Duke Elligton (1950), momentos de la emisión Jazz Parade (1949), recitales en Paris en 1955 y emisiones radiofónicas de 1959 y 1957. "Inédits radio", Boris Vian, INA - Colection Mémoire Vive 2003	Bertignac por mucho tiempo Luego de haber puesto el pie de Carla Bruni al estribo del show-business, con el éxito que se sabe, Louis Bertignac volvió a ocuparse de su propia carrera y presenta un nuevo disco. El guitarrista del mítico conjunto Téléphone evolucionó hacia un estilo más bluesy. Las melodías ganan en sutilidad lo que perdieron en dinamismo. Detrás de este disco se perfila el de Carla Bruni, y no sólo en los arreglos y las melodías (muchas de ellas eran de Bertignac) sino también en las letras (los temas de este disco fueron ecritos por ella). Entre los invitados aparecen, además de Carla Bruni, el baterista de Téléphone, Richard Kolinka, y un coro gnawa. El CD está acompañado por un DVD de clips de cada tema, y un bonus de un concierto en... Nepal (!), además de un documental sobre la concepción de "Cendrillon", uno de los grandes éxitos de Téléphone. *"Longtemps”, Louis Bertignac, CD + DVD, Polydor - Universal, 2005***
	Río Cuarto Véronique Rivière escribió algunos de los álbumes más lindos de fines de los 80. Sus temas hablan de relaciones de parejas, y retratan caracteres. Sus melodías son sencillas pero entrañables, y van acompañadas por instrumentos acústicos que ponen en relieve la voz muy particular de esta intérprete discreta, pero que constituyó en los últimos 15 años una de las mayores obras de la canción francesa. "Capitaine" sigue siendo su obra mayor, pero en este disco muchos temas pueden pretender figurar en la banda de sonido de la vida de cada uno de nosotros. *"Eponyme", Véronique Rivière, Tacet - Mosaic Music, 2005*
	Jarre aéreo Jean-Michel Jarre ya no necesita presentación. En este nuevo disco, repasa composiciones ya editadas en sus discos anteriores, todos éxitos muy conocidos: fragmentos de Oxygène, Equinoxe, Les Chants Magnétiques, Rendez-Vous, etc. Los 15 títulos del disco son reorquestados y arreglados con los nuevos sonidos que permite el avance tecnológico de los instrumentos utilizados por Jarre. El disco se acompaña por un DVD que pone en escena a su novia, la actriz Anne Parillaud, con el fondo musical de 26 de sus temas. *"Aero", Jean-Michel Jarre, CD + DVD, Warner Music France, 2004*
TAMBIEN EN LAS BATEAS Myrtille "Murmures" (AZ Universal). Es una de las mejores sorpresas de este verano boreal en Francia. Tan fresca como su nombre, la música de esta debutante recuerda las composiciones pop de los años 70 y las grandes canciones que Michel Berger escribió para France Gall. "Quelque chose dans l'air", el éxito en potencia de este disco, se incrusta en la cabeza luego de la primera escucha. Una artista para seguir de cerca. Anggun "Luminescence” (Heben Music - BMG). Luego de haberse convertido en uno de los principales éxitos francófonos de estos últimos años con su disco debut, Anggun, que es originaria del sudeste asiático, presenta su esperado segundo disco. Ya se perfila como uno de los más vendidos en Francia en lo que queda de este año. También se lanzó en varios países de Asia, en Italia, España, Inglaterra, Estados Unidos, Escandinavia, Suiza y muchos otros países. *Kazumi & Maïa "L'amitié" (Saravah).* La hija de Pierre Barouh (el fundador del sello Saravah y autor de la inolvidable canción "Un hombre y una mujer") y su amiga japonesa grabaron este disco dedicado a la amistad. Hay 13 temas, muchos escritos por Pierre Barouh, pero también por el canadiense Daniel Lavoie, una versión de "Caravan" de Duke Ellington, un tema de folklore italiano y adaptaciones de temas japoneses. El disco es inventivo y lleno de sorpresas. Está acompañado por un DVD con un clip de media hora sobre el concepto de este disco. Jean-Louis Murat "Mockba” (Virgin). La discografía prolífica de Jean-Louis Murat, el ermita de la canción francesa, se enriquece de un nuevo álbum, apenas unos meses después del precedente. Los 14 temas de este nuevo disco fueron inspirados por textos de la literatura rusa del siglo XIX. De ahí el nombre del álbum, que es la transcripción en alfabeto latino del nombre ruso de Moscú. Murat tiene dos invitadas de marca: Carla Bruni y Camille. "On dirait Nino” (Compilación - ULM). Nino Ferrer falleció hace poco. Había marcado la canción de los años 60 con un pop delirante y textos surrealistas, y se había transformado en los 70 en el autor de baladas que forman ya parte del panorama musical francés ("Le sud" y "La maison près de la fontaine"). Este disco le rinde homenaje con artistas actuales que hacen versiones de uan docena de sus temas, conocidos y no tantos. Como pasó con el disco homenaje a Edith Piaf o a Serge Reggiani, no todas las versiones están a la altura de la obra original, y el resultado muestra que un artista tan original como fue Nino Ferrer es más dificil aún de interpretar.
NOTICIAS Exitos de verano Las playas todavía están llenas en las costas francesas, y las radios pasan y pasan las canciones que podrán disputarse dentro de un par de semanas el título de éxitos del verano. Como cada año desde que las cadenas de televisión empezaron a lanzarse cada verano en una carrera mediatica para lanzar sus propios éxitos ("La lambada" lanzada por France 2 fue el mayor de todos a fines de los 80), los "éxitos del verano" son en su mayoría exóticos y tropicales. Este año, los Gypsy Kings están en carrera, gracias a la publicación de un disco de grandes éxitos que los trajo de vuelta a las "playlists", no sólo de Francia sino también de buena parte de Europa. La pareja de Mali, producida por Manu Chao, Amadou & Maryam es otro de los pretendientes al éxito del verano. Su disco es además otro éxito internacional, y se editó en muchos países, entre ellos la Argentina. "Métisses", el nuevo disco de Yannick Noah, los singles adolescentes de Ilonea Mitrecet, "Caravane" del cantautor Raphael y el nuevo CD de Anggun son tambien candidatos firmes. Fashion e inesperado, el disco de boleros mexicanos de los años 50 grabado por Arielle Dombasle forma también parte de la banda de sonido del verano 2005.	MEMOIRE - "Amsterdam" de Jacques Brel La ciudad de Amsterdam será más o menos poética según cómo y dónde se la mire. Se necesitaba ser Jacques Brel para pintarla con toda su crudeza y transformar en poesia las realidades más sórdidas y duras de su puerto. El tema fue creado en 1964, y presentado en un espectáculo en el Olympia de París. El éxito fue tal que la primera noche que Brel la cantó, su concierto fue interrumpido durante más de ocho minutos por los aplausos del público. De hecho, para muchos especialistas en la obra de Jacques Brel, "Amsterdam" es su obra cumbre. Tiene un lugar particular entre todos sus temas, y fue con esta canción que terminó el último concierto que dio (fue otra vez en el Olympia de París) en 1966. "Amsterdam" es también la canción de la reconciliación de Brel con los neerlandófonos de Bélgica y los Países Bajos, que había criticado duramente en temas como "Les Flamandes" y "Les Flamingants". Brel, el principal cantante francófono de Bélgica del siglo XX, hacía las paces con la otra mitad de su país. Para la pequeña historia, esta canción tuvo "variaciones": "Rotterdam", de Léo Ferré, "A Amsterdam" de Guy Béart, y más recientemente, la adaptación libre, "Amsterdam", del conjunto punk Parabellum. A continuación, la primera estrofa de la canción. Dans le port d'Amsterdam Ya des marins qui chantent Les rêves qui les hantent Au large d'Amsterdam. Dans le port d'Amsterdam Ya des marins qui dorment Comme des oriflammes Le long des berges mornes. Dans le port d'Amsterdam Ya des marins qui meurent Pleins de bières et de drames Aux premières lueurs. Mais dans l'port d'Amsterdam Ya des marins qui naissent Dans la chaleur épaisse Des langueurs océanes. "Amsterdam" - Letra y música de Jacques Brel, Editions musicales Pouchenel, 1965
BIOGRAFIA EXPRESS Nino Ferrer (Agostino Ferrari) nació en el norte de Italia en 1934. Pasó su infancia entre Nueva Orléans (Estados Unidos), Italia y Francia, donde decide lanzar su carrera de músico. En 1947 empieza a tocar en bandas de jazz y graba un primer disco en 1963. El éxito no llegará hasta 1965, cuando impone su estilo de pop muy inglés y ritmada con textos cómicos. En los años 70 dará un vuelco a su carrera para escribir baladas que serán enormes éxitos populares, y para dedicarse a la pintura. Murió en 1998.	SINGLES / Mejores ventas de CD singles en Francia del 31.07 al 6.08.2005 1. Axel F "Crazy frog" - ULM - Universal 2. Pinocchio "T'es pas cap' Pinocchio" - Label One - EMI Music 3. Dezil' "San ou (la rivière) - Sony Music Media 4. Ilona Mitrecey "C'est les vacances" - Scorpio - Sony Music BMG 5. Ilona Mitrecet "Un monde parfait" - Scorpio - Sony Music BMG ALBUMES / Mejores ventas de CD álbumes en Francia del 31.07 al 6.08.2005 1. Raphael "Caravane" - Capitol - EMI Music 2. James Blunt "Back to Bedlam" - WEA - Warner Music 3. Amadou & Mariam "Dimanche à Bamako" - Because - Wagram 4. Il Divo "Il Divo" - Arista - RCA - Sony BMG Music 5. Coldplay "X & Y" - Capitol - EMI Music