Este mes
presentamos un bloque especial sobre discos en occitan, ese idioma
que se habló alguna vez en todo el sur de Francia, y hoy trata
de renacer de la mano de artistas. El dúo de Toulouse Femmouzes
T. y el colectivo La Talvera son algunos de ellos. No se olviden,
como siempre, de darse una vuelta por la página de extractos
sonoros del sitio .
Bonne lecture et bonne musique !...
Pierre Dumas
|
Año 4- Nº 41 - Octubre 2005
"On connaît la chanson" es el boletín mensual
del sitio www.cancionfrancesa.com.ar.
Puede recibirlo gratuitamente en su casilla escribiendo a: musifrance@fibertel.com.ar
©
Pierre Dumas - 2005
Atención a
nuestros receptores: nuestra nueva dirección de e-mail es musifrance@fibertel.com.ar.
Por favor agéndenla en sus libretas de direcciones para recibir
este boletín sin inconvenientes.
|
|
EL REGALO DEL MES
En
septiembre, el sorteo favoreció a Cristina Urrutia y Graciela
Pérez, ambas de Buenos Aires, que ganaron el CD single "Tant
de belles choses", de Françoise Hardy, y el álbum
"I com", de Miss Kittin.
Este mes, sorteamos el CD de Ange "?", regalado por el sello
2DTour, y el Cd single "L'argent" de Ignatus. Serán
para quienes nos manden los mails que nos lleguen en 30º y 35º
lugar, a la dirección: musifrance@fibertel.com.ar.
|
EVENEMENT
Desde los años 80, Mylène Farmer
se convirtió en una de las cantantes más populares
de Francia y en una de las cantantes francófonas con mayor
proyección internacional. La niña sulfurosa ("Maman
a tort", "Plus grandir") de sus inicios se convirtió
en la protagonista de una carrera que cuenta las ventas de discos
por millones de ejemplares, y transforma los conciertos en eventos
que le valen la cobertura de todos los medias de comunicación.
Su precendente disco fue un "Best of", y vendió más
de un millón y medio de ejemplares en Francia y otros países
donde Mylène Farmer tiene seguidores (en Canadá, Europa
Occidental y países de Asia). "Avant que l'ombre"
es su 6º disco en estudio. Desde su lanzamiento hace unos meses,
se perfila como uno de los mayores éxitos del 2005. Viene en
una lujosa presentación, con CD, DVD de clips y un librito
de fotos y textos. Los 14 temas son el fiel reflejo del repertorio
de Mylène Farmer, temas y letras provocativas y sensuales vestidas
con arreglos pop. Son todos obra de Mylène Farmer y Laurent
Boutonnat, como en los discos anteriores. También como en los
discos anteriores, los textos de Mylène Farmer son a la vez
provocadores y nostálgicos.
Esta combinación de actitudes se encuentra en la estética
de los videos de Mylène Farmer, casi todos obra de Boutonnat,
realizados como si fuesen verdaderas películas. De
hecho, parte del éxito de Mylène Farmer se debe a clips
como los de "Pourvu qu'elles soient douces" o "Désenchantée".
"Avant
que l'ombre", CD + DVD, Mylène Farmer, Polydor - Universal,
2005
|
Marchand de tango
 El
actor Guy Marchand es muy conocido por
los televidentes que siguen la serie del detective Nestor Burma, que
interpretó durante mucho tiempo. Pero además de su carrera
como actor, Marchand llevó adelante en paralelo una carrera
de cantante exclusivamente dedicada al tango y a otros ritmos latinoamericanos.
Su interpretación de Libertango es uno de sus mayores éxitos.
Mucho antes de la moda de la música latina en Francia, se había
convertido en "el latino" de la canción francesa.
Con su nuevo disco, "Emilio", reinvindica hoy sus gustos
musicales. Los 13 temas son todos grandes clásicos del bolero,
y son muy conocidos también en Francia: "Quien será",
"Perfidia", "Malagüeña", "Historia
de un amor", "Quizás, quizás". Una originalidad:
Marchand canta en español con acento argentino. En las notas
de su disco, él mismo reconoce que se lo debe a sus amigos
argentinos. La orquesta que lo acompaña lo hace en la tradición
de las grandes orquestas de los años 50, y le da una elegancia
insuperable a este disco. Unico tema en francés: "Moi
je suis tango", la versión de "Libertango" que
Marchand canta desde los años 80. Infaltable.
"Emilio”,
Guy Marchand, O+ Music, 2005
|
Una temporada con Françoiz
La cantante bretona radicada en Bruselas Françoiz
Breut presentó su tercer disco. A lo largo de los 15
temas se ven muchos invitados, pero la voz muy particular y los arreglos
(heredados del pop minimalista francés de principios de los
90, del cual Breut fue una de las cabezas) le dan gran cohesión.
Varios de los temas fueron escritos por su ex compañero y líder
del mismo movimiento Dominique A. Un tema es cantado en español,
"Ciudad del mar", otro en italiano,"Ultimo", y
varios en inglés. Los suecos de la banda hermana Düne
y el bajista del conjunto Californiano-mexicano Calexico participaron
en la grabación de un par de temas. Una referencia más
de este disco: Françoiz Breut interpreta una canción
de Françoise Hardy, "Le premier bonheur du jour".
"Une
saison volée", Françoiz Breut, Tôt ou Tard,
2005
|
Los
hermanos rock
Imaginen un acordeón
en una banda de rockabilly, una banda de rock que toca un vals o unos
músicos con pinta punk que hacen swing manouche (imitando al
inimitable Django). Les Frères Couenne son todo esto a la vez.
Es una de las más alegres bandas de rock francesas del momento.
Músicos virtuosos que pasan del swing al rock y al blues, los
5 "hermanos" presentan 10 temas de antología. Sobre
todo la versión rock-musette de "hey Joe" de Hendrix,
traducida como "hey gros". Como lo dice el título
del disco, "¿Hasta dónde llegarán?"...
"Jusqu'où
s'arrêteront-ils?", Les Frères Couenne, 2DTour,
Wagram, 2005
|
TAMBIEN EN LAS BATEAS
 Jérôme
Attal "Comme elle se donne"
(Roy Music). Luego de
un primer disco en público, este autor compositor e intérprete
muy personal regresa con un disco grabado en estudio. Sus temas son
a su imagen: la de un dandy que canta al amor de una manera clásica,
con toques de electrónica. Sus principales fuentes de inspiración
son Serge Gainsbourg y David Bowie, y se nota de punta a punta de
su disco. Hay que notar que antes de lanzarse como solista, Attal
fue autor de canciones para Florent Pagny y Jane Birkin.
 Alenko
"36" (Totem).
Este artista suizo ya grabó varios discos y participó
de varios proyectos en Francia y Suiza. Su nuevo disco, "36",
presenta 13 nuevos temas que revelan una atmósfera muy particular.
La mayoría de los temas hace pensar a la obra de Calogero,
por los arreglos y la similitud vocal. Pero esta vena se abandona
en varias ocaciones por orquestaciones más personales, que
mezclan el rock y la electrónica con inspiraciones clásicas.
 Enzo
Enzo "Paroli"
(BMG).
Enzo Enzo se transformó de integrante de
banda rock en cantante melódica en los años 90, y fue
una de las principales revelaciones de la década con varios
álbumes que fueron todos grandes éxitos. Hace poco presentó
"Paroli", su nuevo trabajo. En la misma línea que
los anteriores, está compuesto de canciones en la gran tradición
de la Chanson. Melodías claras, textos sofisticados e instrumentos
acusticos. Como los anteriores, un gran disco.
 Le
Coq "Tête de gondole”
(Saravah).
El nombre original de este cantante (le Coq quiere decir El Gallo)
es nada más que la transcripción de su patronímico.
Este bretón de Nantes presenta su 3º disco en el prestigioso
sello de Pierre Barouh, Saravah, un sello que es garantía de
calidad. Los 9 temas del disco presentan un repertorio muy personal,
hecho de canciones de autor, que se pueden vincular con el pop minimalista
francés en ciertas ocasiones, aunque su estilo sea algo más
amplio. Algunos temas tienen arreglos sonoros hipnóticos, otros
son meras baladas.
 Ilona
Mitrecey "Un monde parfait" (Scorpio Hot Tracks).
No se podía dejar de mencionar en este boletín al que
es uno de los fenómenos del año para la canción
francesa. Fue uno de los éxitos del verano y es una de las
estrellas de la canción para adolescentes. Ilona Mitrecey es
una niña de 12 años que se lanzó a la canción
con la ayuda de sus padres (algo muy común en Francia, recuerden
a Vanessa Paradis, Elsa, y el campeón de la categoría,
el ex bebé Jordy) e interpretó dos de los mayores éxitos
del momento: "Un monde parfait" y "C'est les vacances".
Melodías simples pero muy eficientes, orquestaciones hipnóticas
y algunos toques muy franceses de acordeón son las claves del
éxito. Para público -muy- joven sobre todo.
|
NOTICIAS
UN NUEVO HALLYDAY
 En
medio de problemas jurídicos con su sello, Universal, y cumpliendo
con su contrato, Johnny Hallyday sacará el 7 de noviembre su
nuevo disco. Se llamará "Ma vérité".
El primer simple ya es un masivo éxito. Fue escrito por la
banda Kyo, y se intitula "Ma religion dans son regard".
Muy pronto, la reseña en este mismo boletín.
Más datos en el sitio:
www.johnnyhallyday.com
AZNAVOUR y LAUTREC
 Charles
Aznavour había estrenado su comedia musical sobre el pintor
Toulouse Lautrec en el año 2000, en Londres. Luego de varios
años, fue también grabada y está hoy disponible
en un CD. Los 19 temas del espectáculo son interpretados por
Isabelle Boulay, Hélène Ségara, Serge Lama y
Annie Cordy.
Esta comedia musical no había sido presentada en francés
hasta la salida del CD. Aznavour anunció que estará
primero en Québec, para luego llegar a Francia.
"Insolitement
vôtre", Charles Aznavour, Capitol records, 2005
CELINE
DION COMPILADA
Entre las mejores ventas de discos franceses en todo el mundo en estos
últimos meses figura la primera compilación oficial
francófona de Céline Dion. "One ne change pas"
se editó en dos versiones. Una con una mayoría de temas
de los últimos años, para Europa, y otra con más
temas de sus primeros años, para Canadá. Este disco
ya se colocó entre las mejores ventas de Canadá, Francia,
Suiza, pero también Polonia y los Países Bajos.
"On
ne change pas", Céline Dion, Epic, 2005
|
ESPECIAL - OCCITANIA
La Occitania es una región lingüística que agrupa
a toda la mitad sur de Francia. Este idioma, la "langue d'oc",
que fue la más presitigiosa de Europa Occidental en los siglos
XII y XIII, está hoy moribunda. Artistas, profesores y regionalistas
tratan de mantenerlo vivo, en todos sus dialectos (limousin, provenzal,
bearnés, gascón, etc.). Pero es la canción quien
le da su apoyo más mediático. Los conjuntos Massilia Sound
System en Marsella, y Fabulous Troubadours en Toulouse, fueron en los
años 80 los inciadores del movimiento y a la vez los herederos
de los cantantes folk de los años 70. A diferencia de ellos,
lograron una proyección nacional y convirtieron su música
en verdadera corriente popular. Femmouzes T son las ahijadas de los
Faulous Troubadours, y llevan la Occitania a encuentros con todo el
mundo latino. La Talvera es otra agrupación emblemática
de este movimiento.
 Femmouzes
T es un nombre en occitano (el idioma original del sur de Francia)
que representa a dos mujeres, una tolosana y una brasileña. Estas
Mujeres Trovadoras, como lo sugiere el nombre, presentan su tercer disco.
Como los dos anteriores, cada tema es un puente musical entre Toulouse
y Bahía, con textos en francés, en brasileño y
en occitano. El acordeón de Rita Macedo aporta sonidos brasileños
y el pandero de Françoise Chapuis recuerda las tradiciones musicales
de los trovadores medievales de Occitania. Con mayores acompañamientos
que en los discos anteriores, el sonido de Femmouzes T se transformó
notablemente sin dejar de valorar lo que les da su originalidad y frescura.
En medio de los 13 temas, hay una versión de "L'estaca"
de Lluis Llach y la adaptación de un tema tradicional de los
Pirineos. Se nota también la participación en uno de los
textos de Claude Sicre, el creador de la vertiente masculina de Femmouzes
T: los Fabulous Trobadors.
"Tripopular”,
Femmouzes T, Shaoline Music, 2005
  El
conjunto La Talvera fue creado en el pueblo de Cordes, en el Tarn, cerca
de Mont-pellier, en el sur de Francia. Tanto las canciones como los
libros que acompañan cada disco usan exclusivamente el occitano.
El conjunto está formado por cinco integrantes y liderado por
su cantante, Céline Ricard.
El CD "Pòble
mon pòble" (pueblo mi pueblo) está compuesto de 19
temas entre composiciones propias y temas tradicionales. Se notan las
participaciones de integrantes de Massilia Sound System, y músicos
del Caribe y de Africa del Norte.
"Quicarlet" es un disco que se hizo en parte con un taller
de música en una escuela bilingüe (occitano y francés)
del sur de Francia. También hay temas tradicionales y composiciones
propias. La música de La Talvera se inspira directamente en la
de los Trovadores medievales y se usan muchos instrumentos de la época.
Pero también inserta algo de dub, e instrumentos más modernos
en algunos de sus temas. Para descubrir más que un grupo, toda
una cultura y una corriente musical muy rica, La Talvera es la mejor
puerta de entrada a Occitania.
"Poble
mon poble”,
La Talvera, Cordae
"Quincarlet", La Talvera, Cordae, 2005
|
BIOGRAFIA EXPRESS
Marie-Paule
Belle fue un caso atípico en la canción de variedades
de la década del 70. A contracorriente del romanticismo de la
época, impuso un estilo optimista y alegre. Es una pianista talentosa,
y compuso ella misma todos sus temas. Los textos eran obra de la novelista
Françoise Mallet-Joris. Marie-Paule Belle podía pasar
de la balada a parodias del cancan de Offenbach con el mismo talento.
Tuvo grandes éxitos populares con "La parisienne" y
"Les petits patelins", antes de retirarse en los años
80.
|
SINGLES / Mejores
ventas de CD singles en Francia del 02 al 08.10.2005
1. Crazy Frog "Popcorn" - ULM - Universal
2. Star Academy 5 "Je ne suis pas un héros" - Mercury
- Universal
3. Crazy Frog "Axel F" - ULM - Universal
4. Pinocchio "T'es pas cap Pinocchio" - EMI - Label One
5. Lââm "Petite soeur" - RCA Arista - Sony Music
BMG
ALBUMES / Mejores ventas
de CD álbumes en Francia del 02 al 08.10.2005
1. Julien Clerc "Double enfance" - Virgin
2. Cali "Menteur" - Labels - Virgin
3. Alain Souchon "La vie Théodore" - Virgin
4. Noir Désir "Noir Désir en public" - Barclay
- Universal
5. Franz Ferdinand "You could have it so much better" PIAS
|
REGALO