Canción Francesa

Durante las últimas semanas, se sumaron muchos nuevos lectores para recibir cada mes este boletín informativo. A todos, les deseamos la bienvenida. Mientras la industria musical en Francia se preprara para el receso veraniego, seguimos presentando una selección de novedades de los últimos meses. Les recordamos, además, que pueden escuchar fragmentos de los discos presentados en nuestro sitio
cancionfrancesa.com.ar.
Bonne lecture et bonne musique!...
Pierre Dumas

Año 5- Nº 49 - Junio 2006
"On connaît la chanson" es el boletín mensual del sitio www.cancionfrancesa.com.ar. Puede recibirlo gratuitamente en su casilla escribiendo a: musifrance@fibertel.com.ar
© Pierre Dumas - 2006

SUMARIO

REGALO
EL DISCO DEL MES
NUESTRA SELECCIÓN
EN LAS BATEAS
NOTICIAS
BIOGRAFIA EXPRESS
MEMOIRE
TOP CINCO

EL REGALO DEL MES

En la edición pasada se sorteaban para los 10 º y 45º e-mails los CDs simples de Laurent Voulzy "La fille d'avril" y de Yves Duteil "Vivre san vivre" (en dúo con la cantante brasileña Bïa). Fueron ganados por Margarita Mancini, y Dora Courtade, de Tucumán, ambas en la Argentina.
Para este mes, el sorteo permitirá a los lectores que nos manden los mails Nº 20 y 35 con la mención "Sorteo 49" ganar los CDs singles "Les Sénégalaises", de Sanseverino, y "Fuir au soleil", de Michel Delpech.
La dirección es musifrance@fibertel.com.ar.

EVENEMENT

Indochine es un grupo que tiene una historia atípica y muestra que, si el éxito no dura siempre, los fracasos tampoco son irreversibles. El conjunto, liderado por los hermanos Sirkis, explotó literalmente en el año 82, coincidiendo con la liberación de la banda FM francesa por parte de François Mitterrand. Se convirtió en pocos meses en la banda de rock FM por excelencia, el símbolo musical de una época y el grupo preferido de toda una generación. Durante la primera parte de la década de los 80, y con sus tres primeros álbumes, Indochine gozó de un éxito masivo sólo comparable con él que tuvo Téléphone antes de él. Este éxito tuvo repercusión hasta en el lejano Perú, donde la banda convocó a un importante público. Abrumados por una popularidad que parecía eterna, los hermanos Sirkis y sus músicos no supieron adaptarse a los cambios musicales, y a fines de los 80 ya habían caído en el olvido. Luego de la muerte de su hermano, sin embargo, Nicolas Sirkis continuó con el grupo, sin nunca desanimarse, y consiguió la recompensa por su trabajo y su obstinación hace un par de años, cuando volvió a tener éxito gracias a un estilo musical que otra vez coincidió con el de la época. Si bien la música evolucionó y pasó del rock FM y la new wave bailable a ambientes más oscuros y menos pop, los textos hoy como ayer siguen centrados sobre los amores adolescentes, sus dudas y sus temores. Con trece temas, y muchos potenciales éxitos, Indochine confirma su retorno al cenit de la pop francesa. Cabe señalar que el más francófilo de los pop singers ingleses, Brian Molko, participó en uno de los temas.

"Alice & June", Indochine, Epic - Sony-BMG, 2005

Picardía en Picardia

¿Cuál es el grupo que reinvindica la independencia de la Picardia? ¿Cuál es el grupo favorito de los míticos Bérurier Noir, la referencia absoluta del rock alternativo e independiente francés? Se trata de los Fatals Picards. Conjugan un rock muy ritmado con incursiones en el reggae, el ska y la canción de variedad, con melodías eficientes y pegadizas y una dosis de humor que ya sobresale en el nombre del grupo y el título del disco. Este álbum es el tercero de la banda y confirma el talento de músicos y compositores de sus cuatro miembros. En sus presentaciones, hacen lo posible para no ser tomados en serio. Como no hay que tomar en serio tampoco el regionalismo burlón del título de su disco. De hecho, los Fatals Picards están muy comprometidos en la lucha contra la extrema derecha política francesa, y participaron de varios eventos y hasta en una compilaciones en contra de las ideas promovidas por este partido extremista.

"Picardia Independenza”, Les Fatals Picards, Adone Label, 2005 - www.fatalspicards.com

Chanson à boire

Con más de diez años de existencia y cuatro álbumes, los Assoiffés (o sedientos, como se puede traducir al castellano) ya tienen un público fiel que los sigue en sus giras por toda Francia y desbordan el mero marco del rock alternativo. Para celebrar esta carrera de puro punk-rock y rock festivo, se acaba de reeditar en una sola caja sus tres primeros álbumes. Se trata de "Skapharnaüm", de 1998, "Appellation incontrolée", de 1999, y "Pur jus", un disco en público de 2001. La banda es ahora distribuida por el sello Irfan, que promovió la carrera de los Ogres de Barback, una de las bandas más interesantes del rock francés actual. Formar parte de este sello es otra muestra de la calidad de esta banda, cuya energía y ritmo prevalecen como sus marcas de fábrica.

"The coffret: Pur Jus - Appelation incontrôlée - Skapharnaum", Les Assoiffés, Irfan Le Label, 2005 - http://irfanlelabel.free.fr

Amor y canción fresca

Originario de Nancy, en el este de Francia, este cantautor promueve una variedad nostálgica, un repertorio de baladas y canciones lentas que son cada una pequeños retratos musicales. Este álbum, "L'amour et l'eau fraiche", es el primero, pero antes de lanzarse como solistaEddy (La) Gooyatsch tocó en bandas locales y fue compositor, arreglador y músico de estudio para otros artistas como Camille (que hemos presentado hace poco en este boletín), Chet, Lisa Margot y otros. Este primer disco recibió una buena recepción en el este de Francia. Ahora le queda a este autor compositor de talento recibir el pequeño empujón que permitirá a su carrera adquirir una dimensión nacional y encontrar un lugar en la nueva generación de la canción francesa, entre Vincent Delerm y Camille, con los cuales comparte talento y canciones de gran calidad.

"L'amour et l'eau fraiche", Eddy (la)Gooyatsch, A.N.D. Music, 2006 - www.labelandmusic.com

TAMBIEN EN LAS BATEAS

Pierpoljak "Je ne blesserai personne" (Barclay / Unoversal). Es uno de los principales cantantes de reggae de Francia, y fue uno de los precursores del revival y resurgimiento del género a fines de los 90 en el país. Músico y viajero, es el heredero musical de Bernard Lavilliers. Su nuevo disco, en sintonía con las mejores grabaciones hechas en Kingston, está lleno de sorpresas, como el tema que más se escucha de él en Francia este verano, un dúo con el rasta de Costa de Marfil Tiken Jah Fakoly.

Blankass "Elliott" (Up Music - Warner Music). Antes de Blankass, hubo Zero de Conduite. Los hermanos Ledoux, que formaron uno y otro, eran chicos de apenas doce años, y marcaron la historia del rock francés por haber tocado a pesar de su tan corta edad con los Clash. Ahora adultos, los hermanos caminan por otras sendas musicales, sin abandonar del todo el rock. Con otros cinco músicos formaron Blankass, cuyo repertorio va del folk al rock de protesta. El nuevo álbum de la banda se llama Eliott, y ofrece canciones de calidad, orientadas a un público mayoritariamente adolescente y generalmente poco cuidado en la calidad del repertorio que se crea para él.

Arianne Moffatt "Le coeur dans la tête" (Labels). Desde Céline Dion, Québec es un gran proveedor de voces y talentos femeninos que hacen carrera en ambos lados del Atlántico. Luego de Isabelle Boulay, Natasha St. Pier, Lynda Lemay, y muchas otras, ahora en Francia, Bélgica y Suiza se descubre a Ariane Moffatt, una cantautora que ya lleva varios años cantando en Québec pero cuya carrera europea acaba de arrancar, gracias a su nuevo álbum. Se hizo conocer en Europa gracias a un dúo con el muy popular cantante M, con el cual comparte un talento tan grande que le permite defender un estilo personal, fuera de las modas y del momento.

Henry Padovani "A croire que c'était pour la vie” (Fnac Music) . Este guitarrista es uno de los mayores secretos del rock francés. Fue el primer guitarrista de The Police, cuando el trio no había alcanzado un éxito mundial con el tema "Message in a bottle". Luego de haber dejado el grupo y regresado a Francia, nunca ha sido realmente conocido del gran público a pesar de haber estado siempre activo en la música. Quizás su disco revierta esta situación. Es un verdadero evento, ya que sus ex compañeros, Sting y Steart Copeland, le dieron un empujón y participaron también en este disco. Otros invitados destacados que confirman el talento y el estatuto de mito del rock de Padovani: Glen Matlock (cuya carrera cruzó la de los Sex Pistols), Steve Hunter (que tocó con Alice Cooper y Lou Reed) y Manu Katché, considerado como el mejor baterista del mundo.

"20 ans Tchernobyl" (Compilación - editada por Greenpeace Francia). En la larga serie de compilaciones publicada por una buena causa, se publicó hace unos meses en Francia, gracias a la iniciativa de la antena local de Greenpeace, un álbum dedicado a la memoria de la tragedia de Tchernobyl. Este disco coincidió con los 20 años de la catástrofe, y los fondos recaudados serán invertidos en las acciones del gupo ecológico llevadas a cabo en contra de la energía nuclear. En cuanto la música, el disco compila trece temas inéditos, con Sanseverino, Tryo, Jeanne Chéral, Louis Chédid, Renaud y otros.

NOTICIAS

Salvador en octubre
El veterano Henri Salvador fue uno de los pocos artistas francófonos editados y distribuidos en el cono sur de América Latina en estos últimos años. Luego de "Chambre avec vue" y "Ma chère et tendre", que fueron éxitos internacionales, se anunció el nuevo álbum de Salvador para el mes de octubre. Será realizado por Jaques Morelenbaum, quien trabajó con Jobim. Ya se anunció que este disco será marcado por el jazz y la bossa y contará con la participación de Caetano Veloso y Gilberto Gil (para un dúo en francés y portugués sobre "Eu sei que vou te amar", adaptado por Georges Moustaki).

Adios a Lanzmann
El escritor y periodista Jacques Lanzmann falleció el pasado 21 de junio en París, a la edad de 79 años. Los aficionados a la canción recordarán sobre todo que era el autor de las letras de las mayoría de los éxitos de Jacques Dutronc en los años 60. Creó un estilo entre ironía y crítica social que hoy todavía está vigente. "Il est 5 heures Paris s'éveille", "Les cactus", "Et moi et moi et moi" son algunos de sus textos, que se conviertieron en clásicos de la canción francesa.

París se despierta a las cinco

Hace unos días, se celebró en Francia la memoria de Jacques Lanzmann, y su amigo e intérprete Jacques Dutronc le rindió homenajes públicos. El mayor éxito del novelista autor de canciones y del dandy del rock flemático francés fue sin lugar a dudas "Il est cinq heures Paris s'éveille". Creado en el año 68, el tema tuvo tanta fuerza que logró no quedar vinculado para siempre a los eventos de mayo en la memoria y la historia de la canción. Regularmente mencionado entre las canciones del siglo XX preferidas de los franceses, y en compilaciones a la gloria de la capital francesa, este tema fue uno de los himnos de los estudiantes durante los primeros días de sus movimientos de huelgas y rebelión. El tema había tenido un nacimiento dificil. Luego de muchos grandes éxitos, esta canción pedida en homenaje a la ciudad de París no convencía ni a su intérprete, ni a su autor, ni al director del sello Vogue, que lo había encargado. Por las casualidades que hacen los grandes éxitos sin premeditación, en el estudio de grabación pasó un virtuoso de la flauta, un instrumento totalmente fuera de moda en estos años de pop, de rock, de twist y de psicodelia. El flautista Roger Bourdin necesitó apenas un par de horas para grabar improvisaciones entre las partes cantadas. El resultado era musicalmente totalmente atípico, tanto para la época como para el repertorio de Dutronc. Sin embargo, el público le reservó un éxito inmenso. Y a pesar de los eventos de Mayo del 68, el tema se convirtió en un clásico y una de las canciones más lindas sobre la ciudad de París, pintando como en un cuadro impresionista las "pequeñas horas", cuando se cruzan los que se terminan la noche y los que madrugan y despiertan lentamente a la ciudad. A continuación, las primeras estrofas de la canción.

Je suis le dauphin de la Place Dauphine
Et la Place Blanche a mauvaise mine
Les camions sont plein de lait
Les balayeurs sont plein de balais

Les travestis vont se raser
Les strip-teaseuses sont rhabillées
Les traversins sont écrasés
Les amoureux sont fatigués

Il est cinq heures, Paris s'éveille,
Paris s'éveille.

"Il est cinq heures Paris S'éveille" - Letras de Jacques Lanzmann y Anne Ségalen y música de Jacques Dutronc, Editions Alpha, 1968

BIOGRAFIA EXPRESS
Originario de los Estados Unidos, Mort Shuman eligió Francia para vivir y para hacer carrera como cantante. En los años 60 escribió algunos éxitos mundiales para Elvis Presley, entre ellos "His latest flame". En 1972 traduce al inglés e interpreta canciones de Jacques Brel en Nueva York. Y decide instalarse en Francia, donde desarrolla una carrera de cantante de variedad durante varios años, con mucho éxito. Murió en los años 90, dejando grandes éxitos como "Le lac majeur", "Un été de porcelaine" y "Papa Tango Charly".

SINGLES / Mejores ventas de CD singles en Francia del 04 al 10.06.2006

1. Crazy Frog "We are the champions" - ULM - Universal
2. Pakito "livin' on video" - Pan Music - Universal
3. Shakira "Hips don't lie" - Epic - Sony BMG
4. Pigloo "Le ragga des pingouins" - M6 Interactions - Scorpio Music - Sony-BMG
5. Diam's "Jeune demoiselle" - Hostile - EMI

ALBUMES / Mejores ventas de CD álbumes en Francia del 04 al 10.06.2006

1. Nadyia "Nadyia" - Columbia - Sony-BMG
2. Diam's "Dans ma bulle" - Hostile - EMI
3. Sniper "Trait pour trait" - Up Music - Warner
4. Pascal Obispo "Les fleurs du bien" - Epic - Sony BMG
5. Florent Pagny "Abracadabra" - Mercury - Universal

Durante las últimas semanas, se sumaron muchos nuevos lectores para recibir cada mes este boletín informativo. A todos, les deseamos la bienvenida. Mientras la industria musical en Francia se preprara para el receso veraniego, seguimos presentando una selección de novedades de los últimos meses. Les recordamos, además, que pueden escuchar fragmentos de los discos presentados en nuestro sitio cancionfrancesa.com.ar. Bonne lecture et bonne musique!... Pierre Dumas	Año 5- Nº 49 - Junio 2006 "On connaît la chanson" es el boletín mensual del sitio www.cancionfrancesa.com.ar. Puede recibirlo gratuitamente en su casilla escribiendo a: musifrance@fibertel.com.ar © Pierre Dumas - 2006
SUMARIO REGALO EL DISCO DEL MES NUESTRA SELECCIÓN EN LAS BATEAS NOTICIAS BIOGRAFIA EXPRESS MEMOIRE TOP CINCO	EL REGALO DEL MES En la edición pasada se sorteaban para los 10 º y 45º e-mails los CDs simples de Laurent Voulzy "La fille d'avril" y de Yves Duteil "Vivre san vivre" (en dúo con la cantante brasileña Bïa). Fueron ganados por Margarita Mancini, y Dora Courtade, de Tucumán, ambas en la Argentina. Para este mes, el sorteo permitirá a los lectores que nos manden los mails Nº 20 y 35 con la mención "Sorteo 49" ganar los CDs singles "Les Sénégalaises", de Sanseverino, y "Fuir au soleil", de Michel Delpech. La dirección es musifrance@fibertel.com.ar.
EVENEMENT Indochine es un grupo que tiene una historia atípica y muestra que, si el éxito no dura siempre, los fracasos tampoco son irreversibles. El conjunto, liderado por los hermanos Sirkis, explotó literalmente en el año 82, coincidiendo con la liberación de la banda FM francesa por parte de François Mitterrand. Se convirtió en pocos meses en la banda de rock FM por excelencia, el símbolo musical de una época y el grupo preferido de toda una generación. Durante la primera parte de la década de los 80, y con sus tres primeros álbumes, Indochine gozó de un éxito masivo sólo comparable con él que tuvo Téléphone antes de él. Este éxito tuvo repercusión hasta en el lejano Perú, donde la banda convocó a un importante público. Abrumados por una popularidad que parecía eterna, los hermanos Sirkis y sus músicos no supieron adaptarse a los cambios musicales, y a fines de los 80 ya habían caído en el olvido. Luego de la muerte de su hermano, sin embargo, Nicolas Sirkis continuó con el grupo, sin nunca desanimarse, y consiguió la recompensa por su trabajo y su obstinación hace un par de años, cuando volvió a tener éxito gracias a un estilo musical que otra vez coincidió con el de la época. Si bien la música evolucionó y pasó del rock FM y la new wave bailable a ambientes más oscuros y menos pop, los textos hoy como ayer siguen centrados sobre los amores adolescentes, sus dudas y sus temores. Con trece temas, y muchos potenciales éxitos, Indochine confirma su retorno al cenit de la pop francesa. Cabe señalar que el más francófilo de los pop singers ingleses, Brian Molko, participó en uno de los temas. "Alice & June", Indochine, Epic - Sony-BMG, 2005	Picardía en Picardia ¿Cuál es el grupo que reinvindica la independencia de la Picardia? ¿Cuál es el grupo favorito de los míticos Bérurier Noir, la referencia absoluta del rock alternativo e independiente francés? Se trata de los Fatals Picards. Conjugan un rock muy ritmado con incursiones en el reggae, el ska y la canción de variedad, con melodías eficientes y pegadizas y una dosis de humor que ya sobresale en el nombre del grupo y el título del disco. Este álbum es el tercero de la banda y confirma el talento de músicos y compositores de sus cuatro miembros. En sus presentaciones, hacen lo posible para no ser tomados en serio. Como no hay que tomar en serio tampoco el regionalismo burlón del título de su disco. De hecho, los Fatals Picards están muy comprometidos en la lucha contra la extrema derecha política francesa, y participaron de varios eventos y hasta en una compilaciones en contra de las ideas promovidas por este partido extremista. *"Picardia Independenza”, Les Fatals Picards, Adone Label, 2005 - www.fatalspicards.com***
	Chanson à boire Con más de diez años de existencia y cuatro álbumes, los Assoiffés (o sedientos, como se puede traducir al castellano) ya tienen un público fiel que los sigue en sus giras por toda Francia y desbordan el mero marco del rock alternativo. Para celebrar esta carrera de puro punk-rock y rock festivo, se acaba de reeditar en una sola caja sus tres primeros álbumes. Se trata de "Skapharnaüm", de 1998, "Appellation incontrolée", de 1999, y "Pur jus", un disco en público de 2001. La banda es ahora distribuida por el sello Irfan, que promovió la carrera de los Ogres de Barback, una de las bandas más interesantes del rock francés actual. Formar parte de este sello es otra muestra de la calidad de esta banda, cuya energía y ritmo prevalecen como sus marcas de fábrica. *"The coffret: Pur Jus - Appelation incontrôlée - Skapharnaum", Les Assoiffés, Irfan Le Label, 2005* - http://irfanlelabel.free.fr
	Amor y canción fresca Originario de Nancy, en el este de Francia, este cantautor promueve una variedad nostálgica, un repertorio de baladas y canciones lentas que son cada una pequeños retratos musicales. Este álbum, "L'amour et l'eau fraiche", es el primero, pero antes de lanzarse como solistaEddy (La) Gooyatsch tocó en bandas locales y fue compositor, arreglador y músico de estudio para otros artistas como Camille (que hemos presentado hace poco en este boletín), Chet, Lisa Margot y otros. Este primer disco recibió una buena recepción en el este de Francia. Ahora le queda a este autor compositor de talento recibir el pequeño empujón que permitirá a su carrera adquirir una dimensión nacional y encontrar un lugar en la nueva generación de la canción francesa, entre Vincent Delerm y Camille, con los cuales comparte talento y canciones de gran calidad. *"L'amour et l'eau fraiche", Eddy (la)Gooyatsch, A.N.D. Music, 2006 - www.labelandmusic.com*
TAMBIEN EN LAS BATEAS Pierpoljak "Je ne blesserai personne" (Barclay / Unoversal). Es uno de los principales cantantes de reggae de Francia, y fue uno de los precursores del revival y resurgimiento del género a fines de los 90 en el país. Músico y viajero, es el heredero musical de Bernard Lavilliers. Su nuevo disco, en sintonía con las mejores grabaciones hechas en Kingston, está lleno de sorpresas, como el tema que más se escucha de él en Francia este verano, un dúo con el rasta de Costa de Marfil Tiken Jah Fakoly. Blankass "Elliott" (Up Music - Warner Music). Antes de Blankass, hubo Zero de Conduite. Los hermanos Ledoux, que formaron uno y otro, eran chicos de apenas doce años, y marcaron la historia del rock francés por haber tocado a pesar de su tan corta edad con los Clash. Ahora adultos, los hermanos caminan por otras sendas musicales, sin abandonar del todo el rock. Con otros cinco músicos formaron Blankass, cuyo repertorio va del folk al rock de protesta. El nuevo álbum de la banda se llama Eliott, y ofrece canciones de calidad, orientadas a un público mayoritariamente adolescente y generalmente poco cuidado en la calidad del repertorio que se crea para él. *Arianne Moffatt "Le coeur dans la tête**" (Labels).* Desde Céline Dion, Québec es un gran proveedor de voces y talentos femeninos que hacen carrera en ambos lados del Atlántico. Luego de Isabelle Boulay, Natasha St. Pier, Lynda Lemay, y muchas otras, ahora en Francia, Bélgica y Suiza se descubre a Ariane Moffatt, una cantautora que ya lleva varios años cantando en Québec pero cuya carrera europea acaba de arrancar, gracias a su nuevo álbum. Se hizo conocer en Europa gracias a un dúo con el muy popular cantante M, con el cual comparte un talento tan grande que le permite defender un estilo personal, fuera de las modas y del momento. **Henry Padovani "A croire que c'était pour la vie” (Fnac Music) .** Este guitarrista es uno de los mayores secretos del rock francés. Fue el primer guitarrista de The Police, cuando el trio no había alcanzado un éxito mundial con el tema "Message in a bottle". Luego de haber dejado el grupo y regresado a Francia, nunca ha sido realmente conocido del gran público a pesar de haber estado siempre activo en la música. Quizás su disco revierta esta situación. Es un verdadero evento, ya que sus ex compañeros, Sting y Steart Copeland, le dieron un empujón y participaron también en este disco. Otros invitados destacados que confirman el talento y el estatuto de mito del rock de Padovani: Glen Matlock (cuya carrera cruzó la de los Sex Pistols), Steve Hunter (que tocó con Alice Cooper y Lou Reed) y Manu Katché, considerado como el mejor baterista del mundo. "20 ans Tchernobyl" (Compilación - editada por Greenpeace Francia). En la larga serie de compilaciones publicada por una buena causa, se publicó hace unos meses en Francia, gracias a la iniciativa de la antena local de Greenpeace, un álbum dedicado a la memoria de la tragedia de Tchernobyl. Este disco coincidió con los 20 años de la catástrofe, y los fondos recaudados serán invertidos en las acciones del gupo ecológico llevadas a cabo en contra de la energía nuclear. En cuanto la música, el disco compila trece temas inéditos, con Sanseverino, Tryo, Jeanne Chéral, Louis Chédid, Renaud y otros.
NOTICIAS Salvador en octubre El veterano Henri Salvador fue uno de los pocos artistas francófonos editados y distribuidos en el cono sur de América Latina en estos últimos años. Luego de "Chambre avec vue" y "Ma chère et tendre", que fueron éxitos internacionales, se anunció el nuevo álbum de Salvador para el mes de octubre. Será realizado por Jaques Morelenbaum, quien trabajó con Jobim. Ya se anunció que este disco será marcado por el jazz y la bossa y contará con la participación de Caetano Veloso y Gilberto Gil (para un dúo en francés y portugués sobre "Eu sei que vou te amar", adaptado por Georges Moustaki). Adios a Lanzmann El escritor y periodista Jacques Lanzmann falleció el pasado 21 de junio en París, a la edad de 79 años. Los aficionados a la canción recordarán sobre todo que era el autor de las letras de las mayoría de los éxitos de Jacques Dutronc en los años 60. Creó un estilo entre ironía y crítica social que hoy todavía está vigente. "Il est 5 heures Paris s'éveille", "Les cactus", "Et moi et moi et moi" son algunos de sus textos, que se conviertieron en clásicos de la canción francesa.	París se despierta a las cinco Hace unos días, se celebró en Francia la memoria de Jacques Lanzmann, y su amigo e intérprete Jacques Dutronc le rindió homenajes públicos. El mayor éxito del novelista autor de canciones y del dandy del rock flemático francés fue sin lugar a dudas "Il est cinq heures Paris s'éveille". Creado en el año 68, el tema tuvo tanta fuerza que logró no quedar vinculado para siempre a los eventos de mayo en la memoria y la historia de la canción. Regularmente mencionado entre las canciones del siglo XX preferidas de los franceses, y en compilaciones a la gloria de la capital francesa, este tema fue uno de los himnos de los estudiantes durante los primeros días de sus movimientos de huelgas y rebelión. El tema había tenido un nacimiento dificil. Luego de muchos grandes éxitos, esta canción pedida en homenaje a la ciudad de París no convencía ni a su intérprete, ni a su autor, ni al director del sello Vogue, que lo había encargado. Por las casualidades que hacen los grandes éxitos sin premeditación, en el estudio de grabación pasó un virtuoso de la flauta, un instrumento totalmente fuera de moda en estos años de pop, de rock, de twist y de psicodelia. El flautista Roger Bourdin necesitó apenas un par de horas para grabar improvisaciones entre las partes cantadas. El resultado era musicalmente totalmente atípico, tanto para la época como para el repertorio de Dutronc. Sin embargo, el público le reservó un éxito inmenso. Y a pesar de los eventos de Mayo del 68, el tema se convirtió en un clásico y una de las canciones más lindas sobre la ciudad de París, pintando como en un cuadro impresionista las "pequeñas horas", cuando se cruzan los que se terminan la noche y los que madrugan y despiertan lentamente a la ciudad. A continuación, las primeras estrofas de la canción. Je suis le dauphin de la Place Dauphine Et la Place Blanche a mauvaise mine Les camions sont plein de lait Les balayeurs sont plein de balais Les travestis vont se raser Les strip-teaseuses sont rhabillées Les traversins sont écrasés Les amoureux sont fatigués Il est cinq heures, Paris s'éveille, Paris s'éveille. *"Il est cinq heures Paris S'éveille" - Letras de Jacques Lanzmann y Anne Ségalen y música de Jacques Dutronc, Editions Alpha, 1968*
BIOGRAFIA EXPRESS Originario de los Estados Unidos, Mort Shuman eligió Francia para vivir y para hacer carrera como cantante. En los años 60 escribió algunos éxitos mundiales para Elvis Presley, entre ellos "His latest flame". En 1972 traduce al inglés e interpreta canciones de Jacques Brel en Nueva York. Y decide instalarse en Francia, donde desarrolla una carrera de cantante de variedad durante varios años, con mucho éxito. Murió en los años 90, dejando grandes éxitos como "Le lac majeur", "Un été de porcelaine" y "Papa Tango Charly".	SINGLES / Mejores ventas de CD singles en Francia del 04 al 10.06.2006 1. Crazy Frog "We are the champions" - ULM - Universal 2. Pakito "livin' on video" - Pan Music - Universal 3. Shakira "Hips don't lie" - Epic - Sony BMG 4. Pigloo "Le ragga des pingouins" - M6 Interactions - Scorpio Music - Sony-BMG 5. Diam's "Jeune demoiselle" - Hostile - EMI ALBUMES / Mejores ventas de CD álbumes en Francia del 04 al 10.06.2006 1. Nadyia "Nadyia" - Columbia - Sony-BMG 2. Diam's "Dans ma bulle" - Hostile - EMI 3. Sniper "Trait pour trait" - Up Music - Warner 4. Pascal Obispo "Les fleurs du bien" - Epic - Sony BMG 5. Florent Pagny "Abracadabra" - Mercury - Universal