Joyeux anniversaire. Nuestro boletín cumple 50 ediciones. Para festejarlo, hemos elegido un par de discos que hacen puentes musicales entre Francia y América Latina. También tenemos un regalo: un programa "On Connaît la Chanson".
Cada mes, como en la radio, podrán escuchar una nueva programación. Por supuesto, desde nuestro sitio, en la dirección:
cancionfrancesa.com.ar.
Bonne lecture et bonne musique!...
Pierre Dumas
Año 5- Nº 50 - Julio 2006
"On connaît la chanson" es el boletín mensual del sitio www.cancionfrancesa.com.ar. Puede recibirlo gratuitamente en su casilla escribiendo a: musifrance@fibertel.com.ar
© Pierre Dumas - 2006
EDICIÓN ESPECIAL
NÚMERO 50
SUMARIO
NOVEDAD: web radio
NOTA: El resultado del sorteo de julio se presentará en la edición de septiembre del boletín.
A partir de este mes, en el sitio encontrarán un nuevo comando. Les permitirá abrir un archivo y escuchar el primer programa "On Connaît la Chanson". Se trata del primer programa de radio online sobre la canción francesa presentado en español.
Fue grabado en los estudios de Audiovoz, en Buenos Aires (www.audiovoz.com.ar), y está presentado conjuntamente con Livio González, locutor de Canal 7, el Canal TV público argentino.
Esperamos sus comentarios y sugerencias para mejorar este programa mes a mes. A bientôt.
Guy Marchand es actor y cantante. Los aficionados a las series policiales lo recuerdan sin duda, ya que encarnó durante años el papel del detective Nestor Burma (el personaje de Léo Mallet) para la televisión francesa. Como cantante es uno de los mejores promotores que hay en Francia para el tango y la música argentina. A lo largo de su carrera musical se construyó una imagen de "guapo a la francesa", interpretando en francés grandes éxitos porteños pero también canciones propias.
El sello 0+ acaba de reeditar dos álbumes imprescindibles de su carrera. "Nostagitan" fue editado por primera vez en 1998. Contiene 12 temas, en su mayoría compuestos por Guy Marchand. Hay dos adaptaciones de tangos, "María" (de Anibal Troilo) y "Naranjo en flor". También hay una adaptación del tradicional ruso "Les yeux noirs" (oci ciornie), y una de "Besame mucho".
"Paris - Buenos Aires fue editado en 1995. Contiene también 12 temas, pero está muy marcadamente dedicado al tango y la capital argentina. Contiene sólo composiciones propias, pero se cierra con una espléndida versión de "Libertango", de Piazzola, titulado en francés "Moi je suis tango". Toda una declaración para este artista que siempe reinvindicó las músicas latinas y especialmente el tango.
En Nostalgitan, el acordeón está a cargo de Marcel Azzola. En Paris-Buenos Aires, el bandoneón está en manos de Richard Galliano, el mejor intérprete europeo de este instrumento, que ya tiene una gran experiencia y una reconocida trayectoria en la interpretación de tangos.
"Paris-Buenos Aires", 2 CDs, Guy Marchand, O+ Music, 2006
Marie-Jo Thério es una artista originaria de Moncton, en el Nuevo Brunswick, una de las provincias atlánticas de Canadá. Forma parte de la minoría francófona de esta provincia, que integraba la Acadia francesa, hasta que Inglaterra dominó todo Canadá y expulsó a la mayoría de su población.
Marie-Jo Thério es a la vez cantantes y actriz. Su carrera empezó a los 13 años, y ya goza de mucho éxito en Québec, donde publicó tres álbumes. Su nuevo disco, editado el año pasado, es distribuido en Francia, donde empieza a hacer carrera. Este disco fue titulado "Arbre à fruits" en Francia, pero su título original en Québec fue "Les matins habitables". Durante varias semanas, fue el disco francófono más vendido en Canadá el año pasado. Está compuesto de 11 temas y un tema bonus (en inglés). Algunas de estas canciones ya figuraban en los dos primeros discos de Marie-Jo Thério. Entre ellas, sobresale el tema "Evangeline", inspirado por la figura legendaria de esta mujer que se resistió a la deportación de los acadianos por parte de los ingleses, y que es hoy considerada como la mayor heroina de los Acadianos.
"Arbre à fruits”, Marie-Jo Thério, Naïve, 2005 - www.naive.fr
Originario de Toulouse, Bombes 2 Bal es un conjunto de cinco chicas y un percusionista que se inscribe en la vía musical abierta por los Fabulous Trobadors (el dúo que hizo revivir las tradiciones musicales de la Occitania medieval y de los trovadores). De hecho, el autor de la mayoría de los 16 temas de este álbum es Claude Sicre, el fundador de los Trobadors y una de las principales figuras de la vida cultural de Toulouse. La música de las Bombes 2 Bal está inspirada en la cultura occitana (el idioma que se hablaba en toda la mitad sur de Francia hasta principios del siglo XX) y en el forró del nordeste brasileño. Se trata de una música muy alegre y muy bailable, en la cual el acordeón es el principal protagonista. Un disco excelente para descubrir una nueva forma de hacer música, una cultura milenaria rescatada gracias a la canción y una banda sin complejos y con ganas de compartir momentos de festejos.
"Danse avec ta grand-mère", Bombes 2 Bal, Tôt ou Tard, 2005 - www.totoutard.com
Ya hemos presentado esta banda en otra edición. Tiene base en Quito, Ecuador, y ahora Señor Holmes da a conocer su segundo álbum, grabado en La Habana y Francia. Contiene 12 temas, en francés, pero inspirado por realidades latinoamericanas. Las grabaciones fueron realizadas con muchos invitados, entre músicos y cantantes del Caribe y de América Latina (el grupo de rap cubano Primera Basa, la cantante panameña Yomira John, el conjunto cubano Son Candela, etc.). El resultado de este disco es un viaje musical entre Francia, el Caribe y América Latina. Entrañable y muy bien logrado musicalmente, es también un disco que despertará el interés de nuestros lectores por el puente que forma entre el continente y una canción francesa de calidad.
"Autour de moi", Señor Holmes, Quito Music, 2006 - www.quitomusic.com
De Palmas "Un homme sans racines" (Plydor - Universal). Revelado a fines de los años 90, Gérald De Palmas es uno de los artistas que más discos venden en Francia. Su último CD ya tiene varios meses. Desde el año pasado, tres de los temas que contiene se convirtieron en grandes éxitos populares:"Dans la cour", "Elle danse seule" y ""Au paradis". Como en sus álbumes anteriores, la música de De Palmas es un rock-pop formateado para la banda FM, con melodías y arreglos muy convencionales, sin sorpresas pero muy eficientes.
DobaCaracol "Soley" (Indica - Wagram). Bajo este nombre cantan dos chicas de Québec, que ya tienen una larga carrera a cuestas y aseguraron primeras partes en conciertos de Alpha Blondy, Tryo y La Rue Kétanou, y fueron vocalistas en discos de grandes estrellas africanas como Monique Séka. Con su nuevo disco consiguieron un gran éxito en Canada, Francia y Suiza, donde su tema "Etrange" figura entre los grandes éxitos del verano.
Jamait "Le coquelicot" (Faisage Wagram). Con una voz muy característica y un look muy parisino, este nuevo cantautor presenta un álbum debut que se inscribe en la tradición de la gran canción parisina. Su disco, editado hace unos meses, recibió una crítica muy entusiasta. Jamait es uno de los nuevos artistas franceses que habrá que seguir para escuchar ahora los futuros clásicos de mañana.
Odledaf & Monsieur D "Chansons C” (Productions Spéciales). Este nombre curioso oculta un dúo de... tres personas. Tres músicos bajo dos nombres que hacen canciones satíricas y cómicas, en las cuales se cruzan una abuela con un pitbull, un papá noel que no quiere a los chicos, subidas mécanicas infernales en la nieve, osos poco frecuentables, y demás. El estilo musical de la banda es una canción acústica, con guitarras y percusiones. Los textos sobresalen más así en estos arreglos minimalistas. No es preciso aclarar que es una banda que hay que ver sobre un escenario para poder apreciar el contenido teatral que acompaña a cada texto y cada tema.
). Podríamos haber elegido este disco para nuestro boletín "Músicas del mundo". Se trata de un homenaje en música a la poesia de Léopold Sédar Senghor, el primer presidente de Sénégal, pero sobre todo uno de los principales poetas y escritores del Africa francófona del siglo XX. Sédar Senghor fue miembro de la Acadamia Francesa y sus textos simbolizan las letras africanas. El compositor senegales Meissa M'Baye le rinde homenaje en un disco, en el cual musicalizó diez de sus poesías.
Canciones para la playa
El creador de "Rockollection" abrió una vez más su cancionero, y grabó un disco de versiones de temas que marcaron sus propios veranos. Hay de todo y de todos, desde "La Madrague" (de Brigitte Bardot) y "A bicyclette" (de Yves Montand) hasta "Smooth operator" (de Sade) y "Here, there and everywhere" (de los Beatles). 18 temas en total que tienen como ambición musicalizar las tardes en las playas de Francia este año. El rápido éxito del disco permite pensar que Voulzy logró su objetivo."La septième vague", Laurent Voulzy, Sony-BMG, 2006
Brassens de verano
Pierre Schuller, que desde au asociación Auprès de son Arbre participa en la difusión de la obra de Brassens, nos manda estas informaciones.
- Se pueden ver videos de Brassens y de bandas que cantan su obra en el sitio www.youtube.com. - Nuevos libros en preparación. El editor Denoël sacará un abecedario sobre Brassens y sus obra, "Brassens à la lettre", para octubre. El Cherche-Midi Editeur está compilando las obras completas de Brassens, que serán así publicadas por primera vez.
"Inch Allah" es uno de los mayores éxitos de Salvatore Adamo, y desgraciadamente, es un tema que siempre es de actualidad. La guerra actual en Medio Oriente lo acaba de demostrar una vez más. Adamo había compuesto este tema luego de un viaje por Jerusalén, y antes de la Guerra de los Seis Días. Pero los tiempos de grabación, de fabricación del disco y de su distribución hicieron coincidir esta canción con el conflicto. Ha sido un éxito enorme más por sus cualidades que por esta coincidencia, pero en los países árabes Adamo fue considerado como un oportunista y fue prohibido durante más de diez años. Tenía sin embargo un enorme éxito en estos países, y en el Líbano sobre todo.
Para evitar de ser considerado un oportunista, Adamo reescribió tres veces su canción. Se trata de un caso único en el cual un éxito tan popular, cuyas letras eran tan conocidas, fue retocado por su autor. La primera vez fue en 1978, cuando suprimió un verso, y la segunda en 1993, cuando reescribió directamente dos estrofas completas. Por su voluntad de ser neutro y por promover la paz con su tema, Adamo fue nombrado luego Embajador de la Paz por UNICEF. Se puede recordar que Richard Anthony (el yéyé de los años 60, que tuvo un enorme éxito en América Latina en aquella década) grabó la canción en árabe (había nacido en El Cairo) en 1978, para conmemorar el encuentro de Sadat y Begin.
A continuación van las dos estrofas originales de 1967, y luego las dos nuevas, de 1993.
Le chemin mène à la fontaine,
Tu voudrais bien remplir ton seau.
Arrête-toi, Marie-Madeleine,
Pour eux ton corps ne vaut pas l'eau.
Requiem pour 6 millions d'âmes
Qui n'ont pas leur mausolée de marbre,
Et qui malgrè le sable infâme
Ont fait pousser 6 millions d'arbres.
...
Mais voici qu'après tant de haine
Fils d'Isamël et fils d'Israël
Libèrent d'une main sereine
Une colombe dans la nef.
Requiem pour les millions d'âmes
De ces enfants, ces femmes,
Ces hommes tombés
des deux côtés du drame.
"Inch'Allah" - Letras y música de Salvatore Adamo, 1967
Mama Béa fue una cantante que hizo carrera en un estilo de canción de calidad en los años 70. De padres polacos e italianos, nació en Provenza y grabó su primer álbum en 1971, bajo influencias de Ferré y Fanon. Luego evolucionó hacia el rock conviertiendose en la Janis Joplin francesa. Grabó nuevo álbumes. Se la recuerda también por haber cantado en la banda de sonido de la película de Lelouch "Edith et Marcel".
1. Crazy Frog "We are the champions" - ULM - Universal
2. Nadyia "Roc"- Columbia - Sony-BMG
3. Gnarls Barkley "Crazy" - WEA - Warner
4. Magic System "C cho, ça brule (Rai'n B fever 2)" - Columbia - Sony-BMG
5. Miguel Angle Muños "Dirás que estoy loco" - M6 Interactions - Sony-BMG
1. Laurent Voulzy "La septième vague" - Ariola - Sony-BMG
2. Muses "Black hole and revelations" - WEA - Warner
3. Diam's "Dans ma bulle" - Hostile - EMI
4. Gnarls Barkley "St Elsewhere" - WEA - Warner
5. Nadyia "Nadyia" - Columbia - Sony-BMG