BoletinEnero2007

"On connaît la chanson"
Boletín mensual de la canción francesa del sitio www.cancionfrancesa.com.ar
Nº 51, Año 6, Enero 2007
© Pierre Dumas
Suscripción gratuita: musifrance@gmail.com
musifrance@fibertel.com.ar

Escuche el programa de radio-web de "On Connaît la Chanson"
haga click en el icono de la radio... y ¡bienvenidos!

EL DISCO DEL MES

Hacía mucho que una comedia musical para chicos no había tenido tal éxito en Francia. El precedente era en realidad "Emilie Jolie", de Philippe Chatel, creado a fines de los años 70. Un amigo de Chatel, ambos miembros de la generación que renovó la canción francesa en los años 70, es el autor de esta nueva comedia. Se llama Louis Chedid, hijo de la filósofa Andrée Chedid, que fue autor de algunos éxitos radiofónicos a principios de los 80. Este cuento relata las aventuras de un niño que se queda encerrado en una gran juguetería, y vive aventuras con los juguetes durante la noche, cuando ellos cobran vida. El hilo conductor del cuento es la "Voz de la gran tienda", intrepretada por la actriz Catherine Jacob, que introduce cada tema cantado. Los protagonistas del cuento con interpretados por artistas de renombre: Jeanne Cherhal, -M- (Mathieu Chédid, el hijo del autor, que interpreta al soldado rosado, que se convierte en amigo y guía del niño a lo largo de la noche), el guitarrista Sanseverino, los actores Shirley & Dino, los cantautores Albin de la Simone, Francis Cabrel, Bénabar, Alain Souchon y la cantante Vanessa Paradis. Louis Chédid se reservó el papel de la pantera negra de peluche. Cada tema fue compuesto a la vez para las necesidades musicales del cuento, pero en armonía con el repertorio de cada artista. Una obra maestra que marcó la Navidad en Francia.
"Le soldat rose", Cuento musical,
Atmosphériques, 2006

RECOMENDACIONES DEL MES

El poeta maldito del rock francés editó un nuevo álbum. A diferencia de los anteriores, muchos temas fueron escritos por otros, lo que amplia un poco el espectro musical y temático de este álbum, y renueva la propuesta de Thiéfaine. "Scandale mélancolique", Hubert-Félix Thiéfaine, RCA - Sony-BMG, 2006

Empezó su carrera cantando en el subte de París, hasta que un productor le dio su chance. Fue uno de los artistas más escuchados en el verano pasado en Francia, con baladas alegres y melodías atrapantes. "La chance", Anis, Virgin, 2006

Gitano y parisino, así se define este nuevo cantautor que mezcla chanson y ritmos gitanos. Para destacar, una versión de "A chili pu". Algunos temas son cantados en español. "Gitan de Paname", Balbino
Medellin, Barclay, 2006

HIT PARADE

SINGLES / Mejores ventas de CD singles en Francia del 17 al 23.12.2006
1-"Fous ta cagoule" por Fatal Bazooka, Up Music - Warner
2-"Mon pays" por Faudel, Mercury - Universal
3-"Marly Gomont" por Kamini, RCA - Sony-BMG
ALBUMES / Mejores ventas de CD singles en Francia del 17 al 23.12.2006
1-"Reprise des négociations" por Bénabar, Sony-BMG
2-"Charango" por Yannick Noah, Sony-BMG
3-"Le soldat rose" por Louis Chédid, Atmosphériques

LO PEOR DEL MES

Luego de un primer CD donde se destacó el tema "J'aime pas l'amour", escrito por Juliette, Olivia Ruiz presentó un segundo trabajo decepcio-nante, de temas muy comunes, que se destacan únicamente por pasar del francés al español. ("La femme Chocolat", Polydor- Universal)

NOTICIAS

Pierre Delanoë fue uno de los letristas más prolíficos de la canción francesa. Se estima que firmó las letras de más de 4.000 temas a lo largo de medio siglo de carrera. Falleció el 27 de diciembre, a los 88 años.
A la liberación de Paris en 1944, luego de haber trabajado en la administración fiscal francesa, inició una carrera de cantante con un cuñado. No tuvieron éxito, pero fue así que empezó a escribir textos de canciones para algunas cantantes parisinas de la época. Su primer gran éxito le llegó cuando encontró Gilbert Bécaud, y crearon juntos en 1953 "Mes mains".
Esta canción fue el detonador de una larguísima lista de éxitos populares masivos, muchos de ellos traducidos y cantados en otros idiomas. Escribió para los principales intérpretes de las décadas del 50 al 80: Tino Rossi, Edith Piaf, Georges Guétary, Hugues Auffray, Michel Sardou, Johnny Hallyday, Sylvie Vartan, Joe Dassin, Michel Fugain, Gérard Lenorman, etc.
Dio a Francia el texto de su primera victoria en el Concurso Eurovisión de la Canción, con el tema "Dors mon amour", cantado por André Claveau en 1958.
En los 70 adaptó al francés las comedias musicales Jesus Cristo Superstar y Godspell. Años antes había traducido temas de Bob Dylan, para un álbum que lanzó la carrera de Hugues Auffray. Ultimamente, su nombre no se veía con tanta frecuencia entre las firmas de los grandes éxitos. Grabó un disco con algunos de sus textos más emblemáticos ("Les Champs Elysées", "La ballade des gens heureux", "Mes mains", "En chantant", etc.) reeditado por Disques PAD en 1997).

Michel Delpech, uno de los más populares cantantes de los años 70, volvió al primer plano de la actualidad. Acaba de lanzar un CD de sus más grandes éxitos, cantados a dúo con una docena de intérpretes, de estilos muy distintos: desde Laurent Voulzy hasta Cali, y desde Pierre Vassiliu a Bénabar. El CD se llama "Michel Delpech &" y fue editado por AZ en diciembre pasado. Más datos en www.micheldelpech.com.
Además uno de sus temas, "Quand j'étais chanteur", dio título de una de las películas francesas más vistas de 2006. Esta película cuenta la historia del romance entre un cantante de fiestas de fin de semanas (Gérard Depardieu) y una chica (Cécile de France). Más datos en www.quandjetaischanteur.com.

UNA CANCION
PARA RECORDAR

En pleno mayo francés, en 1968, Léo Ferré, el poeta anarquista, encuentra una nueva inspiración, un nuevo público, y un nuevo lenguaje musical. Se lanza en el rock y el pop experimental, entre Hendricks y Magma, y compone dos canciones que marcaron el año 69 y quedaron como sus dos principales éxitos: "Avec le temps" y "C'est extra". Esta canción fue hecha a pedido de Ferré. Quería un tema compuesto como "Nights in White Satin", de los Moody Blues. El jefe de orquesta de Ferré, Jean-Michel Defaye, había sido formado en la escuela del jazz y de la música clásica, y no estaba al tanto del pop y del rock de estos años de fines de los 60. Sin embargo, logró uno de los mejores arreglos para órgano de la historia de la canción. Este instrumento que le da su ambiente al tema es sin duda el motivo principal de su éxito.

Une robe de cuir comme un fuseau
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matelot
Une fille qui tangue un air anglais
C'est extra
Un moody blues qui chante la nuit
Comme un satin de blanc d'marié
Et dans le port de cette nuit
Une fille qui tangue et vient mouiller
C'est extra.

"C'est extra" - Letras de Léo Ferré y música de Léo Ferré y Jean-Michel Defaye, Les Nouvelles Editions Méridian, 1969 .

	"On connaît la chanson" Boletín mensual de la canción francesa del sitio www.cancionfrancesa.com.ar Nº 51, Año 6, Enero 2007 © Pierre Dumas Suscripción gratuita: musifrance@gmail.com musifrance@fibertel.com.ar
Escuche el programa de radio-web de "On Connaît la Chanson" haga click en el icono de la radio... y ¡bienvenidos!
EL DISCO DEL MES Hacía mucho que una comedia musical para chicos no había tenido tal éxito en Francia. El precedente era en realidad "Emilie Jolie", de Philippe Chatel, creado a fines de los años 70. Un amigo de Chatel, ambos miembros de la generación que renovó la canción francesa en los años 70, es el autor de esta nueva comedia. Se llama Louis Chedid, hijo de la filósofa Andrée Chedid, que fue autor de algunos éxitos radiofónicos a principios de los 80. Este cuento relata las aventuras de un niño que se queda encerrado en una gran juguetería, y vive aventuras con los juguetes durante la noche, cuando ellos cobran vida. El hilo conductor del cuento es la "Voz de la gran tienda", intrepretada por la actriz Catherine Jacob, que introduce cada tema cantado. Los protagonistas del cuento con interpretados por artistas de renombre: Jeanne Cherhal, -M- (Mathieu Chédid, el hijo del autor, que interpreta al soldado rosado, que se convierte en amigo y guía del niño a lo largo de la noche), el guitarrista Sanseverino, los actores Shirley & Dino, los cantautores Albin de la Simone, Francis Cabrel, Bénabar, Alain Souchon y la cantante Vanessa Paradis. Louis Chédid se reservó el papel de la pantera negra de peluche. Cada tema fue compuesto a la vez para las necesidades musicales del cuento, pero en armonía con el repertorio de cada artista. Una obra maestra que marcó la Navidad en Francia. *"Le soldat rose", Cuento musical,* *Atmosphériques, 2006*	RECOMENDACIONES DEL MES El poeta maldito del rock francés editó un nuevo álbum. A diferencia de los anteriores, muchos temas fueron escritos por otros, lo que amplia un poco el espectro musical y temático de este álbum, y renueva la propuesta de Thiéfaine. "Scandale mélancolique", Hubert-Félix Thiéfaine, RCA - Sony-BMG, 2006 Empezó su carrera cantando en el subte de París, hasta que un productor le dio su chance. Fue uno de los artistas más escuchados en el verano pasado en Francia, con baladas alegres y melodías atrapantes. *"La chance", Anis, Virgin, 2006* Gitano y parisino, así se define este nuevo cantautor que mezcla chanson y ritmos gitanos. Para destacar, una versión de "A chili pu". Algunos temas son cantados en español. "Gitan de Paname", Balbino Medellin, Barclay, 2006
HIT PARADE SINGLES / Mejores ventas de CD singles en Francia del 17 al 23.12.2006 1-"Fous ta cagoule" por Fatal Bazooka, Up Music - Warner 2-"Mon pays" por Faudel, Mercury - Universal 3-"Marly Gomont" por Kamini, RCA - Sony-BMG ALBUMES / Mejores ventas de CD singles en Francia del 17 al 23.12.2006 1-"Reprise des négociations" por Bénabar, Sony-BMG 2-"Charango" por Yannick Noah, Sony-BMG 3-"Le soldat rose" por Louis Chédid, Atmosphériques	LO PEOR DEL MES Luego de un primer CD donde se destacó el tema "J'aime pas l'amour", escrito por Juliette, Olivia Ruiz presentó un segundo trabajo decepcio-nante, de temas muy comunes, que se destacan únicamente por pasar del francés al español. ("La femme Chocolat", Polydor- Universal)
NOTICIAS Pierre Delanoë fue uno de los letristas más prolíficos de la canción francesa. Se estima que firmó las letras de más de 4.000 temas a lo largo de medio siglo de carrera. Falleció el 27 de diciembre, a los 88 años. A la liberación de Paris en 1944, luego de haber trabajado en la administración fiscal francesa, inició una carrera de cantante con un cuñado. No tuvieron éxito, pero fue así que empezó a escribir textos de canciones para algunas cantantes parisinas de la época. Su primer gran éxito le llegó cuando encontró Gilbert Bécaud, y crearon juntos en 1953 "Mes mains". Esta canción fue el detonador de una larguísima lista de éxitos populares masivos, muchos de ellos traducidos y cantados en otros idiomas. Escribió para los principales intérpretes de las décadas del 50 al 80: Tino Rossi, Edith Piaf, Georges Guétary, Hugues Auffray, Michel Sardou, Johnny Hallyday, Sylvie Vartan, Joe Dassin, Michel Fugain, Gérard Lenorman, etc. Dio a Francia el texto de su primera victoria en el Concurso Eurovisión de la Canción, con el tema "Dors mon amour", cantado por André Claveau en 1958. En los 70 adaptó al francés las comedias musicales Jesus Cristo Superstar y Godspell. Años antes había traducido temas de Bob Dylan, para un álbum que lanzó la carrera de Hugues Auffray. Ultimamente, su nombre no se veía con tanta frecuencia entre las firmas de los grandes éxitos. Grabó un disco con algunos de sus textos más emblemáticos ("Les Champs Elysées", "La ballade des gens heureux", "Mes mains", "En chantant", etc.) reeditado por Disques PAD en 1997). Michel Delpech, uno de los más populares cantantes de los años 70, volvió al primer plano de la actualidad. Acaba de lanzar un CD de sus más grandes éxitos, cantados a dúo con una docena de intérpretes, de estilos muy distintos: desde Laurent Voulzy hasta Cali, y desde Pierre Vassiliu a Bénabar. El CD se llama "Michel Delpech &" y fue editado por AZ en diciembre pasado. Más datos en www.micheldelpech.com. Además uno de sus temas, "Quand j'étais chanteur", dio título de una de las películas francesas más vistas de 2006. Esta película cuenta la historia del romance entre un cantante de fiestas de fin de semanas (Gérard Depardieu) y una chica (Cécile de France). Más datos en www.quandjetaischanteur.com.	UNA CANCION PARA RECORDAR En pleno mayo francés, en 1968, Léo Ferré, el poeta anarquista, encuentra una nueva inspiración, un nuevo público, y un nuevo lenguaje musical. Se lanza en el rock y el pop experimental, entre Hendricks y Magma, y compone dos canciones que marcaron el año 69 y quedaron como sus dos principales éxitos: "Avec le temps" y "C'est extra". Esta canción fue hecha a pedido de Ferré. Quería un tema compuesto como "Nights in White Satin", de los Moody Blues. El jefe de orquesta de Ferré, Jean-Michel Defaye, había sido formado en la escuela del jazz y de la música clásica, y no estaba al tanto del pop y del rock de estos años de fines de los 60. Sin embargo, logró uno de los mejores arreglos para órgano de la historia de la canción. Este instrumento que le da su ambiente al tema es sin duda el motivo principal de su éxito. Une robe de cuir comme un fuseau Qu'aurait du chien sans l'faire exprès Et dedans comme un matelot Une fille qui tangue un air anglais C'est extra Un moody blues qui chante la nuit Comme un satin de blanc d'marié Et dans le port de cette nuit Une fille qui tangue et vient mouiller C'est extra. "C'est extra" - Letras de Léo Ferré y música de Léo Ferré y Jean-Michel Defaye, Les Nouvelles Editions Méridian, 1969 .