Boletin Febrero 2007

"On connaît la chanson"
Boletín mensual de la canción francesa del sitio www.cancionfrancesa.com.ar
Nº 52, Año 6, Febrero 2007
© Pierre Dumas
Suscripción gratuita: musifrance@gmail.com
musifrance@fibertel.com.ar

Escuche el programa de radio-web de "On Connaît la Chanson"
haga click en el icono de la radio... y ¡bienvenidos!

EL DISCO DEL MES

La vida de Renaud aparece en filigrana de sus canciones. Sabemos de su primer matrimonio, del nacimiento y del paso de la infancia a la adolescencia de su hija, de sus padres o de su afición por los veleros a medida que salen sus álbumes. En el disco anterior nos enteramos de cómo había logrado vencer su adición al alcohol. En este disco, sabemos esta vez cómo encontró el amor nuevamente, cómo volvió a llevar una vida sana, y que tiene un segundo hijo.
En 17 temas, es el Renaud de los inicios, el de los años 70 y 80 que volvió, por el vigor de su pluma (la frase "elle est fasho, elle vote Sarko", en el tema "Elle est fasho" dio mucho que hablar en Francia, que se prepara para elecciones presidenciales). Hay que reconocerlo, Renaud nunca tuvo una voz destacada, y con los años y el alcohol, sus capacidades vocales se fueron reduciendo. No se nota tanto en las grabaciones en estudio como en el último disco en vivo que presentó el año pasado. Las melodías toman esto en cuenta, y no se destacan por su variedad. Como en los discos anteriores, son "fáciles", pero muy atrapantes, y uno las recuerda enseguida. En realidad, se escuchan las canciones de Renaud por sus textos, por sus ideas, por su coraje de opinar en una sociedad donde lo políticamente correcto prevalece cada vez más, y donde la canción está dominada por las lindas voces de los ganadores de los programas de formación de cantantes de la "TV realidad", que no tienen nada para decir.
El disco anterior, "Boucan d'enfer", fue su mayor éxito comercial. Este nuevo disco le sigue el camino. Es un guiño para la deprimida industria discográfica francesa: cuando los discos son buenos encuentran un público.

"Rouge sang", Renaud, Virgin, 2006

RECOMENDACIONES DEL MES

Un nuevo disco con doce temas nuevos de Pierre Perret: como los anteriores, es una mezcla de poesia y de humor, de libertinaje y filantropía. Este disco es una piedra más en el edificio de la obra de Pierre Perret, que fue en los años 70 el autor de algunos de los mayores éxitos populares de la canción francesa. "Mélangez-vous", Pierre Perret, Naïve, 2006

Es uno de los mejores discos debut de estos últimos meses. Entre Carla Bruni y Françoise Hardy, con mucha inteligencia y mucha viveza en sus textos. Las melodías son también muy eficientes. Al lado de Camille y Carla Bruni, es una de las artistas más interesantes de la tan promocionada nueva generación de cantautores franceses. "Je ne mâche pas mes mots", Elisa Tovati, Mercury - Universal, 2006

Idolo en los años 50 y 60, Marcel Amont fue desplazado por las modas y las generaciones. Vuelve con un disco jazz y swing, acompañado por Didier Lockwood y el actor Gérard Darmon. El come-back menos esperado pero más logrado de la actualidad. "Décalage horaire", Marcel Amont, Le Verger - Disques Dreyfus, 2006

HIT PARADE

SINGLES / Mejores ventas de CD singles en Francia del 21 al 27.01.2007
1-"Marly Gomont" por Kamini, RCA - Sony-BMG
2- "Fous ta cagoule" por Fatal Bazooka, Up Music - Warner
3. "Hurt" por Cristina Aguilera, RCA - Sony-BMG

ALBUMES / Mejores ventas de CD singles en Francia del 21 al 27.01.2007
1-"Michel Delpech &" por Michel Delpech, AZ - Universal
2-"Charango" por Yannick Noah, Sony-BMG
3-"Reprise des négociations" por Bénabar, Jive Epic Group - Sony-BMG

LO PEOR DEL MES

Fueron los líderes del movimiento del rock independiente de los años 80 en Francia. Luego de un muy promocionado fin de carrera, se refomaron el año pasado por el tiempo de un CD, que no agrega nada nuevo, ni en la temática ni en el sonido. Si se habían ido para protestar contra el sistema, ¿porqué volvieron dentro de él?... ("Invisible", Wagram Music)

NOTICIAS

Se presentó la semana pasada la película "La Môme", de Olivier Dahan. Es una biogafía filmada de Edith Piaf, intepretada por la actriz Marion Cotillard, que sorprende por la semejanza física y vocal que logra presentar con la mítica Piaf. El infaltable Gérard Depardieu figura también entre los participantes de esta película que fue presentada en la apertura del Festival de Berlin. Desde las veredas de Belleville a los teatros de Nueva York, la película quiere mostrar la vida de una mujer que lo sacrificó todo por su arte y su carrera.
Más datos en el sitio www.lamome-lefilm.com

Su actor o su personalidad de la TV favorito sin duda canta o cantó un día. Dificil de resistir la atracción de grabar un disco cuando uno es famoso. Aunque la canción, la voz o la inspiración no esten obligatoriamente presentes. Esta nueva compilación, que salió el mes pasado, junta algo así como 36 intentos de lanzarse a los escenarios, de parte de figuras tan diversas como el actor Pierre Richard, el futbolista Marius Trésor, el hombre de negocios Bernard Tapié, la modelo Sophie Favier, sin olvidar por supuesto a Stéphanie de Monaco. Algunos tuvieron éxito, como Isabelle Adjani o Guy Marchand, otros sin duda querrán borrar estos intentos en sus CV. Uno de los éxitos del momento en Francia, cantado por Marianne James, dice que "les peoples chantent comme des casseroles". No hay que ser injustos: no todos...

Las comedias musicales no dejan de tener éxito en Francia. Luego de "Le Roi Soleil", sobre la vida de Luis XIV el año pasado, se presenta ahora una nueva obra, basada sobre la famosa novela "Sans famille" de Héctor Malot, uno de los clásicos de la literatura familiar de los siglos XIX y XX. La música y las letras de las canciones son de Jean-Claude Petit y Pierre Grosz. El primero fue un director que trabajó sobre discos de estrellas de la canción y en programas de variedad en la TV. El segundo fue el autor de letras de canciones de Michel Polnareff y Françoise Hardy. Entre los interpretes se notan Julie Zenatti y Jeane Manson.

UNA CANCION
PARA RECORDAR

Luego de un primer álbum de audiencia confidencial y centrado sobre una retórica anarquista, Renaud accede al gran público en 1976 con su segundo disco: "Laisse béton". En él, se transformó de revolucionario en sociólogo de los suburbios parisinos. Su primer éxito es el tema que dio título al disco, un juego de palabras sobre el "béton", que forma el universo que describe en sus canciones, y el verlán (o "vesre") de "tomber" (laisse tomber). Introdujo un nuevo lenguaje en el mundo de la canción y un nuevo personaje, moderno y a la vez heredero de los cantantes parisinos realistas de los años 1900 a 1930. La integridad ideológica, el lenguaje callejero y las preocupaciones de Renaud fueron los principales motivos de su éxito rápido entre los jóvenes de la época.

J'étais tranquille, j'étais
peinard,
Accoudé au flipper,
Le type est entré dans le bar
A commandé un jambon-
beurre,
Puis il s'est appoché de moi,
Pi y m'a regardé comme ça:
T'as des bottes, mon pote,
Elles me bottent!
J'parie qu' c'est des santiag's
Viens faire un tour dans
l'terrain vague,
j'vais t'apprendre un jeu
rigolo
A grands coups de chaîne de vélo,
J'te fais tes bottes à la baston!
Moi j'y ai dit: "laisse béton"

"Laisse béton" - Letras y música de Renaud Séchan, Allô Music, 1976.

	"On connaît la chanson" Boletín mensual de la canción francesa del sitio www.cancionfrancesa.com.ar Nº 52, Año 6, Febrero 2007 © Pierre Dumas Suscripción gratuita: musifrance@gmail.com musifrance@fibertel.com.ar
Escuche el programa de radio-web de "On Connaît la Chanson" haga click en el icono de la radio... y ¡bienvenidos!
EL DISCO DEL MES La vida de Renaud aparece en filigrana de sus canciones. Sabemos de su primer matrimonio, del nacimiento y del paso de la infancia a la adolescencia de su hija, de sus padres o de su afición por los veleros a medida que salen sus álbumes. En el disco anterior nos enteramos de cómo había logrado vencer su adición al alcohol. En este disco, sabemos esta vez cómo encontró el amor nuevamente, cómo volvió a llevar una vida sana, y que tiene un segundo hijo. En 17 temas, es el Renaud de los inicios, el de los años 70 y 80 que volvió, por el vigor de su pluma (la frase "elle est fasho, elle vote Sarko", en el tema "Elle est fasho" dio mucho que hablar en Francia, que se prepara para elecciones presidenciales). Hay que reconocerlo, Renaud nunca tuvo una voz destacada, y con los años y el alcohol, sus capacidades vocales se fueron reduciendo. No se nota tanto en las grabaciones en estudio como en el último disco en vivo que presentó el año pasado. Las melodías toman esto en cuenta, y no se destacan por su variedad. Como en los discos anteriores, son "fáciles", pero muy atrapantes, y uno las recuerda enseguida. En realidad, se escuchan las canciones de Renaud por sus textos, por sus ideas, por su coraje de opinar en una sociedad donde lo políticamente correcto prevalece cada vez más, y donde la canción está dominada por las lindas voces de los ganadores de los programas de formación de cantantes de la "TV realidad", que no tienen nada para decir. El disco anterior, "Boucan d'enfer", fue su mayor éxito comercial. Este nuevo disco le sigue el camino. Es un guiño para la deprimida industria discográfica francesa: cuando los discos son buenos encuentran un público. *"Rouge sang", Renaud, Virgin, 2006*	RECOMENDACIONES DEL MES Un nuevo disco con doce temas nuevos de Pierre Perret: como los anteriores, es una mezcla de poesia y de humor, de libertinaje y filantropía. Este disco es una piedra más en el edificio de la obra de Pierre Perret, que fue en los años 70 el autor de algunos de los mayores éxitos populares de la canción francesa. "Mélangez-vous", Pierre Perret, Naïve, 2006 Es uno de los mejores discos debut de estos últimos meses. Entre Carla Bruni y Françoise Hardy, con mucha inteligencia y mucha viveza en sus textos. Las melodías son también muy eficientes. Al lado de Camille y Carla Bruni, es una de las artistas más interesantes de la tan promocionada nueva generación de cantautores franceses. *"Je ne mâche pas mes mots", Elisa Tovati, M**ercury - Universal, 2006* Idolo en los años 50 y 60, Marcel Amont fue desplazado por las modas y las generaciones. Vuelve con un disco jazz y swing, acompañado por Didier Lockwood y el actor Gérard Darmon. El come-back menos esperado pero más logrado de la actualidad. *"Décalage horaire", Marcel Amont, Le Verger - Disques Dreyfus, 2006*
HIT PARADE SINGLES / Mejores ventas de CD singles en Francia del 21 al 27.01.2007 1-"Marly Gomont" por Kamini, RCA - Sony-BMG 2- "Fous ta cagoule" por Fatal Bazooka, Up Music - Warner 3. "Hurt" por Cristina Aguilera, RCA - Sony-BMG ALBUMES / Mejores ventas de CD singles en Francia del 21 al 27.01.2007 1-"Michel Delpech &" por Michel Delpech, AZ - Universal 2-"Charango" por Yannick Noah, Sony-BMG 3-"Reprise des négociations" por Bénabar, Jive Epic Group - Sony-BMG	LO PEOR DEL MES Fueron los líderes del movimiento del rock independiente de los años 80 en Francia. Luego de un muy promocionado fin de carrera, se refomaron el año pasado por el tiempo de un CD, que no agrega nada nuevo, ni en la temática ni en el sonido. Si se habían ido para protestar contra el sistema, ¿porqué volvieron dentro de él?... ("Invisible", Wagram Music)
NOTICIAS Se presentó la semana pasada la película "La Môme", de Olivier Dahan. Es una biogafía filmada de Edith Piaf, intepretada por la actriz Marion Cotillard, que sorprende por la semejanza física y vocal que logra presentar con la mítica Piaf. El infaltable Gérard Depardieu figura también entre los participantes de esta película que fue presentada en la apertura del Festival de Berlin. Desde las veredas de Belleville a los teatros de Nueva York, la película quiere mostrar la vida de una mujer que lo sacrificó todo por su arte y su carrera. Más datos en el sitio www.lamome-lefilm.com Su actor o su personalidad de la TV favorito sin duda canta o cantó un día. Dificil de resistir la atracción de grabar un disco cuando uno es famoso. Aunque la canción, la voz o la inspiración no esten obligatoriamente presentes. Esta nueva compilación, que salió el mes pasado, junta algo así como 36 intentos de lanzarse a los escenarios, de parte de figuras tan diversas como el actor Pierre Richard, el futbolista Marius Trésor, el hombre de negocios Bernard Tapié, la modelo Sophie Favier, sin olvidar por supuesto a Stéphanie de Monaco. Algunos tuvieron éxito, como Isabelle Adjani o Guy Marchand, otros sin duda querrán borrar estos intentos en sus CV. Uno de los éxitos del momento en Francia, cantado por Marianne James, dice que "les peoples chantent comme des casseroles". No hay que ser injustos: no todos... Las comedias musicales no dejan de tener éxito en Francia. Luego de "Le Roi Soleil", sobre la vida de Luis XIV el año pasado, se presenta ahora una nueva obra, basada sobre la famosa novela "Sans famille" de Héctor Malot, uno de los clásicos de la literatura familiar de los siglos XIX y XX. La música y las letras de las canciones son de Jean-Claude Petit y Pierre Grosz. El primero fue un director que trabajó sobre discos de estrellas de la canción y en programas de variedad en la TV. El segundo fue el autor de letras de canciones de Michel Polnareff y Françoise Hardy. Entre los interpretes se notan Julie Zenatti y Jeane Manson.	UNA CANCION PARA RECORDAR Luego de un primer álbum de audiencia confidencial y centrado sobre una retórica anarquista, Renaud accede al gran público en 1976 con su segundo disco: "Laisse béton". En él, se transformó de revolucionario en sociólogo de los suburbios parisinos. Su primer éxito es el tema que dio título al disco, un juego de palabras sobre el "béton", que forma el universo que describe en sus canciones, y el verlán (o "vesre") de "tomber" (laisse tomber). Introdujo un nuevo lenguaje en el mundo de la canción y un nuevo personaje, moderno y a la vez heredero de los cantantes parisinos realistas de los años 1900 a 1930. La integridad ideológica, el lenguaje callejero y las preocupaciones de Renaud fueron los principales motivos de su éxito rápido entre los jóvenes de la época. J'étais tranquille, j'étais peinard, Accoudé au flipper, Le type est entré dans le bar A commandé un jambon- beurre, Puis il s'est appoché de moi, Pi y m'a regardé comme ça: T'as des bottes, mon pote, Elles me bottent! J'parie qu' c'est des santiag's Viens faire un tour dans l'terrain vague, j'vais t'apprendre un jeu rigolo A grands coups de chaîne de vélo, J'te fais tes bottes à la baston! Moi j'y ai dit: "laisse béton" "Laisse béton" - Letras y música de Renaud Séchan, Allô Music, 1976.